《[罗伯特·希克利_陈珏] 密探的故事》

下载本书

添加书签

[罗伯特·希克利_陈珏] 密探的故事- 第1部分


按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
1996 第3期   … 名著欣赏
罗伯特·希克利    陈珏
    现在,我可真是不折不扣地陷入了窘境。要讲清楚事情的来龙去脉,可真还得费一番口舌呢!所以,我也许最好还是从头说起吧。
    我从技校毕业后,到“星际宇航飞船厂”谋得了一个好职业,一直在那儿工作。那些体积硕大、呼啸有声的宇宙飞船可以飞到天鹅座,飞到半人马座,飞到报纸上提到过的任何地方,我从心底里喜欢这些飞船。我是个前途似锦的青年,有很多朋友,甚至还结识了一些姑娘!然而,这一切都无济于事。我无法全力以赴干好工作;因为密摄照相机一刻不停地在拍摄我的双手。密摄照相机本身就十分令人讨厌,而它们的噪音更加叫我难以忍受。
    我到“星际宇航飞船厂”的秘密侦探保卫科去诉苦,向他们提出请求:
    “监视别人的都是新式的无声密摄照相机,为什么我的就不能和他们的一样?”
    然而,他们太忙了,没有工夫处理这件事。
    许许多多小事使我烦恼不安,装在我家电视里的那台磁带录音窃听器,就是一个例子。秘密情报部从来就没有动过脑筋,使它运转正常,它一天到晚发出咝咝的噪音,从不间歇。为此,我抱怨过岂止一百次!
    “别人的窃听器噪音都比较轻。”我说,“我的那台为啥就这样响?”
    然而,秘密情报部工作人员的回答只有一句话:
    “我们无法使每个人都称心如意。”
    这使我相当痛苦。我猜想政府对我并不感兴趣。
    我对那位专门盯我梢的密探也很不满意。在政府的名册上,我是属于“18D”的那类人物①。每个属于“18D”编号的人都有暗中盯梢的密探,不过这些密探都是兼职的。遗憾的是,我的那位宝贝密探活像一个蹩脚的电影演员。他老是穿一件肮脏的雨衣,帽檐压得很低,几乎要把眼睛遮住了。他是个瘦子,整天忧心忡忡,唯恐我会逃走,每一次跟踪,总是寸步不离。啊,他可真是竭尽了一切努力。这位密探这么差劲,我倒反而禁不住为他感到遗憾。但是,受人跟踪,总是不愉快的。每当我去朋友家作客,他总是紧紧地跟在后面,近到几乎要把鼻子凑到我的脖子上来了。我的朋友见了,都不禁哈哈大笑。
    “比尔!”他们常说,“这位就是你的宝贝密探吗?”
    我的女朋友也十分讨厌那个密探。当然,我不得不到政府侦探法庭去提出质询:
    “我为什么不能像朋友们一样,有一个训练有素的密探?”
    法庭官员们说他们将郑重考虑我的意见,不过,我心里并不相信。我知道自己地位不高,不是个举足轻重的人物。
    这些小事挫伤了我的自尊心,我十分恼火。
    这时,我猛地想到了深层空间——辽阔无垠的太空。那儿有成千上万颗星星,成千上万立方公里的空间;那儿有许许多多类似地球的地方,人们可以安居乐业。毫无疑问,那儿也一定会有一块我的立足之地!我买了好几张星座图,进行研究,直到透彻地了解了深层空间为止。
    我花光全部积蓄,买下了一艘旧的宇宙飞船“快星号”。它的四面都有漏洞,引擎也有毛病,实际上,那是一艘危险的飞船。然而,既然我进行冒险的赌注是本人的生命,别人也就无须多管闲事了(至少,我自己是这么认为的)。我获得了护照和其它必要的文件——蓝的、红的各种各样的文件。我到工厂领取最后一天的工资,向密摄照相机挥手告别;回到公寓,我把衣服包好;对磁带录音窃听器说声:“再见!”;在街上,我和那位可怜的密探握别,祝他交上好运。
    现在,我不会再改变主意了。
    还有一件事情要办,我必须到一个特别办事处去领取旅行的签证。签证处那位职员的手是白的,脸是咖啡色的。他冷冰冰地打量着我。
    “你要到哪里去?”他问。
    “宇宙空间。”我回答。
    “不问你这个。我问的是你要到宇宙空间的哪一个部分去?”
    “我自己也不知道。”我说,“只要是宇宙空间就行了——深不可测的空间,自由自在的空间。”
    “你的说法太笼统。”那人说,“你一定得讲出究竟要到宇宙空间的哪一块地方去,否则我就不发通行签证。你是准备到‘美国太空’的行星定居,还是要去‘大不列颠太空’、‘荷兰太空’,或者是‘法兰西太空’?”
    “什么!太空也有领地吗?”我大吃一惊地问。
