〃我不想亲你；妈妈；不过我愿意让格雷小姐看我的教室和我的新书。〃
〃汤姆；我的教室；我的新书；〃玛丽。安说。〃它们也是我的。〃
〃它们是我的；〃他的语气十分果断。〃来吧；格雷小姐。。。。。。我陪你去。〃
我们看过了教室和书；兄妹之间常发生一些口角；我不得不尽力调解；使之平息。玛丽。安拿出她的玩具娃娃让我看；说起娃娃的漂亮衣服。小床。衣柜和其它东西来；她的话可多啦；但是汤姆叫她别嚷嚷；他要让格雷小姐看他的会摆动的木马。他趾高气扬地好一阵摆忙；把木马从墙角拖到房间中央；大声把我叫到跟前。接着他命令妹妹给他握住缰绳；自己骑上去；威风凛凛地用鞭子抽；用马刺踢；他让我为看他的表演足足站了十分钟之久；在这段时间里；我欣赏的是玛丽。安的美丽的玩具娃娃和它的全部装备；然后我对汤姆少爷说；他是位第一流的骑手；只是我希望他在骑真马时；不要动不动就用鞭子和马刺。
〃哼；我就是要用！〃他加倍夸张地说。〃我要把马刺一下子就扎进它的肉里！呀！记住我的话吧！我要让它疼得拚命往前跑。〃
他的话很可怕；但我希望自己迟早能使他改变。
〃现在你一定要戴上帽子。围好披巾；〃这位小英雄说；〃我要带你去看看我的花园。〃
〃还有我的；〃玛丽。安说。
汤姆以威胁的姿势举起拳头；她大声尖叫起来；赶紧跑到我身体的另一侧去；并对他做鬼脸。
〃汤姆；你决不会打你的妹妹吧。我希望永远不会看见你这么做。〃
〃有时候你会看见的：要想让她听话；就得常常揍她。〃
〃你要知道；让她听话可不是你的责任；那是。。。。。。。〃
〃得了吧；你戴上帽子走吧。〃
〃我怕是。。。。。。天气阴沉沉的；冷得厉害；像是要下雨。你知道我已经坐马车走了很长的路。〃
〃这算什么。。。。。。你一定得去；我不许你有任何藉口；〃这位趾高气扬的年轻绅士回答。既然今天我俩是初次见面；我想最好还是依着他。玛丽。安不愿冒着严寒跟去；就和她妈妈留在屋子里了。她哥哥对此非常高兴；他喜欢我跟着他一个人。
花园很大；布置得十分优美；除了几种色彩鲜艳的大丽花外；还有其他几种美丽的花仍在开放：但是我的小朋友不给我时间观赏；我必须跟随他踩过潮湿的草丛；来到一个偏僻的角落；那是院子里最重要的场所；因为那是他的花圃。那里有两座圆型的花坛；里面栽种着各类植物。其中一个花坛里栽着一种美丽的玫瑰树。我止住脚步；欣赏它那美丽的花朵。
〃噢；别管它！〃他轻蔑地说。〃那只是玛丽。安的花圃。看；这才是我的呢。〃
等我看完了每一种花；听完他对每一类植物的夸夸其谈；才得到允许可以离开。但是；在我离开以前；他以十分夸耀的姿态采摘一株多花水仙；象授勋似地送给我。我看见在他花圃附近的草丛中有一个用木棍和细绳制作的装置；就问他那是什么。
〃捕鸟机。〃
〃为什么要捕捉鸟儿呢？〃
〃爸爸说它们干坏事。〃
〃捉到以后；你拿它们怎么办？〃
〃办法很多。有时我拿它们喂猫；有时我用削笔刀把它们切成一块一块的。不过再要抓到的话；我要用活烤的办法了。〃
〃你为什么要做这么可怕的事呢？〃
〃理由有两个：第一；看它究竟能活多久。。。。。。还有；看它能烤成什么味儿。〃
〃你难道不知道这么做是极端邪恶的吗？要记住；鸟儿和你一样；也会觉得痛苦的。〃
〃噢；那有什么！我不是鸟；我怎么摆弄它也感觉不到痛苦呀。〃
