掌权美国的妩媚女人:希拉里传- 第32部分

　　　　　　　　　　　　　　　　　　
《希拉里传》漫长的季节（13）
　　听证会结束后，克林顿回到官邸洗了个澡，吃了点东西。希拉里瞥了他一眼，她看得出他刚才发过怒。他走过去与律师和正在写稿子的撰稿人谈话。卡维尔说：“我认为他并不想走进那个房间（希拉里在里面）。”
　　卡维尔晚上8点离开，参加了拉里？金主持的节目。与此同时，克林顿即将向全国做出声明的草稿也已经撰写完，但是希拉里并不想看。卡维尔说：“希拉里的心思根本不在这上面。”在克林顿的讲话中，他是否应当攻击斯塔尔或者承认与莱温斯基的不正当关系并道歉？对此，一些白宫官员们展开了讨论。切尔西也在边上听着。希拉里后来说，最后，“出于习惯也可能是好奇甚至是爱”，她还是加入了起草声明的小组（包括克林顿、白宫顾问查克？拉夫、米基？坎特、拉姆？伊曼纽尔以及托马森夫妇）。出于对希拉里的尊敬，他们再次关上了电视机。希拉里问了问事情的进展。很明显，总统尚未决定他该说什么，他正在气头上，有些惶乱无措。他已经定于晚上10点到广播网做节目，并把这作为攻击斯塔尔及其不公平调查的一个好机会。至于他应当如何掌握火候，幕僚们却各执己见。克林顿越发感到泄气不已。希拉里突然说：“好了，比尔，这毕竟是你自己的讲话，是你自己搞到现在的地步。你自己拿主意吧。”这是那天她提出的唯一建议。
　　尽管克林顿的讲话必须要包含道歉的内容，但他却从来没有认识到自己在过去几个月里有什么错误。后来，他告诉一位朋友说，在开始几天里，他是通过说谎才保住了自己的饭碗。
　　电视讲话中，克林顿一开始便声明，自己已向大陪审团做了如实回答，“包括针对一些我私人生活的问题，这些问题没有一个美国人会愿意回答。但是，对于我所有的公共和个人行为，我都负全责”。
　　他又对之前他为葆拉？琼斯一案的证词做了解释。“大家知道，在1月份的宣誓作证时，我被问及与莱温斯基的关系。”克林顿说，“尽管从法律上讲，我的回答很准确，可我并不是自愿的。确实，我曾与莱温斯基小姐有过不适当的关系，我也知道这不对。对我个人来讲，我对我判断上的失误以及个人的错误应负全责。我误导了别人，包括我的太太。对此我后悔不已。”
　　然后，克林顿便开始了对斯塔尔的声讨：“这件事已历时太久、耗资太大、伤到了太多无辜的人。现在，我和我最深爱的两个人─我的太太和女儿─已深陷其中……我决意要恢复我的家庭生活，挽回我的家庭。这是我们自己的事情，与任何人无关，总统也有自己的生活。现在，是到了该停止破坏私人生活、停止钻营私人秘密，把注意力转移到国家大事上来的时候了。”
　　克林顿的大部分政治顾问都认为，他不应该用这样刺耳的字眼抨击斯塔尔。随后，一些媒体新闻记者、政治家甚至一些民主党人都立即对此发表了评论，对克林顿的这一讲话极力表示反对。舆论认为，克林顿根本就没什么悔过的表现。共和党人要求克林顿立即辞职或者接受众议院弹劾和参议院定罪。参议员莫伊尼汉认为，总统不是在道歉，而是在讲斯塔尔，因此他的讲话“不完整”。莫伊尼汉在奥尔巴尼的一家电台说：“我们难道只是听他唠叨独立检察官的事情吗？”
　　克林顿讲话结束约10分钟后，布鲁门多酒店房间里的电话铃声响起—是总统打来的电话，问他对讲话的看法。布鲁门多说：“不错。”当希拉里问他时，他也说“不错”。克林顿对自己的讲话也感觉不错，他说：“希拉里感到满意，这就足够了。”当布鲁门多与卡维尔和马克？佩恩在电话里交谈时，他分明听到总统和希拉里在电话的那头开玩笑。他因此认为：“他们仍是一家人，如果不是这样，事情将会很困难。”
　　希拉里安排办公室发表公开声明，称她将继续致力于维系他们的婚姻，继续爱着她的丈夫。“她依然相信着总统，依然对他一往情深。她的私人生活被公开，为此她感到极为不安。”这可能是她的真实想法，也可能是无意间的流露，但在当时情况下，这的确是一个明智之举，她必须做好准备，迎接后面的难题。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　
《希拉里传》漫长的季节（14）
　　第二天早晨，希拉里、切尔西和克林顿来到马莎葡萄园岛过“暑假”。希拉里戴一副墨镜，面无表情，与家人一起穿过南草坪来到海军一号。切尔西走在父母中间，牵着两个人的手。