    “当然罗!我们有‘美国太空’、‘俄罗斯太空’、‘墨西哥太空’、‘比利时太空’、‘中国太空’、‘印度太空’、‘尼日利亚太空’……”
    “那么,哪里是‘自由的太空’呢?”我打断他的话头问。
    “‘自由的太空’是不存在的!”
    “不存在?那么,太空的领地,哪儿是尽头?”
    “没有尽头!”他不可一世地回答。
    这句话使我颇受震动,其实那也难怪——既然太空存在,就会有人去占领。
    “我就到‘美国太空’去吧。”我说。其实,当时不管说上哪儿去,都半斤八两,无关紧要。
    那个职员检查我的证件,一直往回查到我童年五岁的时候才罢手。最后,他发给了我通行的签证。
    飞船船坞的技师们已经把我的“快星号”修好了,我安全地驾着它腾空而去。眼看地球越来越小,一会儿就完全消失了。这时候,我意识到自己孤身一人,颇为凄凉。
    十五个小时之后,我检查贮藏的食品,发现有一只装土豆的口袋形状与众不同。我打开口袋,里面原来的那五十公斤土豆不见了,却藏着一个少女。
    一位秘密的旅客!我瞧着她,目瞪口呆。
    “你好哇!”她说,“劳驾帮个忙让我钻出口袋,好吗?当然,要是你愿意重新扎紧袋口,忘掉我在这儿,那也完全可以。”
    我帮她钻出口袋。她说:
    “你的那些土豆可真叫人受不了。”
    她是一位漂亮的少女:蓝眼睛,一头几乎是火红的金发。她的脸很脏。
    在地球上,为了见这么一位姑娘,就是让我走上二十里地也心甘情愿。然而在茫茫宇宙中,我可说不上来到底是不是想见她啦!
    “你能给我一点儿东西吃吗?”她说,“离开地球之后,我一直光靠生胡萝卜填肚子。”
    我给了她几片奶油面包。她吃着面包,我提问了:
    “你为什么要到这儿来?”
    “为了自由。”她说,“我爱读涛歌,喜欢幻想。我厌倦了地球上的生活,一天也不能再在那儿呆下去了。我希望能够到浓荫遍地的大森林中去漫步,穿过绿茵茵的田野。那儿,没有政府官员,也没有警察!我要歌唱,我要欢笑……”
    “那么,你干吗偏偏找上我呢?”我问。
    “因为你正在奔向自由。当然,你要是不欢迎,我可以马上回去!”
    谁都明白——现在,回到地球上去,已经不可能了。
    “你就留在这儿吧。”我说。
    “太感谢了!”她十分温柔地说,“你真是我的知音。”
    “对了,当然!”我说,“但是,你听我说!咱们还得把几个问题谈谈清楚,首先……”
    但是,她却已经呼呼入睡了,嘴角上还挂着一丝微笑。一连十五个小时呆在土豆袋里,把她累坏了。
    事不宜迟,我立刻搜查她的手提包,翻出五支唇膏,一些化妆品,一小瓶“金星五号”牌香水,一本诗集,还有她的证件。证件上,她名字下面的“政府特别侦探”几个大字赫然在目。
    哼,我早就怀疑她了!普通的姑娘从来没有像她那么讲话的,只有密探才会有这副腔调。
    政府还在继续“关怀”着我,真是令人不胜荣幸!宇宙航行似乎也就此不再孤单寂寞。
    飞船进入“美国太空”,向纵深驶去。我每天得工作十五个小时,才能使机器运转正常。我注意着飞船四周的薄弱环节,还要使引擎保持低温。梅维斯·欧苔(我的密探叫这个名字)煮饭,并且做一些轻便的家务。她在周围安装了好几架微型密摄照相机。它们的噪音大得可怕,我装聋作哑,佯为不知。
    我的心情十分愉快:欧苔小姐为人和气,彬彬有礼;飞船运行一切正常。突然,发生了一件意想不到的事情。
    当时,我坐在驾驶室里昏昏欲睡,突然看见船舱外面一道强光闪过。我跳了起来,不小心撞到了站在我背后的梅维斯(当时,她正往密摄照相机里装胶卷哩)。
    “噢,对不起!”我说。
    “没什么,不必介意。”她说。
    我把她扶起来。我们俩靠得那么近,我感到亢奋和一种带有危险感的愉快。我可以闻到她的“金星五号”香水味儿。
    “你用不着再扶住我啦!”她说。
    “好吧。”我回答,却仍然扶住她不放,“梅维斯,我认识你并不算久,但是……”
    “但是什么?比尔?”她问。
    神魂颠倒的一刹那,我忘记了她是我的密探,我自己也不知道说了些什么。但是,就在这时,飞船外面又掠过一道闪光。
    我松开梅维斯,连忙把飞船的驶速一直降到零,然后,朝四面张望。
    外面是辽阔无垠的宇宙,我看见有个身穿宇宙眼的小孩儿,坐在一块太空的流星上面。他一只手捏着一盒信号火箭,另一只手里抱着一只小狗,小狗的身上也穿着宇宙服。
    我连忙把小男孩救进飞船,解开他宇宙服的扣子。
