【本作品来自互联网，本人不做任何负责】内容版权归作者所有！
《游戏与阴谋》作者：＇德＇ 莱茵霍尔特·齐格勒 著
译者：王佐良
丛书项：漂流瓶丛书·外国网络科幻小说精品
ISBN：9787533233372
出版社：明天出版社
出版日期：2000年08月第1版
页数：324
印数：5000
ＴＸＴ制作：Xinty665
内容简介：
在新世纪到来的除夕夜，十五岁的图波尔离家出走了。
图波尔是个计算机迷，他一直向往一种虚拟现实世界的生活，因此对现实中的一切都不感兴趣。几年后的一天，他离开女友诺拉，来到虚拟现实的样板城市沃维森并在数据中心找到了一份工作。可是在这里他却感到了从未有过的孤独，计算机控制一切的现实简直让他无法忍受，他只好在酒精和无聊的电视节目中打发时光。
一个偶然的机会，他遇见了前东德女间谍克莉丝，他们都对计算机控制一切的现实深恶痛绝。
一天，图波尔女友的丈夫因孤独自杀了，这件事使他的心灵受到极大的震动，他认为这是计算机统治一切的结果。
在老谋深算的克莉丝的策划和怂恿下，一个摧毁数据中心的行动开始了……
第一天
我并不想改变这个世界，但是我实际上这样做了，我感到很遗憾。
是啊，先生，我知道，我不应该作什么声明，也不要道什么歉，而是应该首先介绍一下我的个人数据。我的π卡号码是０２２０２６０６８４００１３。我的名字叫图波尔·博特。我１９８４年６月２６日出生在当时叫做联邦德国的菲斯滕菲尔特布鲁克。我母亲叫安妮玛丽，来自菲斯滕菲尔特，我父亲叫尤利斯·芬德尔，来自慕尼黑，不过他那时跟我们已经很少来往了。
我在菲斯滕菲尔特布鲁克长大，在那里上了小学，后来又上了综合学校，２００３年我在慕尼黑高中毕业。从那以后，我又在大学学习统计学，重点是市场研究，并从这个专业毕业。那时是２０１０年，离现在已经有十五年了。从２０１３年开始，我住在沃维森。
您想知道更多有关慕尼黑的情况？
您为什么对慕尼黑感兴趣呢？
那跟这件事有什么关系吗？
您想要弄清事情的整个来龙去脉，那得从我这里开始。
首先，我对慕尼黑的印象很好。
十五岁的时候我离家出走了。说得确切一点，那是一个除夕夜，１９９９年的除夕夜。
您也许知道，人到了十五岁的时候会是什么样的，是吗？哦，是啊，也许您不知道。
我在那个年龄的时候好奇心很强，甚至是如饥似渴地想了解一切。我在家里待得早就厌烦了。
我母亲一直是很宽容的，她忍辱负重，您知道我说的是什么意思。有个男人让她生了一个孩子，这是命运，她说，她命中注定是要生下我的。我的童年不怎么好，她想方设法让我长大。那个男人付一点儿钱，她自己挣一点儿，不管怎么样就凑合着过。无论如何日子总得过下去，我总是听她这么说。她在家里替人家干活，用那么一台老式的ＰＣ机，为附近的一家公司做税务报表。可是盛行破产的时候来到了，她的公司也关了门，她背上了一身的债。这又是命运。当然她又到了别的公司里工作，干了一阵子，那家公司也倒闭了。然后有一阵子是晚上去当招待，那时我大约十二岁。
我一个个晚上孤孤单单的，就在她那台不用了的计算机上敲敲打打。我进入了因特网，交上了几个玩计算机的伙计，一切就这样开始了。
不，我可不把自己算做黑客，过去不是，现在也不是。我摆弄计算机，只是为了弄懂那些我懂得很少的事情。我跟人们结交，又散伙，那些人都是干这一行的。我跟他们只是聊天，不是交朋友，交朋友是以后在慕尼黑的事了。我在因特网上漫无目标地游荡，常常把自己扮成个大人，因为我用了我母亲的π卡号码。有一次，我用她的号码参加了一个单身汉晚会，却惹了一肚子气，因为他们从我母亲的账号上划走了二百欧元，还不断地给她寄来账单。可她要用这笔钱来买所有的东西，因为她没有男人。哎呀，也许吧，谁知道呢？
