重生之大科学家- 第147部分

在十九世纪之前，因为欧洲大陆是科学技术的发源地，科学论文的主要使用法语。随着英、美、德诸国科研实力的增强，渐渐演变为英语为主，德语、法语为辅的局面。到了二十一世纪，那完全是英语一家独大，甚至连写汉语言文学的论文，前面都要加个英文提要的狗尾巴。

“不是东方压倒西风，就是西风压倒东风！”孙元起对苦着脸的田中馆、长冈说道，“这些年，欧风美雨侵袭东方，极大地影响了东方文明的发展，甚至我们中、日两国的语言遭到极大冲击。在这个时候，作为‘同文同种’的我们，必须齐心协力，共同捍卫民族语言的纯洁性。民族语言纯洁性的一个很重要方面，就是科学名词和科技术语的规范。”

客观地说，清末以来，日语对于汉语的影响非常巨大，尤其是表现在词汇上。网上曾有人写文章说，汉语中70％的词汇来自日语。毫无疑问，这种说法是片面的，也是错误的。但汉语中好多词汇确实来自日语，而且比例不低，这不容否认，客观估计是在30％左右。

仔细分析原因，主要是由于清末以来，西方的各种新鲜事物蜂拥而至，中国传统语言中并无对应的名字；而且当时书面语正处于典范文言文向现代白话文急遽转变的过程中，语言实践和翻译理论都不成熟。最初的时候，中国文人是采用音译。比如“电话”，根据英语单词telephone的读音，翻译成“德律风”；再比如“议会”，则根据parliament的读音，翻译成“巴力门”。至于鲁迅杂文中的“费厄泼赖”（fair　play）、“烟士披里纯”（inspiration）、“罗曼蒂克”（romantic），就更为我们所熟知了。

而恰好此时，日本在西方文明向东方的传播过程中，处于二传手的位置；日语经过明治维新之后数十年的发展，对于西方词汇的翻译已经达到得心应手的阶段。中国留学日本的学生又最多，他们自然而然地充当传播者的角色，将日语中的词汇带到汉语中来，其中就包括“科学”“技术”二词。

不过汉语作为至少存在四千年的悠久语言，自然有他过人之处。当现代汉语转型成功、翻译理论成熟、可以直接向欧美源头取法之后，汉语词汇迅速开始了自己的学习和进化。尤其在新中国闭关锁国的三十年（1949…1978）间，现代汉语词汇完成了对舶来词的一次消化。很多外来词因为包括政治在内的各种因素，被强制转化为民族语言。

改革开放之后，大陆新产生的汉语词汇更是走上了和日本、台湾乃至香港不同的道路，比如科技领域的信息（资讯）、打印（列印）、网络（网路）、上传（上载）……而片假名的大范围使用，也使得日语创造汉字词汇的能力急剧缩水，对汉语影响力日益萎缩，甚至有和汉语分道扬镳、背道而驰的趋势。

孙元起此时的想法，就是利用自己的影响力逐渐规范中、日语言中的汉字科技词汇：“我在中国编译教材、出版学报，其中就有规范科学名词和科技术语的意图。现在我在日本，用中文演讲，既是一次尝试，也是一次示范。”

既然如此，田中馆和长冈只好回去想办法找称职的翻译了。

在演讲的当天，长冈先生又亲自到旅馆迎接孙元起。等马车到了东大本乡总校区门口停下的时候，就看见滨尾新带着一班西装革履的中老年人在恭候。周围还有不少警察在戒备，想来是怕扔鸡蛋的事情再次发生吧。

东京帝国大学是日本创办的第一所国立大学，也是亚洲创办最早的大学之一。它的前身是明治时期创办的东京开成学校和东京医科学校。明治维新初期，日本政府公布了《新学制令》，为向欧美学习打开门户。在1877年，根据文部省指示，将两所学校合并，定名为东京大学。不久后，文部省兼管的东京法律学校也并入该校。

1886年，明治政府为适应国家需要，培养具有国家主义思想的人，颁布了《帝国大学令》，东京大学改名为“帝国大学”。从这个霸气名字，就可以看出日本政府对这所大学的重视和关爱。“帝国大学”作为东大的校名，整整使用了十一年时间（1886。3—1897。3）。直到京都大学改名为“京都帝国大学”，为了区别，才在“帝国大学”名称前面加上“东京”二字。

早在帝国大学时期，滨尾新就曾担任四年大学总长（1893。3—1897。3），现在是他第二次出任总长之职，所以对于东京大学的一草一木都了如指掌。互相寒暄之后，他便充当讲解人，带着孙元起向校园里走去。

