肪缱髌罚硐至苏錾缁岬纳睢保ㄗⅲ杭段髋繁ǹ馈床韫荨怠罚段囊昭芯俊�1981年第1期。）。《法兰克福报》说：“老舍用几笔勾划出一个人物，象闪光灯似地准确捕捉典型人物性格的本领是惊人的。”（注：转引自周瑞祥、王宏韬：《现实主义的光辉》，《文艺报》1981年第7期。）法国奥尔良的《共和国中报》认为，《茶馆》丢掉的是干巴巴的说教，“它却得到了现实主义，或者说真理”（注：转引自周瑞祥、王宏韬：《现实主义的光辉》，《文艺报》1981年第7期。）。这次演出，不仅使西欧各国人民得到一次艺术的享受，了解了作家老舍的创作成就和中国文学的民族风格，而且促进了欧洲观众对于中国的认识与理解，正如西德《莱茵邮报》所说：“这个演出既有艺术欣赏上的意义，也有国际政治意义，因为它有助于人们更加理解一个完全陌生的民族及其历史。”（注：转引自周瑞祥：《〈茶馆〉访欧演出散记》，《人民戏剧》1980年第12期。）近年来，国外对老舍作品的翻译介绍工作，有了很大的进展。据不完全统计，到目前为止，翻译出版老舍作品的国家有日本、朝鲜、美国、捷克斯洛伐克、苏联、法国、西德、东德、波兰、瑞典、英国、越南等。被介绍给世界各国读者的老舍作品有二十多部，其中包括长篇小说《老张的哲学》、《二马》、《赵子曰》、《小坡的生日》、《文博士》、《牛天赐传》、《离婚》、《猫城记》、《骆驼祥子》、《四世同堂》、《鼓书艺人》、《正红旗下》，剧作《茶馆》、《龙须沟》、《方珍珠》、《西望长安》、《春华秋实》、《全家福》等。此外还有中短篇小说多篇。翻译老舍作品最多的国家是日本。日本“学研社”从一九八一年十一月开始出版十卷本的《老舍小说全集》，规模之宏大，在老舍作品的外文出版中，是空前的。在欧洲、美国和日本，老舍研究工作，也出现了深入发展的趋势，专著和论文，不断问世。仅此足可见出，老舍作品的影响是巨大的，他的读者，在世界上也是广泛的。作为一个作家，老舍以他的艺术成就，赢得了世界的声誉。他是属于中国的，也是属于世界的。
老舍贡献给人类的珍贵的文学遗产将是不朽的。
老舍的艺术永存！
老舍的精神永存！
1981年2月——1983年2月宣化——石家庄
老舍年表简编（一八九九——一九六六）
一八九九年
2月3日（清光绪二十四年腊月二十三日），生于北京西城护国寺附近小羊圈胡同舒姓的贫寒家庭，满族。父亲舒永寿是清朝皇城的一名护军，属正红旗；母亲马氏，也是贫苦劳动人民出身，家住在北京土城外去大钟寺路上的一个小村落里，属正黄旗。
老舍原名舒庆春，字舍予。因为他降生的第二天（2月4日）正当“立春”，家里人为吉利，给他起了个名字叫“庆春”，含有庆祝春天来临的意思。老舍是他的笔名。
老舍的笔名还有：洁予、洁青、舍、非我、鸿来等。这些笔名，并不经常使用，只在早期创作和译著中偶然用一下。
一九○○年（一岁）
8月，八国联军自天津出发，进犯北京。慈禧太后挟光绪皇帝等仓皇出逃西安。14日，八国联军攻占北京。老舍父亲舒永寿在保卫皇城的战斗中阵亡。
一九○一年至一九○四年（二岁至五岁）
老舍的童年是在贫困中度过的。他有三个姐姐，一个哥哥，大排行，他是老四。据老舍回忆：父亲死时，“兄不到十岁，三姐十二、三岁”，家境十分困窘。为一家人的衣食温饱，母亲要给人家洗衣服、缝补或裁缝衣裳，她还曾在小学校做过佣工。贫苦的家庭生活，全靠母亲独立撑持。
一九○五年（六岁）
进私塾读书。
一九○九年（十岁）
入北京西直门大街高井胡同市立第二两等小学堂，编入三年级。这时，他与罗莘田（罗常培）同学。据罗常培《我与老舍》中记述：老舍当时是“一个小秃，天生洒脱，豪放，有劲，把力量蕴蓄在里面而不轻易表现出来，被老师打断了藤教鞭，疼得眼泪在眼睛里乱转也不肯掉下一滴泪珠或讨半句饶”。在这所小学学习不久，因学校改为女学，遂转入南草厂第十四小学。
一九一一年（十二岁）
10月10日，辛亥革命爆发。
一九一二年（十三岁）
小学毕业后，考入北京西城祖家街市立第三中学；在这里，他同罗莘田（罗常培）又聚在一起。他与罗常培的友谊，持续到解放后罗常培逝世。在第三中学读到半年，因为家庭经济困难，不得已退学。