　　一名与他们同行的助手说：“我觉得，切尔西非常爱她的妈妈。”去安德鲁斯空军基地的直升机之旅和去马莎葡萄园岛的飞机之旅中，气氛有些紧张。很小的飞机（为适应马莎葡萄园岛机场的短跑道）里面塞满了人：克林顿一家的中间坐着几名特勤局特工，飞机后面还坐着几名记者。这名助手说：“这令人很尴尬。”切尔西和希拉里之间的谈话声音很小，因为坐在他们前面的克林顿正在沉思。飞机上，克林顿还随身带着一本悬疑小说，时不时看上两眼。
　　克林顿夫妇的朋友弗农？乔丹、卡利？西蒙、房地产开发商理查德？弗里德曼在机场等候他们。克林顿和切尔西受到了人们热烈的拥抱，而希拉里却退到了后面。一名在机场欢迎的人说，希拉里看上去有些木讷，而克林顿却“用他那双洋溢着温情的大眼睛看着我，突然哽咽着说道，‘你知道，事情简直是糟透了。’他看上去非常难过和严肃”。
　　克林顿后来说：“那几天，我除了祈求别人原谅，就是计划对基地组织实施打击。”希拉里睡楼上，而克林顿则睡在楼下的沙发上。即使她偶尔对克林顿讲话，也往往动辄大发雷霆。希拉里后来写道，那几天，她非常郁闷、失望和气愤。她能体会得出，她和克林顿都已经够了。他们于星期二下午5点到达，并在星期三晚上到沃农和安？乔丹的家中为克林顿过生日。以往，克林顿的生日宴会都会有几十个朋友参加，庆祝声、乐队声不断。而这次，却只有乔丹夫妇在场。吃完甜点之后，切尔西便与她的朋友们出去了。希拉里说，她痛恨与克林顿一起困在这个岛上。
　　白天时间里，如果克林顿不与顾问们开会，便与他的狗玩，或者自己一个人待着。通常，每当克林顿发表完重要讲话或发生了重要事件之后，他都会打电话调查人们对他的看法，这次也不例外。他在深夜给新泽西州参议员鲍勃？托里切利打了好几次电话。托里切利说：“他说他非常痛苦。我对他说，‘您知道，您是做错了，可您并没有毁掉任何人，也没有违反《宪法》，您只是严重失误。但是，不管对错，如果您把它这当做您生命的一部分时，一切问题都会迎刃而解。’”
　　总统回答说：“可是，我一下儿就犯了个大错。”托里切利发现克林顿的情绪太低迷，便再次劝他说：“您能权衡事情的好坏，说明您仍然不失为一名优秀男人。”“他当时已经深深陷入了痛苦……他深爱着希拉里，全身心地呵护她，敬仰她。我听得出，他的嗓音里忍受着痛苦。这痛苦不是政治的，也不是法律的，而是为了希拉里所遭遇的一切。”
　　8月20日凌晨3点，克林顿发出最终指令，将继续对本？拉登实施打击。当天晚些时候，在马莎葡萄园岛埃德加敦一所学校的体育馆里，他向记者正式宣布了这一决定。
　　随后，克林顿飞回华盛顿，在椭圆形办公室发表了电视讲话，对他的这一决定做了解释。“我们的目标是打击恐怖主义。我们的使命非常清楚─打击由本？拉登联络和赞助的基地组织网络。本？拉登可能已经成为当今世界国际恐怖主义活动的头号主使人和赞助者。”克林顿发表讲话之后，一些民意调查显示，美国民众支持他的决定，但对时机掌握持怀疑态度。对克林顿最为不利的是，美国1997年发行的一部著名的荒诞喜剧电影《摇尾狗》获得了成功。这部电影描写了一名虚构的总统，他决定对一个邻近敌对国家发动袭击，以转移本国国内民众对他自身其他一些问题的注意力。
　　同时，希拉里给黛安娜？布莱尔去了电话。希拉里告诉她：“许多人认为，我应该把他的衣服从‘杜鲁门官邸阳台’上扔下去，然后把他也一脚踢出去。但你知道，事情没有那么简单，远没有那么简单。”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　
《希拉里传》漫长的季节（15）
　　克林顿在星期五又返回了葡萄园岛。希拉里仍然没有原谅他的意思，但他们却开始说话了。他们一起散步，一起走在林荫小道上。在那里，他们可以防止遭到狗仔队的偷拍。克林顿注意到，他们之间只是稍微有些“解冻”，与切尔西也是一样。
　　克林顿？斯蒂伦说，在葡萄园岛的假期里，希拉里和克林顿看上去已经“身心憔悴”。他说，希拉里“神情沮丧”，在一次与朋友的大型晚宴上“不得不极力掩饰内心的不快而故作镇静”。当他们硬着头皮一起参加公开活动时，“所有人都看得出他们夫妻之间心存芥蒂”。在一场招待会上，克林顿遭遇了尴尬的一刻—当时，法律教授亚伦？德萧维奇自告奋勇给总统“上了一堂生动的课，教育他为什么不肯从法律角度动动脑筋”。
