罢一八担爰由钏匝瓢陀愕暮酶校员隳懿扇〈蠖瓤砣莸奶取Ｎ蚁蛩鹗隽宋颐窃谀昵崾贝岢傻挠岩辏钋榈孛枋稣馕焕吓笥训耐隆５蔽医餐炅耸保履谕枷肓艘幌耄缓笏担�
“你的这位被保护人不仅仅精神上有病，而且身体也不行。在他死后，我们得把他藏在金潭的冰水里，但他再也见不到他祖先的国土，再也见不到堪萨斯的草原了，因为西部的雪马上就要下来了，怜悯的大地会接纳他的。我的兄弟要小心体贴地侍候他，当太阳下山，天空里就会布满金色和银色，这时就是你这位可怜兄弟的归途，我们心中对他的同情会使他的归途变得容易一些。”
温内图所说的，是我第一眼看到哑巴鱼时就有的预感。他的样子看上去十分糟糕，由于不负责任地糟踏身体，他显得过分疲劳，只有经过精心的调理才有可能救他一命，他太需要长时间的休息了，可我们现在不可能满足他。而且，比他的身体更成问题的还有他那崩溃了的精神状态，他的内在的驱动力丧失殆尽，成了实现柯纳及其同伙意图的一个工具，连他们也想不到这个工具会这么听话。我真是为他伤透了心，但我也想不出与温内图不同的办法，在目前的情况下没有办法来改变他的状况，因为他需要休息。我们要么把他留下，要么把他送到东部去，但这都不可能实现，所以我们只好相信让怜悯的大地在这西部接纳他，正如温内图诗意般所说的那样。也就是说，我们不得不将他埋葬在这高山峻岭了。
一路上，我告诉哑巴鱼，劳斯是什么人，他为什么要跟着来。但无论跟他说什么，都无法让他从冷漠中跳出来。他漠不关心地骑着马走，也不跟任何人聊天。只有我时不时地和他聊几句，把他从沉思中拽回来。我向他打听年轻时代的几位熟人，他无精打采地回答道：
“这些人早就跟我无关了。你一走，就再也没有人来关心我了。我也不喜欢去求人，于是我就只有自己跟自己对话了。”
“你知道那位年迈的圣诗教堂乐师现在怎么样了？他给咱们上过通奏低音课。”
“我好像听说过一次，他还活着。”
“那克鲁格呢？我还得感谢他呢，是他创造了印刷我那幼稚的赞美诗的机会。”
“这我可以很详细地告诉你，因为我后来见过他一回。你想想看，他后来当了马戏团的小丑，还和马戏团乐师的妹妹结了婚。”
“哼！莫非你想说他成了马戏团的乐师并和小丑的妹妹结了婚吧？”
“不！你不要污蔑我！我说的就是我想说的，并不是什么别的意思。你很清楚，这样的错误在我身上是永远不会再出现的。你别问那些和我无关痛痒的人了！”
“好吧！那我们就说说你吧！”
“我，我的事讲给你听，你是高兴不起来的。我的父亲大概是见了鬼了，一定要我去当老师，可我一点儿也不会当老师。我很想当工艺木匠或工艺钳工，如果当时能满足我的愿望的话，那我现在可能是另一个人了。我从小就非常非常喜欢锯和雕刻，并且也有这方面的才能，你回想一下我当时做的、在圣诞旅行中所带的那只安全箱就是例证。当我失去了你后，我的学习就越来越差，我很难有进步，因而也就经常留级。我经常淌着眼泪请求我的父亲赶快结束这种折磨，可他还是一意孤行，直到我的老师告诉他我跟不上了，才让我离开尖子班。但说到要学手工工艺，我父亲又不同意，他独自决定让我去市政府搞行政，就这样，我当了一名最年轻的书写员。但我的几个顶头上司总是看不上我，我实在受不了，干了不到两个月便走了。此后我被塞到了一位律师的文件室，让我一天到晚地抄写东西，如果我不机灵的话，这种单调乏味的工作简直把我弄疯了。不幸的是，那位管事的人，他也不十分可靠，把两份重要档案的号码和标题搞混了，他把责任推到我头上，于是我被解雇了。接下来我到火车站工作，也当书写员，我还当过商务办事员，当过建筑工，在书店里也干过，还在一家巧克力厂干过。一句话，我是这家赶出来又被推进那一家，最后的结果是，无论在哪家干活，我都受不了。这时，我的父亲也不管我了，因为我什么也没学会，什么也不是，我便只好到处去碰运气。最后成了街头卖报人，尽管这个职业并不那么令人高兴，我总是搞不清楚那些健忘的读者要的是什么报纸或什么书，但卖报却卖了很长时间。”
“那你在美国的富亲戚呢？”他话音刚落我就问他，“就是你这个伯父，不写信给他？”