本年1月1日，孙中山在南京就任临时大总统，中华民国宣告成立。2月，清帝溥仪宣布退位；孙中山向参议院提出辞职书，推荐袁世凯为临时大总统。。coＭ电子书3月，袁世凯就任临时大总统。北洋军阀的统治自此开始。
一九一三年（十四岁）
夏，考入北京师范学校（校址在端王府夹道），在本科第一部第四班学习，学制为五年。
一九一七年（十八岁）
11月，十月社会主义革命爆发。
一九一八年（十九岁）
6月，北京师范学校毕业。
在校学习期间，由于校长方还（唯一）和国文教员宗子威（词学家）等先生提倡，老舍广泛涉猎中国古典文学，并学习用文言文写作诗和散文。他聪敏、好学、勤奋，受到方还先生器重。
毕业后，被派任京师公立第十七高等小学校兼国民学校校长，地址在内城左区方家胡同（现为方家胡同小学）。
一九一九年（二十岁）
5月4日，“五四”运动爆发。
老舍因在小学校长任上，未能直接参加“五四”运动。但是，新的革命潮流，启示了他的思想；文学革命使他感到狂喜。他开始以白话写作文章。
下半年，受京师学务局委派，老舍曾同荣英、刘耀增等小学校长一起，短期赴江苏省考察教育。
一九二○年（二十一岁）
9月30日，老舍被京师学务局提升为京师郊外北区劝学员。
又，老舍除任劝学员职务外，一九二○年至一九二二年间，还曾先后兼任教育部通俗教育研究会会员、京师公立北郊通俗教育讲演所所长等社会职务。在此期间，他还与北京缸瓦市福音堂，有过较多联系，帮助福音堂做过一些社会服务工作。
一九二一年（二十二岁）
7月1日，中国共产党在上海成立。
一九二二年（二十三岁）
9月，因为看不惯学界的黑暗，老舍愤然辞去劝学员职务。不久到天津南开中学教语文。
12月，译文《基督教的大同主义》（宝广林原著）在《生命》月刊3卷4期发表，署名舒舍予。
本年，老舍加入基督教，受洗礼。
一九二三年（二十四岁）
1月，短篇习作《小铃儿》发表于《南开季刊》2、3合期。
2月底或3月初，自天津返回北京后，在北长街教育会当文书，同时兼任北京第一中学国文教员，并到燕京大学旁听英文。
一九二四年（二十五岁）
夏，赴英国伦敦，任伦敦大学东方学院华语教员。由于许地山的影响和鼓励，开始写作长篇小说。
一九二六年（二十七岁）
7月，《老张的哲学》在《小说月报》第17卷第7号开始连载，到第17卷第12号载完。初，署名舒庆春；自第8号起，改用老舍的署名。以后，他的绝大部分作品均署名老舍。
又，本月1日，广东政府发表北伐宣言，9日誓师北伐。两湖方面北伐先遣队叶挺独立团进军中节节胜利，10月攻下武昌。老舍为此感到欢欣鼓舞。
一九二七年（二十八岁）
2月，《赵子曰》在《小说月报》第18卷第3号开始连载，第8号、第10号、第11号续载完。
本年，4月12日，蒋介石在帝国主义支持下发动反革命政变；4月18日，在南京成立“国民政府”。从此，新军阀代替了北洋军阀。
一九二八年（二十九岁）
1月，《老张的哲学》由商务印书馆初版印行。
4月，《赵子曰》由商务印书馆初版印行。
本年至一九二九年，大量阅读近代欧美小说作家的作品。狄更斯、康拉德、福楼拜、莫泊桑等现实主义小说家的作品，给予他的创作思想以深刻影响。
一九二九年（三十岁）
5月，《二马》在《小说月报》20卷5号开始连载，到20卷12号续完。
6月一8月，结束东方学院工作，接着离开伦敦，到欧洲几个国家旅游，先后到过法国、荷兰、比利时、瑞士、德国、意大利。
9月，想取道新加坡回国，因为路费不足，加之想一睹南洋风光，决定在新加坡做短期居留。经人介绍到当地华侨中学任语文教师，约半年。同时，开始写作长篇童话《小坡的生日》。
一九三○年（三十一岁）
春，辞去新加坡华侨中学教职，回国。途经上海，在郑振铎家小住，同时续写完《小坡的生日》。不久，回到北京，与家人团聚。
夏，赴山东济南齐鲁大学文学院，任副教授，讲授《文学概论》等课程。同时，参加《齐大月刊》（后改为《齐大季刊》）的编辑工作。
10月，《论创作》发表于《齐大月刊》第1卷1期，署名舍予；《一些印象》同时在《齐大月刊》第1卷1期开始连载，到1卷8期续载完。
初到济南齐鲁大学，即关注一九二八年发生在这里的“五三惨案”，并着手搜集有关材料。约半年后，开始写作《大明湖》。
