骸ǚ蛉瞬灰纯啵一嶙约夯乩吹摹！ň驮谡馓旄蒙贤硌玫氖焙颍畎匀眉胰嗽诹樘冒谏璋讣福笏殖錾硇危么舾龈鲂±裘恰Ｐ∈姑瞧绞本秃芫迮滤酱簦泵ε堋Ｕ庑┤思嚼畎愿龈龆枷诺没肷矸⒍叮却蚨哙隆＠畎杂峙扇苏倮聪刎┘安疚荆堑搅艘院螅畎耘鹊溃骸忝俏耷槲抟澹趺淳沟搅苏庵值夭剑恳晕也荒苌绷四忝锹穑俊ㄋ低辏庑┤巳嫉瓜露狭似＜胰硕祭吹搅樘蒙掀淼弧＠畎运担骸ㄖ灰ㄏ锢硎酰筒怀畈荒苁顾歉椿睢Ｗ詈笠晕羼饩钗迹钏偷剑蔷透椿盍恕！ㄖ谌烁髯孕还罄肴ィ畎远粤礁鲅玫渌担骸ㄎ乙幌蚝翊忝牵裁茨忝且餐渌艘谎恐簧绷四忝且惶趺裁挥惺裁春么ΓΩ萌媚忝橇郊业穆硭溃魑佳椤！ü瞬痪茫郊业募赴倨ヂ硪幌露嫉瓜隆Ｑ劭淳鸵懒恕Ｓ谑怯腥怂屠戳狡ズ寐恚渌穆碛侄几此杖缙匠Ａ恕Ｓ谑抢畎远愿鞲鲂±裘撬担骸ㄎ宜淙灰恢焙芮辶上衷谖乙丫懒耍托恍荒忝歉魑话桑赡懿换岵桓乙恍┖么Π桑 ㄓ忠晕迤ゾ钗疾抛靼铡＠畎耘赡彻俪龀担衬吵雎恚忱舻仁绦蘩沓盗荆フ弑厮馈Ｒ桓笾谌瞬派⑷ァ５谌烊即硗５保胰吮阋郎下贰Ｃ康揭桓黾漓氲牡胤剑土粝录老椎奈锲罚老淄瓯希致砩侠肴ァＴ甲吡耸嗬锫罚丫搅私纪猓筒患恕５搅艘雇恚Ｏ鲁德恚拮酉胍蓿撞睦锎龌埃担骸ㄎ以谡饫铮忝呛芷＠停灰蘖恕！ɡ畎约以诙汲牵肫缪粢磺Ф嗬铮看蔚搅俗∷薜牡胤剑疾蝗盟强蕖Ｓ肿吡思赴倮铮畎院鋈欢远铀担骸ń褚共灰酰腥艘赐岛寐恚Ω梅辣秆剑 依锶顺ね景仙妫己芷１梗挥幸勒绽畎运档淖觯馓煲估铮拐娴亩寺怼Ｌ炝潦备嫠吡死畎裕畎运担骸ㄎ胰媚忝欠辣傅猎簦裁刺八克淙蝗绱耍砘故敲挥卸８浇甓嬗刑趼罚蚰献呤嗬铮衅粤郑砭退┰诖粤窒拢グ阉；乩础！胰税凑账幕罢业搅寺怼５搅硕汲牵灼菝翘盗死畎哉馄嬉斓氖拢爬吹跹渌Ｔ缤戆菁畎栽诠撞闹卸加Χ浴？腿嗣嵌脊ЧЬ淳吹兀从謧I促不安。很多人来谛听，人声喧闹，家人忍受不了烦乱。李霸忽然对儿子说：〃客人们来来往往，不过是想见见我罢了，你可以设置厅事，我想见一下各位亲朋。〃他的儿子照他说的做了。大家在厅堂等候，过了很久李霸说：〃我来了。〃命令卷起帏帐，忽然看见李霸，头大得象个大坛子，眼睛红红的，眼珠凸出来，瞪着眼睛看各位宾客，客人没有不吓倒的，渐渐被引领离去。李霸对儿子说：〃人神的道路不一样，屋里不是我长久居住的地方，快把我葬到郊外。〃说完就不见了，他的话就没有了。
洛阳鬼兵
贞元二十三年，（按贞元无二十三年，下云帝在东京，疑贞字为开字之误。）夏六月，帝在东京。百姓相惊以鬼兵，皆奔走不知所在，或自冲击破伤。其鬼兵初过于洛水之南，坊市喧喧，渐至水北。闻其过时，空中如数千万骑甲兵，人马嘈嘈有声，俄而过尽。每夜过，至于再，至于三。帝恶之，使巫祝禳厌，每夜于洛水滨设饮食。尝读《北齐书》。亦有此事。天宝（宝字原空缺，据黄本补。）中，晋阳云有鬼兵，百姓竟击铜铁以畏之，皆不久丧也。（出《纪闻》）
【译文】
唐贞元二十三年，夏历六月，皇帝在东都洛阳，百姓因传说有鬼兵而相互惊骇，都不知逃跑到哪里去了，有的自相冲撞击伤。那些鬼兵刚从洛水之南经过，街市喧闹，渐渐到了洛水以北。听到鬼兵经过的时候，天空中象有几千万穿着铠甲的骑兵，人马嘈嘈声不断，不久全都过去了。每当黑夜过去，就会一而再，再而三地来，皇帝非常厌恶这件事，派巫师向鬼神祝祷以消除灾祸，每夜晚就在洛水边摆设饮食。皇帝曾经读过北齐的书，书上也记有这样的事。天宝年间，晋阳说有鬼兵，百姓争着击打铜铁来吓唬鬼兵，不久就全丧命了。
