沉没之鱼- 第11部分

　　女记者笑了：“没错，现在唱吧。”还拍起了手。



　　柏哈利后退，“噢，不要。”他举起双手，“不，不。不行。”



　　他指着自己的喉咙：“不好，知道吗？嗓子疼，发炎了，唱不了。非常疼。可能是传染性的。对不起。不能在这儿唱。”他站到了一边。



　　女记者挽住朱玛琳那被蚊子叮了的胳膊：“请您唱圣诞传统歌曲好吗，随便唱！”



　　“《铃儿响叮当》？”埃斯米问。



　　采声器移向了埃斯米。“对，《铃儿响叮当》，”女记者重复着，“这是非常好的民歌。在石钟山唱《铃儿响叮当》真是太好了。请吧，开始！”



　　“妈妈，唱吧。”



　　朱玛琳对女儿这一套很反感，但还是得配合。柏哈利走开到旁边，兴奋地喊：“对，唱吧！好极啦！”



　　摄影机在运转。雨还在下，埃斯米的歌声大大超过她妈妈的声音。埃斯米喜欢唱歌。她的一个小朋友有卡拉OK，埃斯米唱得比其他小朋友都好。如果感到音乐在身体深处，那么就会有自然的腔体共鸣。她的自豪使得喉咙一阵发痒，埃斯米用歌唱把它压了下去。



　　柏哈利却离开了，身后朱玛琳和埃斯米的歌声越来越小。他挑了条往上走的小路，很快就来到一处大图画前，他猜这是著名洞穴之一的实物图。这使他想起了耶稣诞生的景象。刻痕很明显地露出修缮过的痕迹，假如光线暗的话，很多优秀的地方都难以看出来了。像许多圣迹一样，这些雕刻也已残缺不全了，有些石刻的鼻子和手被砍掉了。



　　他又要小便了。他可撑不到返回那间厕所。回头看见朱玛琳母女还在院子里开演唱会呢。女管理员也加入了听众群里，让婴儿的小手随着《铃儿响叮当》打拍。



　　柏哈利继续往前，直到走出院里人们的视野。他已到了路的尽头，多么方便哪——竟然就是一个公共厕所。这间厕所隐在岩石后，大约二十英寸宽，两英尺高，有个容器，里边满满的好像是尿和烟灰（其实是雨水冲过的香灰）。



　　墙壁上有很多孔，而且很光滑，不由得让柏哈利胡思乱想，认为这是被几个世纪里，寻求与自己同一类解脱的人们用“水流”给冲的。



　　（非也。那石头上的孔是被挖的。这里就是传说中的子宫洞了，孔即代表子宫了。）



　　他还注意到，“厕所”的一部分被胡乱涂鸦刻画了。



　　（这些中国文字雕刻的内容是有关生殖女神的：生命之源、给曾经不孕的女子带来好消息的载体。“打开我的方便之门，”柏哈利自作主张地如此翻译，“好让我可以随处接受宿命的安排。”）



　　就这样，柏哈利用嘶嘶响的涓涓细流在此寄存下了他的宿命。



　　最后，他感觉肚子正常了，真是解脱呀！



　　远处，女记者决定再多拍些柏哈利这个白种男人的镜头，以突出说明游人来自世界各地。摄制组沿着小路向上走，在大概五十英尺远的距离，摄影师把调焦镜头对准柏哈利，而他正在陶醉地释放呢。摄影师嘴里冒出了一连串骂人的话。他把刚才所见告诉其他人。



　　“狂妄的混蛋！”



　　摄影师和音响师还有男歌手，都冲向他们那被弄脏了的神圣之地。



　　朱玛琳和埃斯米也跟上去，又糊涂又害怕。



　　柏哈利对身后的骚乱很吃惊，回头看看是不是寺庙起火了。那几个男的是要被洪水冲走了吗？柏哈利向骚动处走过去。出乎意料，三个人把自己围了起来，还朝着自己呸呸呸，面孔都因愤怒而扭曲了。不懂汉语也能知道他们是在骂人，就连穿粉色套装的女记者，也都遗憾地盯着他：“你真丢人！真丢人！”



　　柏哈利晕头转向，急忙跑向朱玛琳：“你和埃斯米到底做了什么错事？”



　　这问话没头没脑，可柏哈利觉得他们像要把自己宰了。



　　“应该问你到底做什么了？”朱玛琳恼怒地回击，“他们一直喊着什么撒尿。你有没有往哪个神龛上撒尿？”



　　柏哈利怒了：“当然没有了！我用的是室外的小便池——”



　　说到这里，他意识到可能的又可怕的事实真相。



　　“哦，糟糕！”



