资治通鉴 全译- 第1629部分

　　＇6＇壬辰，拔静海军，始通吴越之路。先是帝遣左谏议大夫长安尹日就等使吴越，语之曰：“卿今去虽泛海，比还，淮南已平，当陆归耳。”已而果然。

　　＇6＇》壬辰（初十），后周》攻取静海军，开始打通与吴越》的陆路。在这之前世宗派遣左谏议大夫长安》人尹日就等人出使吴越》，跟他们说：“爱卿此去虽然还要泛舟过海，但等到回来，淮南已经平定，必当从陆上返回了。”不久果真如此。

　　＇7＇甲辰，蜀右补阙章九龄见蜀主，言政事不治，由奸佞在朝；蜀主问奸佞为谁，指李昊、王昭远以对。蜀主怒，以九龄为毁斥大臣，贬维州录事参军。

　　＇7＇》甲辰（二十二日），后蜀》右补阙》章九龄谒见后蜀》主，说政事没有治理好，是由于奸人佞臣在朝廷专权。后蜀》主问这奸人佞臣是谁，章九龄手指李昊、王昭远来回答。后蜀》主发怒，认为章九龄是毁谤大臣，贬为维州录事参军。

　　＇8＇周兵攻楚州，逾四旬，唐楚州防御使张彦卿固守不下；乙巳，帝自督诸将攻之，宿于城下，丁未，克之。彦卿与都监郑昭业犹帅人拒战，矢刃皆尽，彦

　　卿举绳床以斗而死，所部千余人，至死无一人降者。

　　＇8＇后周》军队进攻楚州，超过四十天，南唐》楚州防御使》张彦卿仍然坚守而无法攻下；乙巳（二十三日），后周世宗》亲自监督众将攻城，住宿在城下，丁未（二十五日），攻克楚州。张彦卿与都监郑昭业仍率领部众抵抗战斗，弓箭

　
　　刀剑都用光了，张彦卿举起绳床来搏斗而死去，所部一千多人，至死没有一人

　　投降。

　　＇9＇高保融遣指挥使魏将战船百艘东下会伐唐，至于鄂州。

　　＇9＇荆南》高保融派遣指挥使魏率领战船百艘顺长江东下会同后周》征伐南唐》，到达鄂州。

　　＇10＇庚戌，蜀置永宁军于果州，以通州隶之。

　　＇10＇》庚戌（二十八日），后蜀》在果州设置永宁》军，将通州隶属永宁》军。

　　＇11＇唐以天长为雄州，以建武军使易文为刺史。二月，甲寅，文举城降。

　　＇11＇南唐》将天长县改为雄州，任命建武军使易文为刺史》。二月，甲寅（

　
　　初二），易文率城投降。

　　＇12＇戊午，帝发楚州；丁卯，至扬州，命韩令坤发丁夫万余，筑故城之东南隅为小城以治之。

　　＇12＇》戊午（初六），后周世宗》从楚州出发；丁卯（十五日），到达扬州，命令韩令坤征发民夫一万多，在原城东南角修筑小城来作为扬州治所。

　　＇13＇乙亥，黄州刺史司超奏与控鹤右厢都指挥使王审琦攻唐舒州，擒其刺史施仁望。

　　＇13＇》乙亥（二十三日），后周黄州刺史》司超奏报与控鹤右厢都指挥使》王审琦进攻南唐》舒州，擒获舒州刺史》施仁望。

　　＇14＇丙子，建雄节度使真定杨廷璋奏败北汉兵于隰州城下。时隰州刺史孙议暴卒，廷璋谓都监、闲厩使李谦溥曰：“今大驾南征，泽州无守将，河东必生心；若奏请待报，则孤城危矣。”即牒谦溥权隰州事，谦溥至则修守备。未几，北汉兵果至，诸将请速救之，廷璋曰：“隰州城坚将良，未易克也。”北汉攻城久不下，廷璋度其疲困无备，潜与谦溥约，各募死士百余夜袭其营，北汉兵惊溃，斩首千余级；北汉兵遂解去。