道德里书生
唐东都道德里有一书生，日晚行至中桥，遇贵人部从，车马甚盛。见书生，呼与语，令从后。有贵主，年二十余，丰姿绝世，与书生语不辍。因而南去长夏门，遂至龙门，入一甲第，华堂兰室。召书生赐珍馔，因与寝。夜过半，书生觉，见所卧处，乃石窟。前有一死妇人，身王洪涨，月光照之，秽不可闻。书生乃履危攀石，仅能出焉。晓至香山寺，为僧说之，僧送还家，数日而死。（出《纪闻》）
【译文】
唐代东都洛阳道德里有一个书生，有天晚上走到中桥，遇到显贵人及部下随从，车马很多。他们看见书生，招呼他让他跟在后面。有位高贵的女主人，二十多岁，容貌超群，她和书生不停地说着话，因而向南走离开长夏门，便到了龙门，进入一个最好的住宅，华丽的厅堂幽静的屋子，女主人召呼书生，赐予他美酒佳肴。于是和她同床共枕。过了半夜，书生醒来，看见所躺的地方，竟是石窟，前面有一个死了的妇人，身体浸泡在水中，月光照着她，污秽不堪，臭不可闻。书生便踩着危险的石头攀援着，勉强能走出来。天亮时到了香山寺，对寺僧说了这件事。寺僧送他到家，没几天就死了。
安宜坊书生
开元末，东京安宜坊有书生，夜中闭门理书。门隙中，忽见一人出头。呵问何辈，答云：〃我是鬼，暂欲相就。〃因邀书生出门。书生随至门外，画地作十字，因尔前行。出坊，至寺门铺，书生云：〃寺观见，必不得度。〃鬼言：〃但随我行，无苦也。〃俄至定鼎门内，鬼负书生从门隙中出，前至五桥，道旁一冢，天窗中有火光。鬼复负书生上天窗侧，俯见一妇人，对病小儿啼哭，其夫在旁假寐。鬼遂透下，以手掩灯，妇人惧，呵其夫云：〃儿今垂死，何忍贪卧！适有恶物掩火，可强起明灯。〃夫起添烛，鬼回避妇人。忽取布袋盛儿，儿犹能动于布袋中。鬼遂负出，至天窗上，兼负书生下地。送入定鼎门，至书生宅，谢曰：〃吾奉地下处分，取小儿，事须生人作伴，所以有此烦君。当可恕之。〃言讫乃去，其人初随鬼行，所止之处，辄书十字。翌日，引其兄弟覆之，十字皆验。因至失儿家问之，亦同也。（出《广异记》）
【译文】
唐开元末年，东京安宜坊有位书生，夜里关门整理书籍，门隙中，忽然看见一个人露出个头。书生呵问是什么人，回答说：〃我是鬼，暂且想要靠近你。〃于是邀请书生出门。书生随他到门外，在地上画了个十字，便向前走，走出安宜坊，到了寺门铺，书生说：〃寺观出现，一定不能通过。〃鬼说只随我走，没有痛苦。不久，到了定鼎门内，鬼背着书生从门隙中出来，向前走到五桥，道旁有一座坟。天窗中有火光，鬼又背着书生上天窗旁边，低下头看见一个妇人，对着有病的小孩啼哭，她的丈夫在旁边假装睡觉。鬼就跳下，用手遮挡灯光，妇人害怕，呵呼丈夫说：〃儿子现在快要死了，你怎么忍心贪睡？正赶上有个恶物，遮掩灯光，可以勉强起来点灯。〃丈夫起来添灯油，鬼回避妇人。忽然拿出布袋包儿子，儿子还能在布袋里动，鬼就背着出来。到天窗上，又背着书生下到地上，送他到定鼎门。到书生的住宅，感激地说：〃我奉地下人的吩咐，来抱小孩，这事须活人作伴，所以这次麻烦您了，应该可以宽恕我吧。〃说完就离开了。那书生当初随鬼去时，所停的地方都画十字。第二天，书生领他的兄弟察看那些十字。十字都验证了，于是到丢儿子的人家里询问情况，也都相同。