　　他发现那位身穿古代服装的姑娘，正用手机向白族村长报告这里发生的事。



　　柏哈利真是吃惊：怎么他们的手机在深山里还能收到信号！



　　（看来不能小瞧了中国移动，抑或联通！）



　　他们十二个人的命运转折点来到了。



　　我漂浮在柏哈利的上空，虽然一直都想阻拦他，但命运已然如此注定了。



　　其实，不仅仅是柏哈利，我的朋友们都犯下了愚蠢的错误——



石钟山的诅咒（5）



　　白族管理员在一处洞穴里发现了温迪和怀亚特，两人差不多都要脱光衣服了；鲁珀特从碎石堆里被救了出来，可是一处脆弱的植物被糟蹋了，一尊石刻神像的脚也碎了；为躲避雨水，马塞先生踢开一扇贴着官方封条的门，他和妻子还有海蒂挤了进去。管理员发现他们进了禁止入内的寺庙，喊他们出来。马塞夫妇拣起木棍疯狂挥舞，竟然把管理员们当成抢匪了。海蒂发出恐怖的尖叫，以为自己要被诱拐绑架，卖到妓院去呢。



　　收费亭那个老头其实就是白族的村长。他对荣小姐大声喊叫，要求对这些令人发指的罪恶采取巨额罚款。当他明白对方根本一个字都听不懂时，便改用普通话大声咆哮，直到荣小姐哭起来他才停下，每个人都看到她丢尽了脸。



　　最后，老头说每个“美国小流氓”都得付一笔“服务费——一百块人民币，一百块！”



　　荣小姐转告本尼，本尼想总算摆脱了！一百块人民币，比旧金山的泊车费还便宜。



　　很快，一叠钱交到了老头手里，但老头仍然在发火，荣小姐只能闭着嘴不敢抬头。



　　荣小姐总算上了车，眼镜片像起了雾似的。她坐在前排，显而易见是在颤抖。她没有点人数，也没向大家说明下一步安排。



　　回酒店的路上，我的朋友们几乎一言不发，只剩下指甲挠痒的声音。他们在路边休息站停车休息，去洗手间的时候，一大群蚊子落下来，好像是军队来驱逐他们。海蒂赶紧掏出氢化可的松，但已经没时间使用避蚊胺了。



　　本尼已筋疲力尽，真是山雨欲来风满楼，大家会怎么想呢？都是因为自己选择了荣小姐，才造成这种的后果吧？他尽可能地任劳任怨，可大家都没看到！他们没有感谢，只有抱怨和愤怒。



　　马塞先生率先打破了沉默，他说没有标志说明，谁知道是寺庙还是监狱？



　　薇拉看了看他说：“不管是什么地方，你也不应该随便闯进去。”



　　除了本尼，薇拉对别的男人都讨厌，因为就是这帮男人违反了规定，好像这是男人的特权。



　　柏哈利后悔不已，自己真像个傻瓜，朱玛琳一定也这么责怪他。当时是他惹恼了电视台，自己反而对玛琳大喊。柏哈利坐在汽车最后边，把自己关禁闭了。朱玛琳确实对柏哈利很生气，她讨厌别人向自己大喊大叫。



　　温迪对这些事并不害怕，她靠在怀亚特身上，一想到光天化日之下被发现，就傻傻地笑了起来。是啊，相当刺激，只是方式怪一些。她顽皮地告诉怀亚特，而他则点点头，双目紧闭。怀亚特参加过环保旅行，遇到别人踩到植物，或有人抓蜥蜴回家当纪念品，他总要憎恶地绕开这些家伙。他可不想自己也成为这类人，他的心里充满了后悔和愧疚。



　　埃斯米跟妈妈坐在一起，低声吟唱着《铃儿响叮当》。她希望电视台仍能采用她唱歌的这段拍摄。



　　巴士抵达酒店，荣小姐低声对司机说了几句。司机下去后，她低着头站在过道前方，吞吞吐吐地告诉大家——明天她不再带队了。



　　因为白族村长说要向旅游局报告。她的上司已给她打电话了，要她立即回去汇报。她或许会被开除，但请不必为她难过，这是她的错。她本该把大家聚在一起，向大家解释注意事项的。她非常抱歉没有能力带领这个“各持己见的旅行团”。既然大家意见如此不统一，她就应该坚决地作出决定，来防止“违反规定”的事情发生。她的大眼镜上满是泪水，浑身上下都是僵硬着的，似乎随时都会大声痛哭。



　　虽然荣小姐不称职，可是我的朋友们一想到她可能失业，还是感到莫名的伤感。他们用眼角互相瞄着，不知该说些什么。



　　荣小姐颤抖地深吸一口气，拿起塑料拎包下了车。



　　大家突然议论起来。



　　“事情真乱！”莫非说。



　　“我们该给她一笔离别小费的，”柏哈利建议，“现在凑些钱吧。”



　　“多少？”马塞夫人问，“二百元人民币？”



　　“每人四百。”薇拉说。



　　柏哈利扬起眉毛：“四百？那加起来有五千块了。太多了吧。她会认为我们怜悯她的。”