〃可是；汤姆；你总有一天会感觉到的。你听说过邪恶的人死后会上哪儿吧；要记住；如果你不改掉折磨无辜的鸟儿的恶习；你必然会上那个地方去；受到你加在它们身上的痛苦。〃
〃噢；呸！我不会。爸爸知道我怎样对待它们；他可从来没有为这事责备过我；他说他小时候常干这样的事。去年夏天；他给我一个鸟窝；里面是一窝小鸟；他眼看着我扯断它们的腿。翅膀和脑袋；什么话也没说。只是嘱咐我：这些东西太腌；别把我的裤子弄脏了。罗布逊舅舅也在旁边；他大声笑着说我是个好孩子。〃
〃不过；你妈妈会怎么说？〃
〃噢；她根本不在乎！她说；弄死美丽的。会唱歌的鸟儿太可惜了；而那些淘气的麻雀呀；小耗子呀；大老鼠呀；我高兴怎么弄就能怎么弄。所以说；格雷小姐；这么做并不邪恶。〃
〃汤姆；我还是这么认为的。要是你的爸爸。妈妈多想想；他们也许会同意我的看法。〃我在心里接着说；〃他们愿意怎么说就怎么说好了；反正我已经下定决心：只要我还有力量制止；就决不许你做这样的事。〃
接着他带我穿过草坪；去看他的捕鼹鼠夹；又到堆放干草的场地去看他的捕黄鼠狼夹；其中一只夹子上已经夹住了一只黄鼠狼；它死了；这使他十分高兴。接着他带我来到马厩；不是为了那些漂亮的拉车马；而是看一匹还没驯养好的小马驹。他告诉我；这匹小马驹是专门为他准备的；等驯养好以后；就归他骑。为了让这小家伙高兴；我尽量以洗耳恭听的态度听完了他的唠叨话。因为我想；只要他心里还有一分爱；我就要努力去赢得它；然后；到了一定时候；也许我就可以向他指出他所作所为的错误。我想在他身上寻找他母亲所说的慷慨大方和高尚的精神品质；可惜找不到。尽管如此；我看得出来：只要他肯努力；他倒是有几分聪明和一定的辨别力。
我们回到屋里时；已经快要用茶点了。汤姆少爷告诉我；今天爸爸不在家；他和我以及玛丽。安可以和妈妈一起吃茶点；这是件难得的乐事。因为通常爸爸不在家时；妈妈总是在中午和他们一起用正餐；而不是在六点钟。用过茶点；玛丽。安就上床睡觉了；汤姆陪我们聊天；一直聊到八点钟。他走后；布罗姆菲尔德太太进一步向我阐明她的孩子们的脾气秉性和已经学到什么程度；他们将要学习什么功课；应当怎样管教他们。她提醒我：他们的缺点；不能对任何别的人提起；只能告诉她一个人。我的母亲以前就曾告诫过我：孩子们的缺点；就连她也不要告诉；因为做家长的都不愿听别人说他们的孩子有什么不好。所以我决定今后对这一切都保持沉默。大约九点半钟时；布罗姆菲尔德太太请我和她一起吃了一顿极简便的晚饭；只有冷肉和面包。晚饭终于吃完了；我真高兴；她手持寝室的烛台前去休息。我不能不对她留下这样的印象：冷冰冰；阴沉沉；令人望而生畏。。。。。。与我心目中所希望的那个温厚亲切。富于同情心的女主人恰恰相反。
第 三 章 更多的教训
尽管已有了令人失望的经验；第二天早晨起床时；我心头又涌起热烈的憧憬。但是；我发现给玛丽。安梳洗打扮可不是件轻松活儿；她那头浓密的头发得涂上润发油；编成三条长辫子；还得系上用缎带编成的蝶蝴结。我的手指不习惯干这事；干起来非常困难。她告诉我说；她的保姆只要用我的一半时间就能干好。为了表明她极不耐烦；她老是扭来扭去；这使我用了更长的时间。梳装打扮好了；我们来到教室；和另一个学生会面；陪他俩在那里一直聊到下楼吃早饭的时候。