裴盛
董士元云，义兴尉裴盛昼寝，忽为鬼引，形神随去。云：〃奉一儿。〃至儿家，父母夹儿卧，前有佛事。鬼云：〃以其佛。〃（明钞本佛下空缺三字，似有脱文。）生人既至，鬼手一挥，父母皆寐。鬼令盛抱儿出床，抱儿喉有声，父母惊起。鬼乃引盛出，盛苦邀甚至舍，推入形中乃悟。（出《广异记》）
【译文】
董士元说，义兴尉裴盛白天睡觉，忽然被鬼牵引，形神都随着离去。鬼说：〃送给我一个儿子。〃到了一个孩子家，父母夹着儿子躺着，前面有拜佛的事，鬼说：'因为那种佛事，活人到了。'鬼手就一挥，那孩子的父母就都睡去了。鬼让裴盛抱孩子出床，抱的孩子喉咙还发出声响，父母惊醒起床，鬼就领裴盛出来。裴盛苦苦邀鬼到他的房舍，将自己魂推入形体中他才醒过来。
杨溥
豫章诸县，尽出良材，求利者采之，将至广陵，利则数倍。天宝五载，有杨溥者，与数人入林求木。冬夕雪飞，山深寄宿无处。有大木横卧，其中空焉，可容数人，乃入中同宿。而导者未眠时，向山林再拜咒曰：〃士田公，〃今夜寄眠，愿见护助。〃如是三请而后寝。夜深雪甚，近南树下，忽有人呼曰：〃张礼。〃树头有人应曰：〃诺。〃〃今夜北村嫁女，大有酒食，相与去来。〃树头人曰：〃有客在此，须守至明。若去，黑狗子无知，恐伤不宥。〃（明钞本不宥作人命。）树下又曰：〃雪寒若是，且求饮食，理须同去。〃树上又曰：〃雪寒虽甚，已受其请，理不可行，须防黑狗子。〃呼者乃去，及明装毕，撤所卧毯，有黑虺在下，其大若瓶，长三尺而蛰不动，方惊骇焉。（出《纪闻》）
【译文】
豫章各县，都出产好木材。谋利的人去采伐木材，将它运到广陵，价钱就增加几倍。唐天宝五年，有个叫杨溥的人，和几个人到树林中找好木材。冬天的傍晚，满天飞雪，深山中没有住处。有个粗大的木头横卧在那里，它里面是空的，可容纳几个人，他们就进入里面同住。可是向导没睡的时候，他对着山林又拜说：〃士田公，今夜寄宿在这里，希望得到您帮助。〃象这样几次祈祷之后才睡觉。深夜，雪更大了，靠南边树下，忽然有人喊道：〃张礼。〃树上有人答应道：〃唉。〃〃今天夜晚北村有一家女儿出嫁，有丰盛的酒饭，我们一起去。〃树上人说：〃有客人在这，要守候到天亮，如果离开，黑狗无知，我担心伤害到他们，就不可宽恕了。〃树下的人又说：〃大雪天这么冷，姑且找点吃喝，理当同去。〃树上的人又说：〃下雪天虽然冷得厉害，已经接受他的请求，按理不应该去，应防备黑狗子。〃喊他的人就离去了。到了天亮，杨溥他们装车完毕，撤掉铺的毡子。原来有条黑蛇在下面，蛇大得象瓶子，长三尺而冬眠不动，大家方才惊骇不已。
薛直
