景粒墒撬痪醯们浊小Ｋ匠８侍钙鹄矗苁前阉弊饕桓鲇猩矸莸娜丝创Ｋ亢敛环炊运土诰用抢赐膊环炊运级肟糖涣礁鲂瞧冢グ萃萃子衙恰６嗝伤逍粝虑椋鬃匀八霸缃峄椋灰芄唤魃餮≡穸韵蟆Ｋ沟剿暮崛グ莘霉淮危杂谒≌芯薰牡胤蕉际衷蕹桑⑶颐伤鬃源陀柚甘荆兴崖ド系蔫党魈碇眉父黾茏印＃ㄔ模�
莉迪亚又问他那位咖苔琳夫人是一个人住吗？
柯林斯表示她还有一个女儿，那是她的罗新斯庄园的继承人，并且又接着夸奖了一番那位小姐是多么的高贵漂亮与多才多艺。（我们不细说了）
好不容易吃完了这餐饭，丽莎就找借口上楼休息了。实在是听科林斯唠叨的耳朵受不了了，累啊。
第 17 章
柯林斯先生并不是个通情达理的人，他虽然也受过教育，也踏进了社会，但是先天的缺陷却简直没有得到什么弥补。他大部分日子是在他那守财奴的文盲父亲的教导下度过的。他也算进过大学，实际上不过照例住了几个学期，并没有结交一个有用的朋友。他的父亲管束得他十分严厉，因此他的为人本来很是谦卑，不过他本是个蠢材，现在生活又过得很优闲，当然不免自高自大，何况年纪轻轻就发了意外之财，更其自视甚高，哪里还谈得上谦卑。当时哈斯福教区有个牧师空缺，他鸿运享通，得到了咖苔琳？德？包尔夫人的提拔。他看到他的女施主地位颇高，便悉心崇拜，备加尊敬；另方面又自命不凡，自以为当上了教士，该有怎样怎样的权利，于是他一身兼有了骄傲自大和谦卑顺从的两重性格。（原文）
他现在已经有了一幢好房子，一笔可观的收入，想要结婚了，这时候想起了亲戚家的五位漂亮表妹来，于是才有了这次的行程。
他看到这几位小姐之后，就更加肯定了之前的想法。头一个晚上他一看到简那张可爱的脸蛋儿，便拿定了主张，认为应当先娶最大的一位小姐（其实是简最漂亮）。于是柯林斯先生在第二天吃过早饭以后，就跟着班纳特先生到书房来了，一直待到快中午的时候还不想走，名义上他是在看班纳特先生所收藏的那本大型的对开本，事实上却在滔滔不绝地跟班纳特先生大谈他自己在汉斯福的房产和花园，弄得班纳特先生心烦意乱。眼看着就要说出‘把你的女儿嫁给我吧’我们的班纳特先生急忙截断他的话题，表明这些事还是去换一个人谈效果更好，他本人不感兴趣。
接着柯林斯找到了丽莎，他这次也不再拐弯抹角地暗示了，直接表达了他对简的意愿，还着重强调介绍了他那栋房子。
“哦，实在是很抱歉，我想我应该是负责任的提醒你，先生，在你表达你的意愿之前应该先打听一下那位女孩是否有了谈婚论嫁的对象，而不是一来就找上她的母亲。”丽莎其实很想爆发，尽管早有准备，但还是被他那种我愿意娶去你们的女儿，你们应该感到十分荣幸，这是我可怜你们的语气气着了，谁稀罕你啊。
“哦，那好吧，这么说您的大女儿已经有对象了，那么二小姐呢？她不会也有了吧。”柯林斯一副大的不行就换小的来得样子，这么快的转变，他还一点没觉得害臊。
“不得不说你真是有敏锐的直觉。”丽莎看他还想说下一个，就只好马上开口：“先生，至于其他三个女儿现在还小，我和班纳特先生都还想让她们在家多呆几年。”所以你就快去投入你的夏绿蒂的怀抱吧，我们家的女儿又不是萝卜白菜任你挑选。
最后柯林斯先生想着也只有亲自去接触一下那两位表妹，万一她们被自己的魅力折服了呢。所以后面的几天他都随时会出现在简和伊丽莎白的面前，无礼的插入她们的话题，发表他那严肃古板的见解，还自以为是在展示他的博学魅力，使得两位班纳特小姐很是困扰，可他又没有明说出来，让她们都不好拒绝。
见到这样的情况我们的马汀出手了，他先是写了封信邀请宾利和达西先生来朗伯恩做客，等他们到来后在介绍柯林斯先生的时候，着重讲了他这位表哥此行的主要目的是要讨一个老婆，并暗示很有可能是自己的姐姐。
如果说达西先生和宾利先生在听到小班纳特先生的介绍后还没反应过来，那么等相处一会儿之后看到那位男士老往伊丽莎白和简的身边凑，他们就再明白不过了。
宾利先生急了，我亲爱的简可不能让别人抢走，况且这位柯林斯先生还是她的表哥，幸好我们已经互有情谊，但一日没求婚就一日不安心啊，我的简又是这么漂亮，随时有可能被人抢走啊，看来我要尽快定下婚约，让她真正变成我的才行。