刚进校门不远，便看到一座朱红色的雄伟建筑，巨大飞檐架在一道红墙上，下面便是通往校园伸出的大门。滨尾新热情地介绍道：“孙君，这座赤门建于文政十年（1827），是加贺藩第十三代藩主前田齐泰迎娶第十一代将军德川家齐的女儿溶姬时所建造，作为加贺藩在江户上屋敷的御守殿门。在江户时代，藩王娶妻建赤门是一种习俗，表示应纳新的家庭成员。这种赤门一旦受灾损毁，便不能重建，所以保存到现在非常难得！”

孙元起点点头，眼前这座赤门倒是不陌生，在后世它已经成为东京大学的象征，好比清华大学中写着“清华园”三个字的二校门一般。

在北京的时候，平日里往返京城和经世大学，会路过清华园，略略知道这座始建于康熙年间的皇家园林最初名叫畅春园，咸丰年间才把畅春园的东半部分改叫清华园。后世学子们景仰不已的牌楼，现在还没有建立。在历史上，它是始建于1909年。至于上面的“清华园”三个大字，则是晚清军机大臣那桐1911年题写的。

想到这里，孙元起忽然意识到一个问题：创建于1911年的清华大学，前身是由美国退还的部分庚子赔款建立的留美预备学校。眼下，各国的庚子赔款都被慈禧老奶奶截留了，那清华学堂还建不建？如果不建，那作为导火索的自己，岂不是千古罪人？

此外，按照自己母校的校史记载，今年京5月京师大学堂的优级师范科会改名为京师优级师范学堂，校址迁往厂甸五城学堂。这也是我国高等师范学校独立设校的开始。不知道会不会因为自己的出现，而导致出现差池呢？

说说讲讲间，孙元起一行人来到了会堂。

会堂前面早已排起了长长的队伍，警察和学生会的干部正对入场的学生进行检查，颇有些后世坐飞机时“安检”的味道。一着被蛇咬，十年怕井绳啊！

孙元起倒是有些不以为然：搜身纵然严苛，如果真要有心，恐怕也是防不胜防。想扔，大家脚上不是还穿着鞋么？不知道今天自己能不能享受到美国总统小树丛童靴的待遇！

结果日本警察非常给力，日本学生也非常规矩，整个演讲非常顺利，没有任何意外发生。

随后，孙元起便整顿行装，打道回府。亚瑟尔和孙元起一家三口同回北京，打算体验一回中国春节的热闹，至于托尼，不知是觉得自己惹祸给孙元起添了麻烦，还是在上海有家有室金屋藏娇，婉拒了孙元起的再三邀请，独自一人前往上海。

等轮船从东京港出海开始驶向中国，亚瑟尔才一本正经地找到孙元起，严肃地问道：“扬克，你叫我到中国来，到底做些什么？”

一八三、富贵还乡奈老何

“我想建一座钢铁厂。”孙元起言简意赅地答道，“我答应别人的。”

“那你的钢铁厂准备做哪一方面？采矿？选矿？炼铁？炼钢？铸造？还是其他？”亚瑟尔连珠炮似的追问。

“全部！从最初的地质勘探，到最后冶炼铸造。”

不经意间，亚瑟尔颦起了眉头：“那可是个浩大的工程！你打算一个人做，还是联合其他人？”

“我打算一个人，当然，还包括经世大学的老师和学生。”孙元起说道，“不用太担心，至少在未来很长一段时间内，这个钢铁厂只是一个研究机构、实习基地，而不是盈利企业。”

“那我能做什么？我可是学法律的，对钢铁行业一窍不通。”

“我会让专业的人来做专业的事！”孙元起笑道，“你的工作主要有以下四个方面：

“首先，作为法人代表，负责工厂前期筹建。当然，你的侧重点主要是与法律有关的手续流程。前年，莉莉丝已经在上海成立了一家中华工业机械公司，现在我们在北京准备成立的‘北平铁厂’，将是中华工业机械公司的子公司。具体如何操作、注册、审批，都由你来运作。”

孙元起可是读过根据《官场现形记》第五十三回“洋务能员但求形式，外交老手别具肺肠”改编的《制台见洋人》一文，知道清末各级政府畏洋如虎——当然现在也是，日本人丢了自行车，公安局就是不睡觉也要给找回来；中国人每年丢了几十万辆自行车，警察只会懒洋洋地说句“金额不够立案标准”、“你先做个登记吧”。

鉴于这个国情，孙元起只能因势利导，挟洋自重一回，让亚瑟尔负责繁复的筹建工作，想来可以事半功倍。如果再加上叔祖父孙寿州中堂，以及混个脸熟的张之洞，那就是三个指头捡田螺——十拿九稳了！

亚瑟尔知道自己这个妹夫有位亲戚，是清政府的副首相，筹建工作应该顺风顺水；加上自己本身就是学法律，这一块也不陌生，当下便点点头：“好的！”

