“谢谢老天，您又醒过来了，亲爱的先生！”他一边用那只自由的手爱抚地摸着我的脸，一边说。“您是怎么被打倒的呢？”
我想回答，但却做不到，因为我的嘴里都是血。
“把它吐出来！”他告诫我。
我听从了他的指点，但也只能说出几个模糊不清的句子，然后嘴里就又充满了血。由于大量失血，我虚弱得要命，我的回答只能是简短的、断断续续的，而且声音轻得塞姆几乎听不见。
“跟‘好太阳’打……还有温内图……刺了嘴。”
这之间的字都被血噎回去了。这时候我发现，我躺的地方形成了一片洼地。
塞姆很吃惊。“谁能想得到呢！我们本来愿意投降，可阿帕奇人不听我们说话。所以我们就跑到这个灌木丛里，想等他们的怒气平息下来再说，如果我没搞错的话。我们以为您也是这么做的，还找过您。一看找不着您，我就爬到灌木丛边上张望。只见有一群大呼小叫的阿帕奇人围着‘好太阳’和温内图。他们像死了似的，可很快就醒过来了。您像死了似的躺在一边，吓得我赶快叫迪克·斯通和威尔·帕克，一块儿跑到您那儿去看您是不是还有气儿。我们马上就被抓住了。我对‘好太阳’说，咱们是阿帕奇人的朋友，昨天晚上还想救两位酋长，他却恶狠狠地嘲笑我。只是多亏了温内图，我这只手才没被绑上，可以帮帮您。也是他把您的脖子包上的，要不您早就流光了血，再也醒不过来了，如果我没搞错的话。那一刀捅得很深吗？”
“捅……穿了……舌头。”我呜呜地回答。
“见鬼！这很危险，您会得破伤风，发起烧来的，但愿能让我替您得，虽然我不想得；不过像我这样的老烷熊总比一个‘青角’更容易挺过去。您该不会还受了别的伤吧？”
“枪托……头和……肩膀。”我气息微弱。
“这么说您被打倒了？我还以为您只是因为挨了那一刀才惨成这个样子的。那您的脑袋肯定是嗡嗡响得要命，不过这会过去的。重要的是您那点儿可怜的脑子没被一块儿打坏了。悬就悬在刺穿了的舌头上，那儿没法儿包扎，得……”我没听见下面的话，这时我又晕过去了。
当我再次醒来的时候，我发现自己在动，只听马蹄杂沓。我睁开了眼睛。我是躺在被我打死的那头灰熊的熊皮上，它被做成了一张吊床，吊在两匹马之间，驮着我前进。我深深地陷在毛皮里面，只能看得见这两匹马的头和天空。强烈的太阳光向我直射下来，火辣辣地，就像是铅水灌注到我的血管里。我的嘴肿了，里面充满着流出来的血。我想用舌头把血顶出去，舌头却动不了。
“水，水！”我想喊，因为我感到渴得厉害。可我发不出声来，就连呼出能让人听得见的一口气都不可能。我自忖要死了，便想要像每一个要死的人那样，想一想上帝和彼岸的一切，我又一次失去了知觉。
这之后我和印第安人、野牛、灰熊搏斗，骑马穿行在干枯的草原上，数月之久在无边无际的大海里游泳——这是我在发烧，同死神做着漫长的搏斗。偶尔我看到面前有两只深色的、丝绒一般的眼睛——温内图的眼睛。然后我死了，被装进了棺材，被埋葬。我听到土块儿被铲到棺材上的声音，接着便在地下一动不动地躺了很久很久，直到棺材盖儿突然之间无声无息地飘浮起来，消失了，我看到了头顶上明亮的天空。坟墓的四周全都落下去了——这是真的吗？这可能吗？我用手去摸额头，然后……
“哈利路亚，哈利路亚！他复活了，他醒过来了！”塞姆欢呼着。
我转了转头。
“你们看见他用手摸脑门儿了吗？看见他又转了转头吗？”小个子喊道。
他俯身看着我，脸上放出喜悦的光芒，虽然浓密的胡子几乎完全遮住了他的脸，可我还是看出来了。
“您认出我来了吗，先生，亲爱的先生？”他问，“您睁开眼睛了，您动了，您又活过来了。您认识我吗？”
我想回答，可不行，一是因为极度的虚弱，二是因为我的舌头沉得就像铅一样，因此我只点了点头。
“您听见我的话了吗？”他继续问。
我又点点头。
“你们快看他，看，看啊！”
他的脸消失了，取而代之的是斯通和帕克的脑袋。这两个好伙计的眼睛里闪着喜悦的泪花。他们要和我说话，可塞姆把他们推开了。
“让我来！我要和他说话！”
他拿起我的双手，按在他的胡子上大约是嘴的那个位置，又问道：
“您饿吗，先生？您渴吗？您能吃点儿什么、喝点儿什么呢？”