“写呀，我写去的信都没回音。直至我父亲有次向他借钱，他给我父亲寄来了200美元，还给我寄来了去皮茨堡的旅费，就是他住的地方，我就去了。他让我当书记员，食宿免费，其他报酬我从未拿到过。我以前学的蹩脚英语还真帮了我的忙。他很有钱，但号称百万，好像没有，这是我经过长时间观察看出来的。爱尔多拉多，那不是我呆的地方。”
“他以前或者说现在在干些什么行当？”
“这我倒不清楚，一定是与钱有关的行当。我常常很长时间没事干，一下子又有许多要抄抄写写的，内容和目的，我都不怎么懂。我们又突然很快地离开了皮茨堡到圣·洛依斯，两个月来都住在那里。前段时间来了雪伯特，后来又来了柯纳，尽谈些秘密的交易。有一天，我伯父——其实他只是一个远房亲戚，对我说，我们要骑马到西部去，去取许多许多的金子。”
“你就答应了？”
“为什么我不去呢？我不喜欢柯纳也不喜欢割B特，但是金子是我所需要的，他们答应分给我的那部分应是我的一大笔财富。现在我当然不再相信这件事了。我虽然没什么好说的，但一路上他们把我当狗一样对待，我已经讨厌这种提心吊胆的生活了，我不想在你面前重提它了。有多少次我都希望从马上掉下来摔死。你知道，一旦我回想起年轻时代的生活，我就有一种感觉，似乎看到的尽是寒雨迷蒙的日子，没有什么可以使我高兴的。只有一个形象，我很愿意去想他，对他，我没有痛苦也没有指责，这个形象就是你，我的好萨普。你给了我很多的帮助，从没有想利用我什么。现在你又回到了我的身边，你想想看，这对我来说意味着什么？我不想问你能否帮得了我的忙，但我知道，我的解脱就在眼前了，就在你把我拉到身边的这一时刻。救救我吧，萨普，救救我吧！我虽然帮不了你什么忙，我大无知了，太软弱了，我只能向你伸出求救的手，就像一个小孩扯住他母亲的衣襟。让我们再年轻一次，再去山里旅行一次！”
他两眼噙着泪花，把手伸向我，我紧紧地握住他的手，想说几句开心的话鼓励他：
“是呀，我们再到山里旅行去！我们现在就在山里。你也许知道今天荷兰盾的比价是多少？”
“已经没有比价了，因为我就是荷兰盾，连一芬尼也不值了。如果你也不能把我的比价拉起来，那我就永远完蛋了。”
他垂下脑袋，又回到了原先的冷漠……
我心里反复地念叨着：可怜的哑巴鱼，真可怜！在他唠唠叨叨说话的时候，他身上似乎还是有一丝活力的，但这只是表象而已！他的话没有声调，他的眼睛呆滞无光。他的生活是一场悲剧，是一个接着一个的失败。以前的三个亮点——爱尔多拉多、百万富翁和单独继承，并没有给他带来好运，他成了他那丧失了良知的伯父的没有思想没有意愿的工具。当他伯父在皮茨堡无法再呆下去时没有把他丢在那里，而是也把他带上了，他还把这当成是一种幸福呢，哪知他们只是还想利用他那老实的性格。
“喔！”
温内图突然的呼叫把我从思索中拉了回来。我们骑着马正走在树林边一条长长的小道上。从树林中冒出一个印第安人，笔直笔直地站在那里，两只眼睛望着我们，一句话也不说。
“迪汗！”我一见他便惊讶地喊道。
“迪汗向阿帕奇著名头领温内图和白种人的常胜将军老铁手问候。”这位红种人答道。他恭敬地等在那里，直到我们先跟他打招呼。迪汗是最鲁莽的休休努族人中的一员。他的名字是“鹿”的意思，因为他跑得特别快，所以得了这么个名字。他出人意料地出现在这个地方，对我们来说可是件事儿了。只有在关键时刻才会把他引到这里来，看来一定是与休休努族和乌鸦族的严重冲突有关。
很显然是派他来送信的。
我们停下来。温内图用审视的眼光盯着他，又望了望树林和周围的草地，然后探询地问道：
“我的红兄弟是休休努勇敢的大名头领派来侦察那些敌对的乌鸦族人的意图的吗？”
“温内图猜得很正确。”来者答道，“基卡察的头领要和我们决一死战。他派人到其他的乌鸦族如阿哇哈威和阿拉卡维那里寻求支持他的力量，此外，黑足族的血色印第安战将也将加入他的阵营帮助他，这样有四个部落的人要与我们进行一场战争。因此休休努族头领派出四名侦探，每部落一名，我就被派到血色印第安人这里来了。”
“我们到这里来正是要给休休努的战将们出谋划策。我的兄弟，一路还顺利吧？”温内图问道。
“伟大的自然神打开了我的双眼和两耳，我没有被发现，但又把我想要知道的都看到和听到了。”