　　“总统夫妇之间的关系已经非常紧张，是的，她已视他形同路人……他们在一起时完全是在逢场作戏。她故作镇静，却掩饰不住内心的不安。这令我非常难过。”斯蒂伦说。
　　希拉里在葡萄园岛期间，其举止和性格给斯蒂伦留下了深刻的印象。他认为，“她显然是一名拥有非凡感受力和睿智的女性”。但最使斯蒂伦感动的，是希拉里身上所表现出来的坚忍不拔的耐力和毅力。
　　“希拉里的阅历很深，她所经历的挫折是难以想象的。可她令人不可思议地闯过了一道道难关，坚强地挺了过来，并维护了他们夫妻间坚实的关系。直到现在，我们仍旧能看到他们夫妻之间的恩爱。”
　　在华盛顿，呼吁弹劾总统和要求总统辞职的呼声越来越高。由于克林顿4分钟的讲话中并没有向国民表现出“足够的悔悟”，因此他正逐渐失去一部分民主党人的支持。来自斯塔尔办公室泄露的消息说，独立检察官马上就要完成报告，并将尽快提交国会。民主党众议院领导人迪克？格普哈特认为，总统很可能将受到弹劾。民主党人一个接一个地拿起话筒，谴责总统的撒谎和不负责任，在关键时刻只顾抨击斯塔尔，而在处理自己的事情上则表现得无能。看上去，如果共和党不能强迫总统辞职，便决定实施弹劾。克林顿的政治幕僚们为了极力平息此事，不断呼吁并许诺说，总统在回来之后将会有悔悟的表现，他也已经意识到，之前他对自己的所作所为检讨得太少。同时，他们也注意到并引用了民意测验的数据：总统的支持率稳居62％，几乎达到了执政以来的最高点。
　　希拉里说，在葡萄园岛度假结束后，他们两人的关系有了一点起色。她后来说，当时她尽管心如刀绞，但在那独处的10天时间里，她才再次意识到自己对克林顿的爱。他们已经进入了一个“无休止政治战争的新阶段”。她不知道自己是否是在“为我的丈夫和婚姻而战斗，但我决定为了我心中的总统而战斗”。
　　1998年9月9日下午晚些时候，独立检察官办公室向众议院司法委员会正式提交了弹劾报告。正式报告长达445页，共计11万字，并附有36箱附件资料。
　　斯塔尔的报告指出，对总统实施弹劾基于11项理由，包括作伪证、妨碍司法公正以及渎职。报告中先后有581次出现了“性”一词。
　　在理查德？尼克松一案中，独立检察官并没有建议实施弹劾，或者在《宪法》框架内委托国会付诸任何行动，而只是提交了调查中发现的大量事实材料，不包括任何外部评论或建议。
　　白宫办公厅副主任约翰？波德斯塔担心，政府高官的不检点将会在国会以及普通民众中产生不利的政治影响。9月10日，克林顿召集内阁成员及几名白宫官邸的工作人员，对他曾对他们和公众撒谎表示道歉。克林顿说，他将用他的余生来弥补他的过错。然后，关于敌人，他又做了长篇大论。内阁成员的反应不一：一些人支持克林顿的领导并发誓；一些人甚至想拂袖而去；还有一些人指责了总统。唐娜？沙拉拉尖锐地批评了总统，而马德琳？奥尔布赖特的批评则比较委婉。1月份，这两名内阁女性成员都曾支持过总统并且相信了他的解释。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　
《希拉里传》漫长的季节（16）
　　唐娜？沙拉拉说：“我本来以为，这次会议是克林顿总统面对大家并向大家明确承认错误。可是，他似乎认为，他只要走进屋，道个歉就可以了。我突然意识到……他觉得自己的行为是私人的，必须与其他事情分开……我认为，公众人物必须特别注意他们的私生活，并告诉了他这一点。我希望他向我保证他能够理解，领导人在道德上也要为人表率。他的回答很奇怪，‘根据您的标准，我们应当选尼克松而不是肯尼迪了。’我觉得这一回答伤到了在座的每一个人，但他们大都一句话也没说，原因是他们不确定这次会议的真正目的……只有很少几个人正视着他的眼睛，说出了自己的看法。”
　　肯德尔判断，斯塔尔的报告中可能有一些关于克林顿和莱温斯基之间行为的详细描写。为此，希拉里已经做好了最坏的打算。现在，不仅是斯塔尔，就连亨利？海德也拒绝肯德尔在报告公开之前先看到它。9月10日，众议院法规委员会一致同意将这份报告公开。第二天下午，众议院全体投票，以363票赞成、63票反对通过了公开报告及全部附件资料的决定。仅过了一个小时，网上便贴出了有关消息。
　　斯塔尔说，他希望最大限度地展示调查组的调查工作，他对报告中的叙述部分也十分得意。但是，斯塔尔的几名下属对报告持有异议。斯塔尔的一名骨干副手布瑞特？卡凡诺（后来被乔治？布什任命