　　“可是我们确实同情她呀。”薇拉说。



　　“我要给更多些。”本尼说，然后又尴尬地补充，“唉，是我的错，是我选了她做导游。”



　　他发现在这一点上没人反驳。他感到更加羞愧了，有被大家抛弃的感觉。



　　突然，荣小姐又返回来了。但愿荣小姐没听到他们之间的话。她对大家说：“我忘记告诉你们另一件事了。”



　　她的前客户们都礼貌地听着。



　　“白族村长告诉我另一件事。非常重要，必须要告诉你们。”



　　噢，糟糕，本尼想那村长也许想要更多的钱。刚才罚每人二十美元太便宜了，便宜得让人难以相信。这次他们可能要被敲掉几千美元了。



　　荣小姐没有像刚才那样低头，她的头发蓬乱，像充了静电的王冠。她目光直视前方，好像能透过车后窗看到我的朋友们的未来——



　　“村长不允许你们进入其他景点……不准坐缆车去牦牛坪，不准参加古代音乐会，不准携带旅游纪念品离去……”



　　本尼感觉自己要沉没、要淹死了。他崩溃地看着旅行计划，完全陷入了混乱。



石钟山的诅咒（6）



　　“他说因为你们亵渎子宫洞，在座的每个人都会遭报应：没有小孩，没有后代，永远不能结婚。”



　　马塞夫妇互相看了一眼。



　　荣小姐的声音抬高，大声说道：“他说即使你们付一百万美元，也无法逃脱厄运……他会告诉所有神灵，给这些外国人下诅咒，诅咒将永远相随，今生来世，天涯海角，永不终止。”



　　海蒂听得心都提到嗓子眼了。



　　荣小姐深吸一口气，就在下车前郑重地说：“这一点请你们一定要记住！”



　　此时此刻，我的十二位朋友脑中都浮现出那只水牛，跪在深深的泥中，永远都难以拔出。



最致命的改变（1）



　　夜幕降临的同时，我的朋友们惊魂未定地回到了丽江。



　　本尼把大家带到一个古老的地方——“慷慨的山谷餐厅”，上午他们还不愿来这里呢。



　　大家顺从地拿起我称之为“冬日美味”的菜单，没人有心情再去寻找更“自然”或更“原汁原味”的菜式。他们庆幸石钟寺的坏运气并没跟到丽江，老板还给他们优惠，他称之为“免费惊喜”！



　　第一大惊喜是餐厅本身。这里安静而迷人，一点也没有旅游景点的嘈杂，这个选择当然也是我的功劳。餐厅布局精致，庭院已改装成餐厅一部分，正对着窄窄的河道。眼前的河流犹如一条优美的缎带，蜿蜒穿过丽江的街道。如果你坐在石阶上，还可以把脚伸到水流中。餐厅的桌椅很古旧，没有擦痕或烟头的痕迹，一个世纪来的食物碎屑填满了缝隙，运到美国或许会成为很受欢迎的古董。



　　啤酒来了，我的朋友们互相祝愿：



　　“愿明天更顺利。”



　　“更顺利！”



　　马塞先生建议大家以民主的方式，决定是否明早离开丽江去兰那王国。只有本尼、薇拉和埃斯米反对。



　　这对本尼来说当然很重要，如果提前离开丽江，他就得准备新的旅行计划，但这实在太冒险了，他投了反对票。民主方式在旅行时毫无用武之地，只要你是领队，就应该有绝对的权威。



　　薇拉也投了反对票，她以前是大公司的高管，有天生的领导才能。只要她作出决断，然后盯着下属要求意见一致，一切就都搞定了。但现在是在中国，她只是旅行团中的普通一员。她在投票时说：“我不相信那村长能阻止我们去其他地方。他能上网给他在各地的亲信发EMAIL吗？”



　　“他有手机。”莫非提醒她。



　　“我怀疑。他打电话时，先会埋怨我们一通，肯定会滔滔不绝——好像他有权不被激怒一样。”她朝柏哈利他们看了一眼，又伤感地说，“你们都知道，这次旅行是由我的朋友陈璧璧计划的，是一次教育和鼓舞之旅。如果我们像老鼠一样逃走，我们会错过生命中最有趣的经历。天哪，我们不能错过壮观的虎跳峡。”



　　埃斯米惊讶地张大了嘴，他们本来要去那里吗？



　　“我们还必须放弃骑马游草原的计划…”



　　这引起了洛可和海蒂的注意，她们小时候各自拥有过一匹小马驹。



　　“你们这辈子还有机会游览一千七百英尺高的草原吗？”薇拉严肃地点了点头赞同自己，“就像那些十六世纪寺庙里的观音壁画……”



　　可怜的薇拉，她几乎要说服他们了，直到她提到了壁画。她说的观音使其他人担忧起来——另外一座寺庙？哦，不要再提寺庙了，拜托。



　　薇拉的计划又告吹了，她曾把这计划视为他们的