我摇摇头，因为我感觉不到自己有任何需要，我这会儿衰弱得连一滴水都不能享受。
“不想？真的不想？上帝啊，这可能吗？您知道，您在这儿躺了有多久吗？”
我又略略地摇一摇头算是回答。
“三星期，整整三星期！您想想吧！您不知道您受伤之后都发生了些什么，也不知道现在在哪儿。您烧得厉害，后来又得了破伤风。阿帕奇人要把您埋了，可我不能相信您死了，求了好长时间；最后温内图去找他父亲，酋长同意等您开始腐烂的时候再埋您。这我们得感谢温内图替我们说了话。我得去找他，把他叫来！”
我又闭上了眼睛，静静地躺着，但不再是昏昏沉沉的，而是处在一种幸福的疲倦、快乐的平静之中；我希望就这么永远躺下去。这时我听到一阵脚步声。有只手触到了我，动了动我的胳膊。接着我听见了温内图的声音。
“塞姆·霍肯斯不会搞错了吧？‘老铁手’真的醒了吗？”
“当然，我们三个都清清楚楚地看见了。他甚至还用点头、摇头回答了我的问话呢。”
“那么这真是个不小的奇迹。如果他就这么死了也许更好——他醒过来之后，还是得去死，因为他得跟你们一道被处死。”
“但他是阿帕奇人最好的朋友！”
“他两次打倒了温内图！”
“他只能那样！”
“‘老铁手’不是非那样不可！”
“不对！第一次他那样做是为了救你的命。如果你反抗，就会被奇奥瓦人杀掉。第二次他是不得不抵挡你。我们本来想主动投降，可是不能，因为你们的战士不听我们解释。”
“霍肯斯这么说，只是为了救自己。”
“不，这是真的！”
“你的舌头在撒谎。你为了免于一死对温内图所讲的一切，都只能让我们坚信你们是比奇奥瓦人还坏的敌人。你溜到我们那儿去偷听，如果你是我们的朋友，你就会提醒我们，那我们就不会在河边遭到袭击，又被绑在树上。”
“但你们要为克雷基·佩特拉的死向我们复仇，即使出于感谢不这样做，你们也会阻止我们继续工作的。”
“你们本来也不能继续工作。你找的借口连小孩儿都能看穿。难道你以为‘好太阳’和温内图像小孩子一样无知吗？”
“怎么会呢。‘老铁手’又晕过去了。如果他醒着并且能说话的话，他就会证明我对你讲的都是真话。”
“是啊，他也会像你一样扯谎。白人都是撒谎者和骗子。温内图只认识一个心地正直的人，这就是被你们杀害的克雷基·佩特拉。阿帕奇人几乎被这个‘老铁手’蒙骗了，他看到他那么勇敢、有力，很钦佩他。他的眼睛里似乎有诚实的光，温内图本以为可以爱他。但他也像其他人一样是个偷土地的贼。你们引我们上圈套，他不加阻拦，还两次用他的拳头打了我的头。大神为什么要创造这样一个人，却又给他一副坏心肠呢？”
他碰我的时候，我想看看他，可是我虚弱不堪的运动神经不肯听从意志的指挥。我的躯体像是由太古时代的物质组成的，根本就不能被感觉器官感觉到，因此也做不出能让人感觉到的动作。这会儿我听见温内图所下的结论时，能够抬动眼皮了。我睁开眼，看到他站在我旁边。他此刻身穿一件轻便的麻布衣服，没带武器，手中拿着一册书，封皮上印着大大的金色字母“Hiawatha”。看来，这个印第安人，不仅能够阅读，而且趣味十分高雅！郎费罗的著名诗歌拿在一个印第安阿帕奇人的手里！这我连做梦都想不到。
“他又睁开眼睛了！”塞姆这时喊道。温内图转向我，再次向我走过来。他的眼睛久久地凝视着我的眼睛，随后问道：
“你能说话吗？”
我摇摇头。
“你身上疼吗？”
还是同样的回答。
“对温内图要诚实！死而复生的人不会撒谎。你们四个人真的曾经想救我们吗？”
我点了两次头。
他做了个表示轻蔑的手势，用显然被激怒的声音喊道：
“谎言，谎言，谎言！刚从坟墓里出来就撒谎！如果你向我说了真话，我也许会想你能变好，温内图也许就会请求他的父亲‘好太阳’免你一死。但你不值得我替你求情，你死定了。我们会好好地照顾你，让你很快好起来，有力气承受足够长时间的折磨。又病又弱地很快死掉，这算不上惩罚。”
我的眼睛睁不了很长时间，我又闭上了眼。要是能说话该多好！
塞姆又开始试图说服温内图了。
“我们已经清清楚楚地向你证明了我们是站在你们一边的。奇奥瓦人本来要让你们的战士受刑，为了阻止他们，‘老铁手’和‘闪电快刀’决斗并且打败了他。他为你们冒了生命危险，你们的回报就是让他受刑吗！”
