我深吸了一口气，然后慢慢地呼出。“我……我打来电话想跟孩子们打声招呼。他们在吗？”
“怎么了？”她难过地说，“你不想跟我讲话吗？”
“不，我当然想跟你讲话。在这个世界上，我最想通话的人就是你了。我只是以为你不想跟我讲话。”
她和善地回答道：“不，你想错了。我很想跟你讲话。不管是好是坏，你仍然是我的丈夫。我猜这是‘坏’的部分，对吧？”
我感觉双眼充满了泪水，但我忍住了。“我不知道说什么，娜。我……我为所发生的事感到很抱歉。我……我……”
“不，不要道歉。我理解所发生的一切，我原谅你了。原谅一个人很容易，但忘记却是另外一回事。”她停顿了一下，“但我真的原谅你了，我希望我们两个人能够和好，我希望我们的婚姻能够继续。尽管发生了这一切，我依然爱你。”
“我也爱你，”我流着泪说道，“娜，我爱你。我……我不知道要说些什么。我不知道这一切怎么发生的。我……我几个月没有睡觉，而且”——我做了个深呼吸——“我不知道我在做什么。所有的记忆都很模糊。”
“我和你一样有错，”她温柔地说，“我看着你在玩命却只站在一旁什么都不做。我以为我这是在帮你，但实际上却害了你。”
“娜，这不是你的错，这是我的错。这只是因为这一切发生得太过缓慢，经历了这么多年，以至于我无法清楚地发现，而等我发现时，一切已经完全失控了。我一直以为我是个很强的人，但毒品更强。”
“孩子们很想你，我也想你。这些天我一直都想和你通话，但丹尼斯·梅纳德告诉我，我应该等到你完全戒毒之后才行。”
那个浑蛋！我一定要杀了这个浑蛋！我做了个深呼吸，试图让自己平静下来。现在我绝对不可以在电话上对女公爵发脾气。我需要向她证明，我仍然是一个有理性的人，毒品并未永远地改变我。“你知道，”我镇静地说，“你找的第二拨医生来医院，真是干得不错。”——我不愿提到“精神科”这3个字——“我很鄙视丹尼斯·梅纳德，我几乎是因为他才不想来戒毒。他身上不知哪点就是让我感到不爽。我觉得他喜欢你。”我等着她说我疯了。
她大笑起来。“太有趣了，你也这样讲，因为劳里也是这么想的。”
“真的吗？”我说着，心里已暗藏杀机，“我还以为我只是疑心太重了。”
“我不知道，”性感的女公爵说，“起初我是震惊过度，没在意这件事，但接着，他邀请我看电影，我觉得这有点过分了。”
“你去了吗？”我心想，最恰当的死亡法应该是通过阉割使其失血死亡。
“没有！我当然没去！他做出这样的邀请太不恰当了。不管怎么说，他第二天就离开了，之后我再也没有听说过他的消息。”
“娜，你怎么不来医院看我？我想你想得发疯，我无时无刻不在想着你。”
接着是漫长的沉默，但我选择等待。我需要一个回答。我仍在纠结：为什么这个女人，我的太太——很显然她爱过我——在我尝试自杀后却不愿来看我？这说不通啊。
过了足足10秒钟，她说：“起初因为在楼梯上的事，我吓呆了。这很难解释，你那天就像变了个人一样，似乎被什么控制了。我不知道。接着，丹尼斯·梅纳德告诉我说，在你去戒毒所之前我不应该来看你。我不知道他说的是对是错。这就像是，我没有地图可以参照，他又是专家。话说回来，重要的是你去了戒毒所，不是吗？”
我想说不，但现在不可以引发争吵。我有一辈子的时间可以和她争。“是的，噢，我来这里了，这才是最重要的事。”
“戒毒是不是很难？”她转移了话题。
“我现在还没有真正开始戒毒，或者，至少我没有感觉到。信不信由你，我一来到这儿就没有了吸毒的欲望。这很难解释，但我当时就坐在等待室中，突然间，一切的抗拒瞬间离我而去。不过话说回来，这个地方有点神经兮兮的。令我戒掉毒瘾的不是塔尔博特·马什，而是我自己。”
女公爵现在紧张不安：“但你仍会在那儿待上28天的，对吗？”
我温柔地笑了笑。“是的，亲爱的，你放心好了，我会待在这儿的。我需要暂时远离一下过去的疯狂。不过，戒酒互助会的互助部分真的很不错。我读了手册，写得很棒。我回家后会去参加戒酒互助会的聚会，以确保我不会复发。”
接着，我们又聊了半个小时，到通话结束时，我已经赢回了女公爵的芳心。我知道这一点，我能够感觉得到。
接着，我们互相说了“我爱你”，并保证每隔一天写一封信，挂电话前，我告诉她我会一天给她打3次电话的。
接下来几天平静无事，不知不觉，我已经清醒了一周了。