    “我的小狗……”他说。
    “它乖乖的,放心吧。”我告诉他。
    “实在抱歉,我是个不速之客。”他说。
    “没关系。”我说,“你干吗要在空旷无际的宇宙空间流浪?”
    “啊,先生!”他尖声尖气地回答,“我得从头说起。我爸爸是一艘飞船的船长,在一次飞船试航的时候不幸死了。他是一个勇敢的人。不久以前,我的妈妈改嫁了。她现在的丈夫是个大块头,长着一头黑发。两只小眼睛,两片嘴唇老是绷得紧紧的,一副凶相。直到不久以前,他一直是一家大百货公司的售货员,专卖缎带。他向来不喜欢我,这也许是因为我的模样使他想起我去世的父亲的缘故吧——我有一头金色的鬈发,一对大眼睛。我们俩相处得很不好。
    “不久以前,他的叔叔死了(我怀疑是他谋杀的),接着他继承了那个老人在‘大不列颠空间’的一笔遗产。因此,我们登上飞船,开始星际航行。
    “我们一到达目的地,他就对我妈说:‘雷切尔,孩子已经长大,可以自己照顾自己了。’我妈不同意,她说:‘德克,他还太小啊!’
    “但是,妈妈性格软弱,拗不过她的丈夫(我拒绝叫他‘爸爸’)。他强迫我和小狗弗利克穿上宇宙服,再塞给我一盒信号火箭,说:‘现在的小青年都能在宇宙太空中自己照顾自己啦!’‘先生!’我提醒他,‘离这儿最近的一颗星球,也有几百万公里的路程呢!’‘说得对极了!’他面露狞笑,把我一推,推到了那块太空的流星上面。”
    小孩儿停下来换了口气,小狗弗利克也抬起头来瞧瞧我,眼泪汪汪。我给了小狗一碗牛奶,里面放上几块碎面包,一面瞧着小孩儿吃他的那份奶油面包。梅维斯把小孩儿带进卧室,轻手轻脚地把他弄上床。
    我回到驾驶室,重新开动飞船,同时打开了飞船各舱之间的电话对讲机。
    “醒醒,小傻瓜!”——我听出来是梅维斯的声音。
    “你让我睡一会儿吧!”小孩儿回答。
    “醒一醒!政府特别侦探处已经委派了我来监视他,为什么还要派你来?他们真如此健忘吗?我真想弄弄清楚,这到底是怎么一回事!”
    “现在,他的身份已经改变啦。”小孩儿说,“他变成‘10F’类的人物啦,因此必须尽量由最出色的侦探来进行监视。”
    “那么,我不是已经在这儿了么!”梅维斯气呼呼地说。
    “最近的那一回,你干得太差劲啦!”小孩儿说,“我很抱歉。不过,小姐,政府需要的可是第一流的侦探啊!”
    “所以,他们就派你来了,对吗?”梅维斯大声叫着,“哼,一个十二岁的孩子……”
    “不对!再过七个月,我就十三岁啦!”
    “一个十二岁的毛孩子!而我可是埋头苦干的过来人哪!我上过夜校,进行过阅读和研究……”
    “这个消息,确实对你打击太大。”小孩儿同情地说,“其实,我也并不是真心想当密探,我的理想是成为一名宇宙飞船的船长。像我这个年龄的孩子,做密探是进入宇宙的唯一途径。你认为他会让我驾驶一艘飞船吗?”
    听到这里,我猛地关上对讲电话。哼,两个专业密探一道前来监视,我真该感到不胜荣幸之至!这说明我还真是个举足轻重的人物。
    但事实上,我的密探只不过是一个小姑娘和一个十二岁的小男孩。在政府侦探人员的秘密名单上,他们也许只是些末流货色。
    从某种意义上来说,政府仍瞧不起我。
    接下去的旅行,一切正常。小罗伊(那个男孩儿叫这个名字)操纵着飞船的方向,小狗乖乖儿地坐在他身旁;梅维斯还是煮饭和做家务;我则担任修补飞船薄弱环节的工作。我们大家都很愉快。
    我们发现了一颗渺无人烟的星球,它和地球一模一样。梅维斯喜欢这个星球,因为它体积不大,令人愉快;也因为它拥有绿草如茵的草坪和浓荫遍地的森林。就跟诗集上描写的完全一样。小罗伊则喜欢它那清澈的湖泊和绵延的山岭(它们不高,孩子也爬得上去)。
    我们登陆了,开始安家落户。
    首先,我从飞船的冷冻箱里把各种各样的动物取出来,让它们解冻。一会儿,它们全都恢复了知觉。
    它们顿时成为罗伊的心肝宝贝,他郑重宣布自己是牛马的主人,猪羊的看管,鸡鸭的监护人。他忙于照看动物,秘密小报告却越写越少,最后干脆搁笔不干了。
    事实上,你也不能对他这种年龄的密探寄予过高的期望。
    我开垦了一块土地,然后就约了梅维斯一起到浓荫遍地的大森林里去远足散步,森林的周围是一片鹅黄翠绿的田野。一天,我们俩坐得很近,在一片小瀑布

小提示:按 回车 [Enter] 键 返回书目,按 ← 键 返回上一页, 按 → 键 进入下一页。 赞一下 添加书签加入书架