　　＇14＇》丙子（二十四日），后周》建雄节度使》真定人杨廷璋奏报在隰州城下击败北汉》军队。当时隰州刺史》孙议突然死亡，杨廷璋对都监、闲厩使李谦溥说：“如今皇上南下征伐，隰州没有守将，河东北汉》必生觊觎之心，倘若奏报请示等待回复，隰州孤城就危险了。”立即签署书牒命李谦溥代理隰州军政，李谦溥到达后就进行守城准备。不久，北汉》军队果然到来，众将请求迅速救援，杨廷璋说：“隰州城池》坚固，守将杰出，不容易攻克。”北汉》军攻城久攻不下，杨廷璋估计他们疲惫困乏没有准备，暗中与李谦溥约定，各招募敢死士兵一百多人深夜偷袭敌营，北汉》军队惊慌溃逃，斩首一千多级；北汉》军队于是撤退离去。

　　＇15＇三月，壬午朔，帝如泰州。

　　＇15＇》三月，壬午朔（初一），后周世宗》前往泰州。

　　＇16＇丁亥，唐大赦，改元交泰。

　　＇16＇》丁亥（初六），南唐》实行大赦，改年号为交泰。

　　＇17＇唐太弟景遂前后凡十表辞位，且言：“今国危不能扶，请出就藩镇。燕王弘冀谪长有军功，宜为嗣，谨奏上太弟宝册。”齐王景达亦以败军辞元帅。唐主乃立景遂为晋王，加天策上将军、江南西道兵马元帅、洪州大都督、太尉、尚书令、以景达为浙西道元帅、润州大都督。景达以浙西方用兵，固辞，改抚州大都督。立弘冀为太子，参决庶政。弘冀为人猜忌严刻，景遂左右有未出东宫者，立斥逐之。其弟安定公从嘉畏之，不敢预事，专以经籍自娱。

　　＇17＇南唐》皇太弟李景遂前后共十次上表请求辞去继承人地位，并且说：“如今国家危难不能匡扶，请求出宫就任一方藩镇》。燕王李弘冀是嫡长子又有军功，应该当继承人，谨奏奉上皇太弟的宝册。”齐王李景达也因为军队溃败辞去元帅》之职。南唐》主于是封李景遂为晋王，加官天策上将军、江南西道兵马元帅》、洪州大都督》、太尉》、尚书令》，任命李景达为浙西道元帅》、润州大都督》。李景达因浙西正在用兵，坚决推辞，改任抚州大都督》。南唐》主立李弘冀为皇太子》，参预决定各种政务。李弘冀为人多疑尖刻，李景遂手下人还有没出东宫的，立即斥退赶走。他弟弟安定公李从嘉畏惧李弘冀，不敢参预政事，专门以书籍作为自我娱乐。

　　＇18＇辛卯，上如迎銮镇，屡至江口，遣水军击唐兵，破之。上闻唐战舰数百艘泊东州，将趣海口扼苏、杭路，遣殿前都虞候慕容延钊将步骑，右神武统军宋延渥将水军，循江而下。甲午，延钊奏大破唐兵于东州；上遣李重进将兵趣庐州。

　　＇18＇》辛卯（初十），后周世宗》前往迎銮镇，屡次到达长江口，派遣水军攻击南唐》军队，打败敌军。世宗听说南唐》数百艘战舰停泊在东州，将要赶赴入海口扼守通往苏州、杭州的路，便派遣殿前都虞候慕容延钊带领步兵、骑兵，右神武统军宋延渥带领水军，沿江而下。甲午（十三日），慕容延钊奏报在东州大败南唐》军队；世宗派遣李重进率领军队赶赴庐州》。

　　唐主闻上在江上，恐遂南渡，又耻降号称藩，乃遣兵部侍郎陈觉奉表，请传位于太子弘冀，使听命于中国。时淮南惟庐、舒、蕲、黄未下，丙申，觉至迎銮，见周兵之盛，白上，请遣人渡江取表，献四州之地，画江为境，以求息兵，辞指甚哀。上曰：“朕本兴师止取江北，尔主能举国内附，朕复何求！”觉拜谢而退。丁酉，觉请遣其属阁门承旨刘承遇如金陵，上赐唐主书，称“皇帝恭问江南国主”，慰纳之。