“你们什么也没向我证明，因为这些话也是谎言。”
“你去问问奇奥瓦人的酋长，他还在你们手里！”
“温内图问过他了。”
“他怎么说？”
“说你在撒谎。‘老铁手’没和‘闪电快刀’决斗，他是在我们偷袭的时候被我们的战士杀死的。”
“唐古阿真是坏透了。他知道我们暗地里站在你们一边所以要这样来报复我们。”
“他当着我向大神起誓了，所以温内图相信他而不相信你们。我也要对你说刚才我对‘老铁手’说的话：如果你们承认一切，我就替你们求情。克雷基·佩特拉，我的父亲、朋友和老师，把和平、宽容的思想灌注在我心里。温内图不想看见血，而他的父亲，酋长，总是听从他儿子的请求。所以我们这儿押着的奇奥瓦人，一个也没有杀。他们不愿意用性命赔偿他们所做的一切，而要用马匹、武器、帐篷和铺盖来代替。我们还没跟他们完全谈好价，但很快就会达成协议的。拉特勒是杀害克雷基·佩特拉的凶手，他必须得死。你们是他的同伴，但是如果你们诚实，我们也许会宽恕你们的。可既然你们不老实，也会落得和拉特勒一样的下场。”
这段话说得很长，我以后从沉默寡言的温内图口中极少听到这么长的话，只在遇到极为重要的情况时才有那么几回。看来，他对我们的命运重视的程度，比他承认的要高。
“如果我们是你们的朋友，就不可能声称是你们的敌人啊。”塞姆回答。
“住口！”那阿帕奇人命令道。“温内图看透了，你打算嘴上挂着这些谎言去死。到现在为止，我们给你们的自由，比给其他俘虏的自由要多，好让你们能帮助‘老铁手’。你们不配得到宽容，从现在起，我们要严加看管你们。病人不再需要你们了，现在就跟我走！温内图要给你们指定一个地方，你们从此不准离开那儿！”
“别这样，温内图，千万别这样！”塞姆骇得喊道，“我不能和‘老铁手’分开！”
“你能，温内图命令你！他的意愿必须执行！”
“但至少请你让我们……”
“闭嘴！”年轻的阿帕奇人严厉地打断了他的话。“温内图不想听反驳的话！你们是跟我走，还是要我让我的战士们来绑你们走？”
“我们在你手里，只能听你的。我们什么时候能再见到‘老铁手’？”
“在他和你们该死的那一天。”
“再早些不行吗？”
“不行。”
“那让我们在跟你走之前向他道个别！”
塞姆握住我的手，我的脸感觉到了他的大胡子，因为他亲了我的额头一下。斯通和帕克也做了同样的事。随后他们就跟着温内图走了，我一个人又躺了一阵，直到几个阿帕奇人过来把我抬走。去哪儿，我也不知道，因为我太虚弱，再也睁不开眼睛了。他们抬着我走着的时候，我就又睡着了。
我不知道自己又睡了多久。这是身体开始恢复的睡眠，通常总会睡得很沉，时间很长。当我醒来时，睁开眼睛并不困难，感觉也不像当初那么虚弱了。我能够稍微动动舌头，并把手指伸进嘴里，清一清血和脓。
令我惊奇的是，我发现自己是在一个有四堵石头墙的房子里。光从入口处射进来，没有门。我的铺位是在后面的角落里，人们在那儿摞起了好几张灰熊皮，并在我头顶上弄了一个美丽的帐子。出口左右两边各坐了一个印第安女子，一个年轻的，一个老的，既是为照顾我，也是为看守我。那个老的脸上都是褶子，很丑，像大多数的印第安女人一样；可那个年轻的却很美，非常美。她穿一件长衫，紧紧地围着脖子，腰间用一条响尾蛇的皮系住。在她身上看不见什么饰物，像玻璃球、廉价的硬币之类许多印第安女子喜欢佩戴的东西都没有。她唯一的饰物就是她那一头美丽的长发，编成两根粗粗的、泛着蓝光的黑辫子，直垂到腰际。这头发令人想起温内图，她脸部的线条也同他的相像。她也有一双黑丝绒一般的眼睛，半藏在浓密的长睫毛下，就像是藏着深不可测的秘密。她丝毫没有印第安人那种突出的颧骨，两颊柔软、丰润，下颌上的小酒窝儿如果是长在一个欧洲女子的脸上，那一定是表明她做了调皮的事情。她在和那个老女人说话，为了不吵醒我，声音很轻；当她张开轮廓优美的嘴微笑时，她的牙齿在红唇之间闪着象牙一般粲然的光。她细致秀气的鼻翼使她不像是印第安人，倒更像是古希腊人的后裔。她的皮肤是浅浅的古铜色，还带着一抹银色。这女孩大约有十八岁，我认定她是温内图的妹妹。