与此同时我们的达西先生想的就是，这位柯林斯先生完全构不成威胁，伊丽莎白是那么聪明的一位姑娘，她是不会看上这样的男士的，所以柯林斯根本算不上是对手。达西想着自己的条件还不错，又与伊丽莎白两情相悦，就算出现再多的表哥只要伊丽莎白喜欢他也就不会出现什么变故。可是现在看着别的男人往她身边凑，想要讨好她，使劲地献殷勤，还是怎么看怎么碍眼啊，看来要尽快求婚定下来，这样就不会再有人打她的注意了。
看着宾利和达西盯着柯林斯沉思，丽莎看见马汀露出了一抹意味深长的笑，不过转瞬即逝，快得丽莎都以为自己眼花了，再看他还是那个表情好像从来都没有变过。
不久的几天后简和伊丽莎白先后告诉班纳特夫妇他们订婚了，对象自然是宾利和达西先生，在那两位先生与班纳特先生仔细谈过之后他们共同对外宣布了这个好消息。丽莎欣慰的想着这个柯林斯除了讨人嫌还是有点用处的。
邻居们知道消息后纷纷前来道贺，柯林斯先生在知道了这位班纳特家的女婿达西先生是他的那位咖苔琳？德？包尔夫人的侄子后，试图与达西拉近关系，不过在达西的冷处理下败退下来。他倒是对两位表妹的订婚看不出什么失落来，因为在祝贺的邻居中自然有伊丽莎白的好朋友夏绿蒂。卢卡斯小姐，于是他们就这样接上了头，当然除了丽莎以外没有谁会认为那两个人最后会在一起组成一个家庭。
果然柯林斯还是尊崇了他速战速决的风格，三天后卢卡斯太太就来亲自拜访告知了她的大女儿夏绿蒂与柯林斯的婚事，并且还称他们是天造地设的一对，意思就是炫耀不止你要嫁女儿，我也要嫁女儿了。丽莎自然是特别衷心地祝贺她找了一个好女婿。
伊丽莎白那里自然是有夏绿蒂单独去告诉她，当然这次没有柯林斯的先前求婚，并且伊丽莎白也和达西先生有了婚约，她们之间的友情倒是没有受到挑战，夏绿蒂也没有什么愧疚的。只是伊丽莎白一开始听到这个消息时相当诧异，接着夏绿蒂发表了一番男人就是储藏室的言论后伊丽莎白表示了理解，毕竟人各有志，她既然不能改变夏绿蒂与柯林斯有了婚约的事实，那么就只有接受它。并且真心的期望她得到幸福。
第 18 章
柯林斯只有两个星期的假期，因此他和夏绿蒂的婚事时间相当紧。期间班纳特小姐们和柯林斯都一起参加了在麦里屯的姨妈菲利普太太家的舞会。
一到达菲利普姨妈家班纳特姐妹就混到了一众小姐太太的群体里，柯林斯先生也就悠闲自在地朝四下望望，瞻仰瞻仰一切；屋子的尺寸和里面的家具使他十分惊羡，他说他好象进了咖苔琳夫人在罗新斯的那间消夏的小饭厅。这个比喻开头并不怎么叫主人家满意，可是接下来菲力普太太弄明白了罗新斯是一个什么地方，它的主人是谁，又听他说起咖苔琳夫人的一个会客间的情形，光是一只壁炉架就要值八百英镑，她这才体会到他那个譬喻实在太恭维她了，即使把她家里比作罗新斯管家奶奶的房间，她也不反对了。
伊丽莎白在一旁听了只觉得他那样一本正经的夸耀实在让人喜欢不起来，可怜的夏绿蒂就要和他共度下半辈子，那是多么无趣啊。这时候她又想到了她的未婚夫达西先生，他有事情昨天就去伦敦了，简也有宾利先生相陪。所以现在她对跳舞都提不起兴致，而身边的夏绿蒂才和她说了几句话就被柯林斯先生召唤过去跳舞了。她觉得这时候特别想念达西先生。
莉迪亚注意到今天的舞会上有很多红制服，是最近到附近驻扎的民兵团，姨夫也邀请了他们。可是她对这些红制服的军官不感兴趣，因为小时候一直听妈妈讲那些拐带无知少女私奔的故事男主角十有八九都是红制服军官，曾经让她一度以为自己对军官有心理阴影，一看到就联想到花言巧语的拐骗（人家还不是担心你长大后和那个威翰私奔）。不过现在早就不怕了，自己又不是无知少女，不过她倒是肯定这一辈子对军官都不会有好映像了。
今天请来的军官里有一位相当英俊的威翰先生，据介绍说韦翰是前几天从城里回来的，而且说来很高兴，韦翰已经被任命为民兵团里的军官。女士们听了都很高兴，这真是再好也没有了，因为韦翰这位青年，只要穿上一身军装，便会十全十美。他的容貌举止确实讨人喜欢。他没有一处长得不漂亮，眉目清秀，身材魁梧，谈吐又十分动人。一经介绍之后，他就高高兴兴，恳恳切切地谈起话来……既恳切，又显得非常正派，而且又有分寸。