　　南唐》主闻知世宗在长江岸畔，恐怕就要南下渡江，又耻于贬降帝号改称藩臣，于是派遣兵部侍郎》陈觉奉持表章，请求传位给太子》李弘冀，让他听从后周》的命令。当时淮南只有庐州》、舒州、蕲州》、黄州》没有攻下，丙申（十五日），陈觉到达迎銮镇，看到后周》军队的强盛，向世宗禀报，请求派人渡过长江拿取表章，进献四州土地，划江为界，来要求休战，言辞旨意非常悲哀。世宗说：“朕兴师出兵本只为取得江北之地，你的君主能够率国归附，朕还要求什么呢！”陈觉叩拜道谢而退下。丁酉（十六日），陈觉请求派遣他的属官阁门承旨刘承遇前往金陵》，世宗赐给南唐》主书信，说：“皇帝恭问江南国主”，安慰接纳他。

　　戊戌，吴越奏遣上直指挥使·处州刺史邵可迁、秀州刺史路彦铢以战舰四百艘、士卒万七千人屯通州南岸。

　　戊戌（十七日），吴越》奏报派遣上直指挥使、处州刺史》邵可迁和秀州刺史》路彦铢率领四百艘战舰、一万七千士兵驻守通州南面江岸。

　　唐主复遣刘承遇奉表称唐国主，请献江北四州，岁输贡物十万。于是江北悉平，得州十四，县六十。

南唐》主再派刘承遇奉送表章自称唐国主，请求献出长江北面庐、舒、蕲、黄等四州，每年献送贡品十万。于是长江以北全部平定，得到十四个州、六十个县。

　　庚子，上赐唐主书，谕以：“缘江诸军及两浙、湖南、荆南兵并当罢归，其庐、蕲、黄三道，亦令敛兵近外。俟彼将士及家属就道，可遣人召将校以城邑付之。江中舟舰有须往来者，并令就北岸引之。”辛丑，陈觉辞行，又赐唐主书，谕以不必传位于子。

　　庚子（十九日），世宗赐给南唐》主书信，告以：“沿长江各支军队和在两浙、湖南、荆南》的军队都当撤回，其中庐州》、蕲州》、黄州》三路军队，也下令把军队收回到近郊以外。等到三州城中将吏士兵及其家属上路南归以后，可以派人召唤我军将校并将城市都邑交付给他们。长江的船只有需要来往的，一并让他们到北岸来拉走。”辛丑（二十日），陈觉告辞上路，世宗又赐给南唐》主书信，告诉他不必把君位传给儿子。