“其次，作为美国公民，负责工厂设备进口。铁厂的建设必须统筹安排，有些车间可以提前做好准备，乃至先期运行，不必要等其他部分。如果按照探矿、采矿、选矿、烧结、炼铁、炼钢、铸造等流程，一个环节一个环节走通，铁厂十年都建不起来。所以一旦确定铁矿石类型和品位，整套流程的各种设备必须迅速进口过来，安装到位，招募工人熟悉操作。为了避免进口过程中不必要的麻烦，就需要你这位美国公民出面了！”

孙元起不知道清末有没有类似后世“巴统”的组织，也不知道欧美对清政府有没有禁运名单。但可以想见，部分先进设备的出口不可避免地会受到限制。本着小心无大错的原则，需要一个美国公民出面。

亚瑟尔觉得这个更没有问题。

“第三，作为管理人员，负责工厂初期运行。你不用紧张，你只是铁厂的招牌人物，出面应付一些小麻烦而已。具体的生产管理，我会让莉莉丝聘请合格的经理人。”

在中国，企业可不好做，如果你没有过硬的关系，工商、税务、质检、卫生、安全、环保、消防、电力……所有上台面的、不上台面的，就像见了血的蚂蝗，时不时地会过来刺挠你一下，吃饭、送礼、塞红包，都是题中应有之义。即便有了靠山，靠山一挪窝，你又得重新打点。一而再、再而三，工厂就离倒闭不远了。这也是中国企业平均寿命不长的原因之一。如果企业主是洋人，吸血鬼们就会投鼠忌器。

“至于最后一个，则是你的夙愿：作为法律顾问，负责工厂专利申请。我现在已经想好了一个绝妙的设计，只要铸造冲压车间可以运转，哪怕我们从别的地方进口钢材，也可以很快投产，并取得良好的收益。当然，前提是这个设计获得良好的专利保护。”

孙元起所谓的绝妙设计，就是后世军人的必要装备：钢盔。传说中，现代钢盔是第一次世界大战中，法国亚德里安将军听到炊事员头顶炒菜锅而逃过一劫时，灵光一闪而想到的。后来，成为各国军人装备中的标配，在战争中发挥重要的作用。仅以第二次世界大战中的美军为例，由于装备了钢盔，至少使7万人免于伤亡。

当然，作为穿越者的孙元起，对于钢盔的设计自然考虑得更多，比如钢盔的大小与形状、钢盔的衬里、钢盔外面的吸光涂料乃至迷彩涂装等等，足以拆解为无数项专利，来保证自己的产品是独此一家别无分店。只是这个设计巧则巧矣，技术含量却不高，极容易被剽窃，所以只有等工厂可以投产的时候，才好去申请专利。

思忖片刻，亚瑟尔试探着问：“扬克，这样的话，恐怕需要不少钱吧？你的财政状况——”

“哈哈，这就更不用担心啦。我已经找到了一个可靠的投资者，在未来的五年间，共有300万美元的研究经费。应该能够保证工厂的正常运转了吧？”

按照1906年的汇率来算，300万美元折合成白银，足足有450万两！筹建汉阳铁厂，前后实际支出也不过五百万两白银，何况孙元起只要求北平铁厂做一个研究机构、实习基地呢？亚瑟尔震惊之余，也是大喜：如果真有300万美元，建座钢铁厂倒也不是难事。

接下来的日子，他便抛弃了昔日的玩伴小怀祖，天天躲起来写写画画，开始着手前期的准备工作。

孙元起拍着胸脯对亚瑟尔说铁厂有300万美元的经费，其实这笔钱里面还主要还是研究汽车发动机、底盘、车身和电气设备的费用，虽然可以借着铸造发动机样机、研究车身材料等名义挪用一段时间，但归根到底是名不正言不顺。所以他找来莉莉丝，就未来几年面粉、味精、方便面、胸衣等产品的盈利情况进行了分析，看看在保证经世大学正常运转的情况下，什么时候能够堵上这个漏洞。

总体来看，资金是会出现较大短缺，幸好现在各国间军事冲突不断，大有山雨欲来风满楼的态势，只要钢盔能尽快投产，铁厂盈利指日可待。

在谈论问题的时候，时间总是过得飞快。在1908年1月的最后一天，孙元起才匆匆赶回北京，这时已经超出了原定三个月假期足足有半个月。

顾不上征尘未洗，孙元起急忙赶往学部衙门销假。这是除夕前的最后一天，不知事务太忙，还是规矩如此，衙门居然没有封印，这让孙元起大松一口气。更巧的是，学部尚书荣庆正陪着大学士管理学部事务大臣张之洞，坐在堂上聊天。

都是熟人，少不得一番寒暄见礼。

“中堂大人、尚书大人，下官此次出洋公请假三个月，孰料中间有事，迁延达半月之久，不知部中如何处置下官？”孙元起决定坦白自首，争取宽大处理。

“不妨事、不妨事。”张之洞捋着白胡子说道，“太后听几位公使夫人说，你在西洋得了很有来头的挪碑儿奖，为国争光，大是欣慰，还要部里议叙