吃完早饭；和布罗姆菲尔德太太寒暄了几句；我又和两名学生回到教室；开始一天的教学工作。我发现我的两名学生功课实在太差。尽管汤姆对一切要动脑子的事全都厌恶；但还不能说他没有能力。玛丽。安几乎一字不识；却满不在乎；一点不肯用心；我差点儿教不下去了。全凭我以极大的耐心。不辞辛劳的努力；总算在上午把功课教了一些。接着；我又陪两名小学生到花园和毗邻的庭院去；在午餐前稍事休息。我们在那儿相处得还不错；但是我发现他们根本不想跟随我：无论他们想上哪儿；我都得随着他们转。我得由着他们的性子；跟着他们时而奔跑；时而慢走；时而站住；我认为；这是把师生的作用颠倒过来了。使我加倍感到不愉快的是：他们似乎专爱到最脏的地方去作最讨人嫌的消遣；这次是这样；以后很多次也是这样。但是；这是无法补救的：要是不跟随他们；就只能完全撇开他们；那样一来；倒像是我不负责任了。今天；他们对草坪尽头的一口井表现出特别浓厚的兴趣；他们不断往井里扔木棍和卵石；扔了大约有半个小时。我一直担心他们的母亲会在窗口观看；事后会责备我不好好领着他们锻炼身体；却允许他们玩水；结果弄脏了衣服；弄湿了手脚。但是；无论我如何说理。命令或恳求；都不能使他们离开。如果说她没有看见的话；那么确实有另外一个人看见了。。。。。。一位绅士骑着马进了门；正行进在车道上；走到离我们只几步远的地方。他停住马；用暴戾刺耳的声音向孩子们喊叫；让他们〃离开水井〃。他说：〃格雷小姐。。。。。。我想你是格雷小姐吧。。。。。。；这真让我吃惊；你怎么能让他们把衣服弄得这么脏！你难道没看见布罗姆菲尔德小姐的外套沾上了泥；布罗姆菲尔德少爷的袜子都湿透了吗？而且他俩都没戴手套？天呐；天呐！我请求你以后至少要让他们保持体面！〃他一边说；一边调转马头；继续朝住宅方向走去。他就是布罗姆菲尔德先生。他称自己的孩子为布罗姆菲尔德少爷和布罗姆菲尔德小姐；真使我觉得奇怪。更奇怪的是；他竟然会用这么没有礼貌的态度对我说话；我是他们家的教师呀；又是初次与他见面。一会儿；响起了召唤我们进屋去的铃声。我和孩子们一点钟时进正餐；而他和他的太太在同一张餐桌上用便餐。他在餐桌上的举动并没能使我对他的尊敬增加多少。他身材中等偏矮。偏瘦；三。四十岁年纪；嘴很大；脸色苍白；没有光泽；眼睛是浅蓝色的；须发的颜色象麻绳。他面前放着一条烤羊腿：他切下一些分别递给太太。孩子们和我；还让我替孩子们把肉切碎。接着；他把那条羊腿翻过来掉过去；从各个不同角度端详后说；这道菜没做好；下令把冷牛肉送上来。
〃亲爱的；这羊肉怎么啦？〃他的太太问。
〃烧过火了。布罗姆菲尔德太太；你难道吃不出来；所有好的滋味都烤没了？你难道看不出来；所有鲜美的。红红的肉汁都烤干了吗？〃
〃算了；我想那牛肉会配你胃口的。〃
牛肉送到他面前；他拿起餐刀来切；但仍带着满脸的不高兴。
〃布罗姆菲尔德先生；那牛肉又怎么啦？我敢肯定上回的牛肉很可口。〃
〃上回的牛肉是很可口。是块最好不过的带骨腿肉；可是全给糟蹋了；〃他惋惜地回答。
〃怎么会呢？〃
〃怎么会呢！唉；你难道没看出来那是怎么切的？天呐；天呐！真是骇人听闻！〃
〃准是厨房里给切错了。喏；我明明记得昨天我在这里切的时候；切法蛮对的嘛。〃