　　壬寅，上自迎銮复如扬州。

　
　　壬寅（二十一日），世宗从迎銮镇再次前往扬州。

　　癸卯，诏吴越、荆南军各归本道；赐钱弘犒军帛三万匹，高保融一万匹。

　　癸卯（二十二日），后周世宗》诏令吴越》、荆南》军队各自返回本地；赐给钱弘犒劳军队的绢帛三万匹，赐高保融一万匹。

　　甲辰，置保信军于庐州，以右龙武统军赵匡赞为节度使。

　　甲辰（二十三日），在庐州》设置保信军，任命右龙武统军赵匡赞为节度使》。

　　丙午，唐主遣冯延已献银、绢、钱、茶、谷共百万以犒军。

　　丙午（二十五日），南唐》主派遣冯延巳贡献银、绢、钱、茶、谷总共百万以犒劳军队。

　　己酉，命宋延渥将水军三千溯江巡警。

　　己酉（二十八日），后周世宗》命令宋延渥率领水军三千人沿江而上巡逻警戒。

　　庚戌，敕故淮南节度使杨行密、故升府节度使徐温等墓并量给守户；其江南群臣墓在江北者，亦委长吏以时检校。

　　庚戌（二十九日），敕令已故淮南节度使杨行密》、已故升府节度使》徐温等人的墓全都根据需要给予守墓民户；其余江南群臣有先人坟墓在长江以北的，也委

　
　　托所在地方长官按时检查。

　　辛亥，唐主遣其临汝公徐辽代己来上寿。

　　辛亥（三十日），南唐》主派遣临汝公徐辽代表自己前来献送祝寿礼品。

　　＇19＇是月，浚汴口，导河流达于淮，于是江、淮舟楫始通。

　　＇19＇》当月，疏通汴口，引导黄河支流直达淮水，于是长江、淮水的船只开始通航。

　　＇20＇夏，四月，乙卯，帝自扬州北还。

　　＇20＇》夏季，四月，乙卯（初四），后周世宗》从扬州北上返回。

　　＇21＇新作太庙成。庚申，神主入庙。

　　＇21＇后周》大梁新造太庙建成。庚申（初九），神主牌位放入太庙。

　　＇22＇辛酉夜，钱唐城南火，延及内城，官府庐舍几尽。壬戌旦，火将及镇国仓，吴越王弘久疾，自强出救火；火止，谓左右曰：“吾疾因灾而愈。”众心稍安。

　　＇22＇》辛酉（初十）夜晚，吴越》钱塘城南起火，延及内城，官家府第百姓房舍几乎烧尽。壬戌（十一日）清晨，大火即将烧到镇国仓，吴越》王钱弘长期患病，自己勉强支撑着出去救火。大火止熄，钱弘对左右的人说：“我的病因这场火灾而痊愈。”众人的心稍许得到安慰。

　　＇23＇帝之南征也，契丹乘虚入寇。壬申，帝至大梁，命张永德将兵备御北边。

　　＇23＇后周世宗》南下征伐，契丹军队乘虚入侵。壬申（二十一日），世宗到达大梁，命令张永德领兵到北部边界防备御敌。

　　＇24＇五月，辛巳朔，日有食之。

　　＇24＇》五月，辛巳朔（初一），发生日食。

　　＇25＇诏赏劳南征士卒及淮南新附之民。

　　＇25＇后周世宗》颁诏赏赐南下征伐的士兵和淮南新近归附的百姓。

　　＇26＇辛卯，以太祖皇帝领忠武节度使，徙安审琦为平卢节度使。

　　＇26＇》辛卯（十一日），后周世宗》任命宋太祖》皇帝兼领忠武节度使》，调任安审琦为平卢节度使》。

　　＇27＇成德节度使郭崇攻契丹束城，拔之，以报其入寇也。

　　＇27＇》成德节度使》郭崇进攻契丹束城，拔取，以此回报契丹军队的入侵。

　　＇28＇唐主避周讳，更名景。下令去帝号，称国主，凡天子仪制皆有降损，去年号，用周正朔，仍告于太庙。左仆射、同平章事冯延己罢为太子太傅，门下侍郎、同平章事严续罢为少傅，枢秘使、兵部侍郎陈觉罢守本宫。

　　＇28＇南唐》主为避后周世宗》祖先名讳，改名为景。下令取消帝号，只称国主，所有原来的天子仪仗规制都有所降低贬损，取消交泰年号，改用后周》年号历法，并向太庙报告。左仆射》、同平章事》冯延己免职后为太子》太傅，门下侍郎》、同平章事》严续免职后为少傅，枢密使、兵部侍郎》陈觉免去同平章事》保留原来官职。

　　初，冯延己以取中原之策说唐主，由是有宠。延己尝笑烈祖戢兵为龌龊，曰：“安陆所丧才数千兵，为之辍食咨嗟者旬日，此田舍翁识量耳，安足与成大事！岂如今上暴师数万于外，而击球宴乐无异平日，真英主也！”延己与其党谈论，常以天下为己任，更相唱和。翰林学士常梦锡屡言延己等人浮诞，不可信；唐主不听，梦锡曰：“奸言似忠，陛下不悟，国必亡矣！”及臣服于周，延己之党相与言，有谓周为大朝者，梦锡大笑曰：“诸公常欲致君尧、舜，何意今日自为小朝邪！”众默然。

　　当初，冯延己用夺取中原的策略来劝说南唐》主，因此得到宠幸。冯延己曾经嘲笑南唐》烈祖息兵是心胸狭窄，说：“安陆所丧失的才几千士兵，就为之禁食叹息有十天，这是乡村田舍老