胜州都督薛直，丞相纳之子也，好杀伐，不知鬼神。直在州，行县还归，去州二驿，逢友人自京来谒。直延入驿厅，命食，友人未食先祭，直曰：〃出此食谓何？〃友人曰：〃佛经云，有旷野鬼，食人血肉，佛往化之，令其不杀，故制此戒。又俗所传，每食先施，得寿长命。〃直曰：〃公大妄诞，何处有佛？何者是鬼？俗人相诳，愚者雷同，智者不惑。公盖俗人耳！〃言未久，空中有声云：〃薛直，汝大狂愚！宁知无佛！宁知无鬼！来祸于君，命终必不见妻子。当死于此，何言妄耶？〃直闻之大惊，趋下再拜，谢曰：〃鄙人蒙固，不知有神，神其诲之。〃空中又言曰：〃汝命尽午时，当急返，得与妻孥相见。不尔，殡越于此矣！〃直大恐，与友人驰赴郡，行一驿，直入厅休偃。从者皆休，忽见直去，从者百余人，皆左右从人。驿吏入户，已死矣。于是驿报其家。直已先至家，呼妻与别曰：〃吾已死北驿，身在今是鬼，恐不得面诀，故此暂来。〃执妻子之手，但言努力，复乘马出门，奄然而殁。（出《纪闻》）
【译文】
胜州都督薛直，是丞相薛纳的儿子。好杀杀打打，不知道有鬼神。薛直在胜州，去县里返回胜州。离胜州还有两个驿站，遇见朋友从京城来拜见他。薛直请他进入驿站厅里，命令上酒饭，朋友没吃饭先祭祀。薛直说：〃拿出这些饭食祭祀怎么讲？〃朋友说：〃佛经上说：'空旷的野外有鬼，吃人的血肉，佛能去感化他，让他不杀人'，所以做了这样的戒备，又是俗人所留传的习惯，每次吃饭前先拜佛，能够长寿。〃薛直说：〃您太荒诞不经了，什么地方有佛？谁是鬼？俗人互相迷惑，愚蠢的人跟着人云亦云，聪明的人不会被迷惑的。你大概也是俗人吧。〃刚说完不久，空中传来话语声，说：〃薛直，你太狂妄愚蠢了，怎么知道没有佛？怎么知道没有鬼？给你带来祸患，到死一定见不到你妻子儿女了，你应当死在这里！为什么口出狂言呢？〃薛直听到这些大吃一惊，急忙走下来拜了又拜，道歉说：〃我愚昧固执，不知道有神，神教诲我吧。〃空中又说道：〃你命绝在中午，应当赶紧返回，能够和妻子儿女见面。不然就要埋葬在这里，成为游魂野鬼。〃薛直非常恐惧，和朋友骑马急奔回州郡，走到一个驿站，薛直进入客厅仰卧休息，随从的人都休息了。忽然看见薛直离去，随从的一百多人，都跟在左右。驿站小吏进门一看，薛直已经死了。因此驿站的人去报告薛直家，薛直已经回到家里，招呼妻子和她诀别说：〃我已经死在北边驿站，身在这里，现在成了鬼，恐怕不能当面诀别了。因此暂且回来。〃他握着妻子的手，一个劲儿地勉励妻子，后又骑马出门，气息奄奄慢慢地死去了。
刘洪
沛国刘洪，性刚直，父为折冲都尉，薛楚玉之在范阳，召为行军。洪随之蓟，因得给事楚玉，楚玉悦之。楚玉补屯官，洪请行。檀州有屯曰太和，任者辄死，屯遂荒废，洪乃请为之。楚玉以凶难之，洪曰：〃妖由人兴，妖不自作。洪且不惧，公何惜焉？〃楚玉遂以为太和屯官。洪将人吏到屯。屯有故墟落，洪依之架屋。匠人方运斧而度，木自折举，击匠人立死。洪怒，叱吏卒，扶匠人起而笞之。询曰：〃汝是何鬼，吾方治屯，汝则干之，罪死不赦！〃笞数发，匠人言说：〃愿见宽恕，吾非前后杀屯官者也。杀屯官者，自是辅国将军。所居去此不远，吾乃守佛殿基鬼耳。此故墟者，旧佛殿也。以其净所，故守之。吾因为人有罪，配守此基。基与地平，吾方得去。今者来，故诉于公。公为平之，吾乃去为人矣。〃洪曰：〃汝言辅国不远，