迪汗接着说：“温内图和老铁手是休休努的朋友，因此我要告诉他们我发现了什么。血色印第安人的头领佩泰会带上上百个战将和乌鸦族人汇合。”
“那他们往哪个方向去了？”
“如果他们没改变方向的话，就是往药弓河的交汇口去了，我靠在很右边走，这样，他们发现不了我的行踪，我就可以从塞米诺勒山游过伯拉特河去了。”
“我的兄弟，你把马藏在这林子里了吗？”
“是的。我看到四个骑马的人过来，就很想知道是谁，便把马骑到林子里拴好，躲在第一排树后面观察动静。走近时我发现原来是你们，我十分高兴，便走了出来。我们著名的朋友是到我们的头领大名那里去吧？”。
“是的。我们要到他那里去，他现在在什么地方？”
“他要在格罗斯温曲山这边的硫磺水流入胡巴克河的地方等他的侦察员。”
“我的兄弟，你知道那些乌鸦族人在什么地方汇聚吗？”
“不知道。但在我离开营地时，我们想是在太平湾或毛登湾的南端。”
“那么，两个敌对的阵营相距有三天的骑马路程。我们还要到弗里蒙特山峰去，所以再有一天的骑马路程就可到你们那里了。我的红兄弟，你路上还要耽搁吗？”
“不，我得赶紧赶到大名头领那里去。”
“那我请我的兄弟，我们勇敢的朋友告诉他，就说你在这里已经碰到了我们，我们虽然还要到弗里蒙特山峰，但为了跟他碰头，我们是不会拖延的。如果五天内我们没到他那里，那我们一定是受到敌人的阻击，或者还在斯蒂湾，我们一时还不能离开那里，因为我们要在那里阻止一个罪行。不管怎么样，我们如果与乌鸦族人或血色印第安人相遇，我们都会拿出休休努族朋友的行动来的。我们会去找你们的，如果我们来不了，一定是遇难了，那就请大名头领到敌人那里去寻找我们或到斯蒂湾帮我们一把。我的兄弟迪汗，我的话你都记住了吗？”
“伟大的阿帕奇头领的话是永远不会忘记的，我会在我的头领面前一句不落地重复出来。”
他回到林子里，过了一会儿，骑着马出来了，十分恭敬地打了招呼，便扬鞭而去。
在这里碰到侦察员，对我们十分有利。因为，我们首先知道了我们要找的休休努族人在哪里，敌对的血色印第安人就在我们背后。其次，万一我们以后会碰到危险，温内图已利用这个机会打了招呼，印第安朋友一定会帮助我们。
侦察员一离去，我们便继续赶路。天色朦胧时，我们到了肉水河流入药弓河的入口处。犹他印第安人习惯在西岸的草地上烧烤打猎来的野兽，所以这条例河得了个肉水河的名称。
已经到了搭帐篷的时候了。如果血色印第安人不改变行进的方向，那我们今天可以赶到他们的前面。如果改变了方向，那他们会看到柯纳的踪迹甚至会碰上他们，并会通过他们知道我们也正在药弓河。他们把温内图和我看成是他们的敌人，因为以前有一次，我们曾与他们中的几个白种人发生过激烈的冲突，所以我们可以肯定，他们会像野兽一样地寻找我们的去向并追踪我们。我们没有停留在向水河的这边，而是到河的对岸找了一块合适的地方搭建营地，从那里我们可以观察到我们刚才呆过的河东岸的动静，虽然不能一览无余，但可以听到骑马的声音。河水边是一簇密密麻麻的灌木林，灌木林后面是一块半圆形草地，我们就让马卧在那里。尽管在这高山地区，夜晚很冷，但出于小心，我们没有点火。哑巴鱼显得很累，一坐下来便睡着了。
我们几个坐了好一阵，才想到必须休息一下。因为眼下还没有什么危险，便让劳斯值第一班岗，这样他可以接着放心地睡一整夜。以后，我和温内图轮流放哨。我们两人缩进自己的被子，很快便睡着了。
该我接班了，劳斯叫醒我的时候对我说，没有发现什么可疑的情况。但我还是不放心，在我们的营地四周仔细地搜索了一遍。
因为夜里很冷，我没有坐下来，在松软的草地上走来走去。约过了半小时，我突然听到河对岸传来声音，我把温内图叫醒，我们俩竖起耳朵听对岸动静。都是些印第安人，我们听不懂他们讲的是什么语，一定得过去侦察一下。当然不能排除他们是与我们结成了朋友的休休努族人的可能性。如果我们见到的是血色印第安人，那我们得赶紧离开这里。
由于现在天气很冷，不能蹚着没肩的水过河，于是我们决定找一个僻静处下水，骑着马胜过去，不让人听到马蹄声和马弄出来的水声。我们唤醒劳斯和哑巴鱼，给他们