〃毫无疑问；是厨房里给切错了。。。。。。那些粗笨的家伙！天呐；天呐！谁见过这么好的一块牛肉会给彻底毁掉的！不过；以后你要记住：一道好菜从这张餐桌撤下去后；别让厨房里的人动它；布罗姆菲尔德太太；这件事可要记住！〃
尽管说牛肉已经给毁掉了；这位绅士还是很精细地给自己切下几片肉来；默不作声地吃了一些。等他再次开口说话时；声音中的怒气已经减去不少；他问晚上的正餐吃什么。
〃火鸡和松鸡；〃太太回答得简明扼要。
〃别的还有什么？〃
〃鱼。〃
〃什么鱼？〃
〃我不知道。〃
〃你不知道？〃他喊道；严肃的目光从他的盘子往上移；由于惊讶；他停住了手中的刀叉。
〃不知道；我吩咐厨师准备鱼。。。。。。我没有特别指定哪一种。〃
〃唉；那就糟啦！一位自称主持家政的太太；竟会连正餐吃什么鱼都不知道！说是吩咐过了要鱼；又没有特别指明要哪一种！〃
〃布罗姆菲尔德先生；也许今后还是由你亲自来吩咐正餐吃什么的好。〃
餐桌上的谈话到此为止；我能和学生们离开餐厅真是太高兴了。我生平从来没有因为任何一桩并非我自己的过错而感到如此的羞辱和不快。
下午又是上课；进行户外活动；回教室吃茶点；然后我给玛丽。安穿好衣服；准备去吃饭后甜食。等她和她哥哥下楼去餐厅时；我抓紧机会开始给家里的亲人们写信；但是信才写到一半；孩子们又回到楼上来了。我七点钟时必须伺候玛丽。安上床睡觉；接着陪汤姆玩到八点钟；等他也离去时；我才把信写完并打开箱子检点衣物；在这之前我一直没有做这些事的机会。最后我自己也上床睡觉了。
但是；以上所述的我们的一天活动仅仅是在十分顺利的情况下的一个实例。
我和学生们彼此熟悉以后；我的教育和监督任务并没有变得轻松一些；随着他们的性格逐渐袒露；却变得更加困难了。我很快就发现；家庭教师这一称号对于我来说纯粹是个嘲弄：我的两名学生决不比野性难驯的马驹子更具有服从意识。由于他们始终害怕父亲暴戾的性格；怕惹恼了他会受到惩罚。因此当着父亲的面；他们一般说来还不致越轨。母亲生气时；几个女孩子还有几分惧怕。那男孩偶尔也会因贪图母亲的悬赏而按照她的指示办事；但是我可拿不出任何奖品来。至于说到惩罚；我早就懂得了；这项特权只有他们的父母才能行使。然而；家长们却仍然希望我能把学生们管得循规蹈矩。对别的孩子；也许可以利用他们怕老师生气。希望得到老师称赞的心理而加以引导；但是这两者对他们统统无效。
汤姆少爷并不以拒绝管教为满足；还喜欢发号施令；他以拳打脚踢的方式表明决心：不但要让妹妹。而且要让教师服从他。他长得比同年龄的男孩高大强壮；这一事实带来不容忽视的麻烦。遇到孩子胡闹；本来只要结结实实地打他几个耳光就会轻而易举地解决问题。但是；真要这么办；他就会在他母亲面前编瞎话；而他母亲肯定会相信；因为她对儿子的诚实具有不可动摇的信念。。。。。。尽管我早就发现；在这方面；他远远不是无可指摘的。因此；我决定尽量克制；即使为了自卫也不揍他。在他野性大发作时；我采用的唯一手段仅是把他摔倒在地；按住他的手脚；直到他的疯劲儿减退为止。制止他干他不该干的事固然困难；但强使他干他应该干的事更是难上加难了。他常断然拒绝学新课或复习旧课；甚至眼睛都不肯往书上看。同样；在这种情况下；用桦木棍好好揍他两下也许早好了。可是；既然我的授权有限；我也只能尽量在我力所能及的范围内行事。
由于学习和游戏没有明确的时间规定；我决定给学生