每天我们都会有几个小时的个人时间，可以去健身房之类的地方，我很快就和几个拍马屁的火星人打得火热。其中一位医生是一位麻醉医师，他有一个习惯就是，他负责的病人正躺在手术台上他却给自己打麻醉，他来塔尔博特·马什已经一年多了。他把他的车运了过来，是一辆灰色丰田车，很破，但仍能开。那天下午我好好地健了身，当天相安无事。
第二天刚吃过午餐，我坐在一场无聊至极的小组治疗会谈上。我的医师走了进来，要求见我。
这让我开心不已，不过，两分钟后，我们坐在她小小的办公室里时，她歪着脑袋，非常精明地看着我，以大法官的语气说：“那么，乔丹，你好吗？”
我撇了撇嘴，耸耸肩说：“我想，我挺好的。”
她怪异地笑笑说：“最近你有没有什么冲动？”
“不，一点都没有，”我说，“如果以10分制打分的话，我得说，我的冲动为0，或许连0都不到。”
“噢，这很好啊，乔丹。”
这到底是怎么回事？我知道这中间肯定有点什么事儿。“呃，我有点糊涂了。有人告诉你我想吸毒了？”
“不，不，”她摇着头说，“这跟吸毒无关。我只是想知道你最近除毒品之外是不是还有其他的冲动。”
我努力搜索着短期的记忆，但脑中一片空白，除了很明显的冲动——冲出这个地方，回家和女公爵床上大战一个月——就没有别的了。“不，我没有什么冲动。我是说，我很想念我太太，我想回家和她在一起，但就是这些了。”
她抿着嘴唇，缓慢地点着头，然后她说：“你有没有在公众场合暴露自己的冲动？”
“什么？”我迅速说道，“你在说什么？你以为我是个暴露狂还是什么？”我不屑地摇着头。
她说：“我今天收到了三位病人递交的三份书面投诉，他们都说你当着他们的面暴露自己的私处——说你拉下短裤，当着他们的面手淫。”
“你知道，”我说道，“这完全是废话一通。我绝对没有手淫，我只是猛拉了几下，然后对着我的肚子拍了几下，就这些了。这有什么大不了的？男人之间一点点裸露哪值得大惊小怪的。”我摇摇头，“我只是在开玩笑罢了。自从我来到这儿，我下身就一直坚挺。我猜我的生殖器终于从毒品中清醒过来了。不过，既然这让大家这么困扰，接下来几周我会注意的，没什么大不了的。”
她点了点头。“噢，你必须了解，你对部分病人带来了伤害。他们目前非常脆弱，任何一个突如其来的冲击都会让他们毒瘾复发。”
“你刚刚是否使用了‘伤害’这个字眼？拜托！你认为我这么做有点极端？我是说，天哪！他们都是成年人了！他们怎么会因为看到我的生殖器而受到伤害？”
她耸耸肩，“我不知道。”
“噢，我敢说，那辆车里的人没有谁会受到伤害。这只是男人们之间的一刻，就这么简单。他们背叛我的唯一理由就是，他们想向工作人员证明他们已经痊愈或已经康复。说穿了就是想拿回执照，对吗？”
她点点头，“这再明显不过了。”
“噢，所以你知道这个问题？”
“是的，我当然知道了。事实上，他们全体打你的小报告，这让我非常质疑他们自身的康复状况。”她温和地笑笑，“不管怎么说，这并未改变这一事实，那就是，你的行为的确欠妥。”
“不管怎样，”我咕哝着，“这种事不会再发生了。”
“很好，”她递给我一张纸，上面有几行打印的字，“我只需要你在这份行为合约上签字。合约内容是，你同意以后不会再在公共场所暴露你的私处。”她递给我一支钢笔。
“你在和我开玩笑吧！”
她摇了摇头。阅读合约时我开始大笑起来。合约仅有几行字，写的内容和她刚阐述的一模一样。我耸耸肩，签了字，然后从座位上站起身来朝门口走去。
“这就行了？”我迅速说道，“案子结了？”
“是的，结案了。”
返回治疗会谈的途中，我有一种奇怪的感觉，这事并未了结。这些塔尔博特的火星人们可真是一群怪胎。
第二天，又要进行圆桌讨论会了。所有105位火星人和约10位工作人员围成一个大圆坐在了礼堂里。我留意到，道格·塔尔博特神秘缺席。
所以，我闭上双眼，准备迎接啰唆无趣的发言。过了10分还是15分钟，我已经进入半睡状态了，这时我突然听到：“……乔丹·贝尔福特，你们大多数人应该都认识他。”
我抬起头来。我的医师此时正在主持会议，现在她正在谈论我。这是为什么？
“那么，今天我们不请嘉宾演讲，”我的医师继续说道，“我认为，如果让乔丹与大家分享一下此前发生的事会更有益处的。”她停顿了一下，朝我的方向看了过来，“乔丹，你愿意和我们一起分享吗？”