只见他到舞会一会儿身边就聚拢了一大群姑娘，其他的差不多每个女人的眼睛都朝着他看，他也风度翩翩，对答如流，连莉迪亚都看了一眼，不过一瞧见那红色的制服，她就再也不看第二眼了，还颇为成熟的感叹了一句这就是妈妈以前说过的类型啊，相貌英俊，举止风雅，花言巧语，到处放电的军官。不过瞧着也不怎么样啊，啊，我真是太成熟英明了。
最后这位威翰先生跑到伊丽莎白的身边坐下，他马上就跟她攀谈，虽然谈的只是些当天晚上下雨和雨季可能就要到来之类的话，还言语颇有技巧，可这也没能使伊丽莎白高兴起来，她的兴致不高，明显抱着敷衍的语气答话，实则很想让这位先生走开，她已经有未婚夫了，不需要别的男士献殷勤了。可是事情难以预料，这位先生转而谈起了达西先生，这就使伊丽莎白不得不专心留意他的谈话了。
“听说美丽的班纳特小姐，你与达西先生订婚了，不知可有此事？”威翰看似不经意的问道，可以丽莎白还是看出了他好像特别在意。
于是回答道：“是呀，就在不久前，很遗憾他昨天去伦敦了，所以今天的舞会不能参加了，不过威翰先生也认识达西先生吗？”
“是呀，说起来他的情况，谁也没有我知道得确实，因为我从小就和他家里有一些特别的关系。”伊丽莎白听他这样说也就开始仔细地打量了一下他，发现还真有一点眼熟，不过是谁就不知道了，况且之前又确实没有见过他。
“哦，你和他很熟吗？”
“是的是的，说起来我也是和他一起在彭伯利长大的，他的父亲老达西先生还是我的教父呢。”这样说伊丽莎白就想起来了，那是以前她和妈妈一起参观彭伯利庄园的时候，看到走廊里的挂着的许多画像，其中就有这位威翰先生，那位管家奶奶还介绍过说是前管家的儿子，老达西先生的教子，不过当说起这位先生的时候有些含糊、遮掩和不高兴。后来与达西先生订婚了，他们也会谈起亲戚家人，伊丽莎白也知道了他只有一个妹妹乔治安娜，还有姨母，表妹，可是却没有说过他父亲的教子威翰先生，伊丽莎白也相当善解人意的不问，可是现在他出现了，看来终于可以知道发生了什么事。
“哦，那你一定很想见到他吧，可惜他今晚不在。不过过几天他就会回来了，他现在居住在他的好朋友宾利先生的尼日菲花园有一个多月了，离这里不远。”
“不不不，我想他不会高兴见到我的。”他急忙表示不想见到达西先生。
“为什么呢？”伊莉莎白是真的想知道。
“我们两个人的交情早就搞坏了，我见到他就不好受，可是我又没有理由要避开他，我只是要让大家知道他是怎样亏待了我，他的为人处世怎样使我痛心。班纳特小姐，他那去世的父亲，那位老达西先生，却是天下最好心的人，也是我生平最最真心的朋友；每当我同现在这位达西先生在一起的时候就免不了逗起千丝万缕温存的回忆，从心底里感到苦痛。他对待我的行为真是恶劣万分；可是我千真万确地相信，我一切都能原谅他，只是不能容忍他辜负他先人的厚望，辱没他先人的名声。”伊莉莎白听到这里心里相当差异，这件事很蹊跷，有关系到她的达西，为了弄清楚只好压下继续听。
“我本来不打算过行伍生活，可是由于环境所迫，现在也只好去参加军队了。我本应该做牧师的，家里的意思本来也是要培养我做牧师；要是我博得了我们刚刚谈到的这位先生的喜欢，说不定我现在也有一份很可观的牧师俸禄呢。”他越说越蹊跷，好像答案呼之欲出。
“是吗？”伊丽莎白极力想理清情绪，只能说出这两个字让他说下去。
“怎么会不是！老达西先生遗嘱上说明，牧师职位一有了最好的空缺就给我。他是我的教父，非常疼爱我。他待我的好意，我真无法形容。他要使我衣食丰裕，而且他自以为已经做到了这一点，可是等到牧师职位有了空缺的时候，却落到别人名下去了。”
“怎么会这样呢？你完全可以依法申诉啊。”也就用不着出来到处嚷嚷了。
“遗嘱上讲到遗产的地方，措辞很含混，因此我未必可以依法申诉。照说，一个要面子的人是不会怀疑先人的意图的；可是达西先生偏偏要怀疑，或者说，他认为遗嘱上也只是说明有条件地提拔我，他硬要说我浪费和荒唐，因此要取消我一切的权利。总而言之，不说则已，说起来样样坏话都说到了。那个牧师位置居然在两年前空出来了，那正是我够年龄掌握那份俸禄的那年，可是却给了另一个人。我实在无从责备我自