又，《文学概论讲义》在本年内编成，由齐鲁大学出版，凡十五讲，线平装本。
一九三一年（三十二岁）
1月，《小坡的生日》在《小说月报》22卷1号开始连载，到22卷4号续载完。
2月，《论文学的形式》发表于《齐大月刊》1卷4期，署名舍予。
4月，《二马》由商务印书馆初版印行。
8月，《略论文学的语言》发表于《文坛》7期。
9月，《夏之一周间》发表于《现代》5期。
本月18日晚，“九一八”事变发生。
10月，《五九》发表于《齐大月刊》2卷1期；同期发表的还有《小说里的景物》。
11月，《讨论》发表于《齐大月刊》2卷2期，署名舍予。
12月，《日本兵撤了》发表于《齐大月刊》2卷8期，署名舍予。
《但丁》，丘奇著，舍予译，发表于《齐大月刊》2卷3期，至6期续载完。
本年夏，与胡洁青在北京结婚。婚后，胡洁青随老舍到济南。
一九三二年（三十三岁）
1月28日，上海商务印书馆被日军炮火击中，《大明湖》原稿被焚，未能出版。
2月，东北全境沦陷。
3月，在日本帝国主义操纵下，伪“满洲国”成立。
13日，《空城记》发表于《申报·自由谈》。
8月，《猫城记》在《现代》1卷4期开始连载到2卷6期续载完。
11月，《臧克家的〈烙印〉》发表于《文学》10卷5号。
《祭子路岳母文》发表于《论语》4期。
12月，《救国难歌》发表于《论语》6期。《文学与作家》发表于《齐大季刊》1期。
《济南来电·慢电代邮》发表于《论语》7期。
一九三三年（三十四岁）
1月1日—4日，《热包子》发表于天津《益世报·语林》。25日，《教授》发表于《申报·自由谈》。
又，本月《爱的小鬼》发表于《文艺月刊》3卷3期。
《新年的梦想——梦想的中国，梦想的个人生活》发表于《东方杂志》第30卷1号。
2月20日，《长期抵抗》发表于《申报·自由谈》。
又，本月，《慢电代邮》发表于《论语》第10期，署名舍。
《当幽默变成油抹》发表于《论语》第11期。
3月25日，《真正的学校日刊》发表于《申报·自由谈》。
本月，《同盟》发表于《文艺月刊》3卷9期。
4月，《天下太平》发表于《论语》14期。
5月，《致富神咒》、《不远千里而来》发表于《论语》16期。
《马裤先生》发表于《青年界》3卷3期。
6月，《文艺中理智的价值》发表于《齐大季刊》第2期，署名舍予。
7月，《大悲寺外》发表于《文艺月刊》4卷1期。
8月9日，《希望》发表于《申报·自由谈》。
24日，《辞工》发表于《申报·自由谈》。
本月，《吃莲花的》发表于《论语》第23期。
又，长篇小说《离婚》由良友图书印刷公司初版印行。
《猫城记》由现代书局初版印行。
9月15日，《励友人书》发表于《申报·自由谈》。
本月，《买彩票》发表于《论语》第24期。
又，《贺论语周岁》发表于《论语》第25期。
10月13日，《写信》发表于《申报·自由谈》。
本月，《痰迷新格》发表于《论语》第27期。
又，《歪毛儿》发表于《文艺月刊》4卷4期。
《开市大吉》发表于《矛盾》2卷2期。
11月30日，《打倒近视》发表于《申报·自由谈》。
本月，《有声电影》发表于《论语》29期。
12月，《科学救命》发表于《论语》第30期。
一九三四年（三十五岁）
1月1日，《新年的二重性格》发表于《申报·自由谈》。
本月，《也是三角》发表于《文艺月刊》5卷1期。
《铁牛与病鸭》发表于《文学》2卷1期。
《黑白李》发表于《文学季刊》创刊号。
《眼镜》发表于《青年界》5卷1期。
《特大的新年》发表于《论语》32期。
《新年醉话》发表于《矛盾》2卷5期。
《个人计划》发表于《东方杂志》31卷1号。
《抬头见喜》发表于《良友画报》84期。
《自传难写》发表于《大众画报》3期。
2月，《大发议论》发表于《论语》35期。
《观画集》发表于《青年界》5卷2期。
本月，国民党反动政府推行法西斯文化专制主义，中央党部下令查禁一百四十九种文艺书籍，白色恐怖笼罩全国。
4月，《老舍幽默诗文集序》发表于《论语》38期。
《牺牲》发表于《文学》2卷4期。
本月，《老舍幽默诗文集》由时代图书公司初版印行，内收诗与杂文35篇，另有序文一篇。收入本书的诗文有：《救国难