我环顾着整个房间，所有的火星人都盯着我，包括有着一头漂亮的金色卷发的雪莉·特里普。我仍有点困惑，到底我的医师想让我说什么，不过我暗自怀疑这应该与我是性欲狂有关。
我在座位上向前倚去，盯着我的医师，耸了耸肩。“跟大家讲话这没问题，不过，你想让我说什么？我有很多故事。何不帮我挑一个出来？”
说完，所有105位火星人将他们的火星人脑袋转向了我的医师，仿佛我们两人正在进行一场网球单打比赛似的。“噢，”她以医师的语气说，“你可以在这间屋子里畅所欲言，这里很安全。不过，何不先从那天去健身房的路上在车里发生的事说起呢？”
火星人又把脑袋齐刷刷地转向了我。在一片笑声中，我说：“你在开我玩笑吧？”
现在，火星人的脑袋又转回看我的医师……她抿着嘴，摇着头，仿佛在说，“不，我是认真的！”
我心想，这可真有讽刺意味。我的医师要把舞台交给我。这太棒了！“华尔街之狼”再度归来！这可是我最钟爱的事。而且礼堂里的人半数为女性，这让一切感觉更棒。证券交易委员会剥夺了我站在人群前面讲话的权利，而现在，我的医师却如此善良，重新赋予了我这一权利。我将上演一场令火星人终生难忘的精彩表演！
我点点头，朝我的医师笑了笑。“如果我站在屋子中间讲话可以吗？我走动的时候思维会更敏捷些。”
105名火星人又将脑袋转向我的医师。“可以，你怎么舒服怎么来。”
我走到礼堂中间，径直看着雪莉·特里普。“嗨，大家好！我叫乔丹，我酗酒、吸毒，还是个性欲狂。”
“嗨，乔丹！”大家给予了贴心的反应，并伴随着几声大笑。然而雪莉·特里普却满脸通红。在提及我是性欲狂时，我一直定定地盯着她那双蓝色的大眼睛。我说，“我真的不太擅长在人群前面讲话，不过我会尽全力。好吧，我应该从哪儿开始呢？噢，我的坚挺——是的，我想，一开始就谈这个问题再适合不过了。这就是问题的根源。过去10年来，由于服用了大量的药品，我的生殖器一直处于半麻醉状态。我是说，不要误会我的意思，我并不是性无能，不过我得承认，我有很多次曾因可卡因和安眠酮而无法硬挺起来。”
现在出现了零星的笑声。啊，“华尔街之狼”！这就让游戏开始吧！我扬了扬手示意安静。
“不，说真的，这并不好笑。你看，大部分时候当我无法硬挺时，我都是和妓女在一起的，我一周大概会找3次妓女，所以，我基本上是在烧钱——一次要支付1 000多美元，却都无法和她们上床。这真是令人伤心，白白花费了我大笔的钱。不过，她们通常最终都会成功……”
现在传来了一片大笑声，不过不用看我都知道，这是女性火星人的笑声。我环顾着礼堂，看到所有的女性火星人善良的脸庞上挂着美丽的笑容正盯着我看，我的怀疑得到了证实。她们的火星人肩膀随着每一声笑而上下起伏着。与此同时，男性火星人则向我投来了杀气腾腾的眼神。
我不屑地挥挥手，继续说道：“没关系，没关系。你们看，很讽刺的一点是，当我和我太太在一起时，我从来没有过这种问题。如果看到她本人你就知道其中的原因了。不过，当我开始一天吸食0。25盎司可卡因时，噢，即便和她在一起，我也开始出现这种问题了。”
“然而，我现在已经有一周时间没有碰过毒品了，我想，我的生殖器正在经历某种奇怪的变异，或者，也许是复苏吧。我一天23小时都一直硬挺着……或者甚至都不止23个小时。”女性火星人爆发了一阵笑声。我环顾着礼堂。噢，是的，我的演讲赢得了她们的心！她们现在都是我的了！“华尔街之狼”正在为女士们讲故事！而且还是在中央舞台上！
“我想，在座的部分男士会赞同我的境况。我的意思是，其他人也会遭受这种可怕的痛苦，这是再自然不过的了，难道不是吗？”
我环顾着礼堂，所有的女性火星人都赞同地点着头，而男性火星人则摇着头，充满蔑视地盯着我看。我耸了耸肩，“言归正传，这就是问题的起源。我当时和其他3位男性病人——现在我在想，应该是3位没长生殖器的男人坐在车里，我们一起驾车去健身房，我想，可能是车子发动机的振动或路上的颠簸，不过，不管是什么原因，总之，我的下身突然硬挺起来了！”
我环顾着礼堂，小心地避开男性火星人灼热的目光——享受着所有女性火星人崇拜的表情。“这不过是男人之间无伤大雅的一刻罢了。”——女性火星人又是一