那几年我就这么对付着过来了。
除夕夜，是的。我们两个站在阳台上，就像两颗从天空中抛出来的卫星，只围绕着自己旋转，偏离了地球，迷失了方向，变得一无用处。可我才刚刚十五岁。
“妈妈，一个新的千年开始了。”我对她说，“一切都会变的。我们又会升上去的，妈妈，我们会变得很大，我们想干什么，很容易就干成了，就像伸伸胳膊踢踢腿那样，你明白吗，妈妈？只要我们干，就很简单！”
她用那双疲惫的眼睛看着我。“我什么也不会干了。”她说。
她那时候四十岁，大约就是这个岁数吧。我必须得算一算。我是十五岁。您懂吗？这两个年龄代表着两个不同的世界。就像她说的“我什么也不会干了”——我是说，四十岁的年龄并没有到头。我和她，这两个世界很轻易地就分开了，两颗卫星，失去了共同的轨道。她一点也没有向我表示出我是她不可缺少的，或者诸如此类的意思。她本来就什么也不想要了，她也不要我了，我想。我们面对着第三个千年，在我们面前，天空将是明亮的，色彩绚丽。我头脑里的旋涡在急速地旋转，血液在喷涌。可她还是用那双疲惫枯涩的眼睛看着我，说：“我什么也不想要了。”
“放屁。”我对她说。
后来我感到后悔，这样的话是不能对母亲说的，我心里其实也不想这么说，可我还是把它说出来了。
“可怜的人。”我也许该这么说，或者说“可怜兮兮的”，可人在这样的情形下是想不到的。
我穿上衣服，套上鞋，披上外衣，扣上帽子。在三层楼的阳台上是很冷的。我走到冰箱边，拿出我们的那瓶香槟酒，走了。听起来挺滑稽的，但我还是这么轻易地跟母亲分手了，就是说了结了，您懂吗？就像一个男人跟他不喜欢的女友分手一样，我简简单单地走了。她认为那是命运，就跟所有的一切一样。从孤独到更孤独并不远，她反正什么也不想要了，对我也就无所谓了。
我跑出门去，腋下夹着那瓶香槟酒。可是，等我到了外面，我才知道，一切都过去了。我不知道要去哪儿，我也不知道该到哪儿去弄钱，去弄一套住房，可我知道，童年已经过去了。门关上了，童年结束了，它已经不值得留恋。没有什么伤感，反而是激动和说不出来的乱糟糟的心情，还夹着一点满足和兴奋，也许还有点愤怒，是的，不过更多的还是希望和激动。半夜的时候，我让瓶塞子从瓶子里迸出来，它蹿得很高，消失在布满彩色条纹的天空中。它没有返回来。我喝起来，还把瓶子递给周围的人，街上站满了人。我的心情越来越好。有人把我带到了慕尼黑，我奔跑着穿过整个城市，直到天亮。
洛曼是我的叔叔，我们都叫他洛。他大约比我母亲年轻十岁，那时刚刚三十岁。他独自一个人住在慕尼黑的一套最差劲的房子里，在我看来就是最差劲的。那是一幢旧房子的底层，从窗子里可以看见邻居家没有粉刷的肮脏不堪的砖墙。他的窗子透不进光线，更不用说看见太阳了。“这也没什么不好，”他总是这么说，“这样在屏幕上就没反光啦。”
也许在他看来，黑洞洞的屋子和总也去不掉的发霉的气味是有好处的，不过我没问他是什么好处。他没有职业，从来就没有过，如果有职业，他就得离开他那个洞穴。我不知道他从哪儿挣来钱，他的钱很多，他用不着这么多。在他的生活中没有白天黑夜，没有周末，也没有一年四季。他只有计算机。我甚至不知道他那时候吃不吃饭，睡不睡觉。可是我需要他——我的叔叔洛。我惟一的叔叔，我没有多少亲戚。
妈妈说，洛是个性格古怪的人。从我母亲的嘴里说出来的，就总是这样的话。在我看来，我们这一家子都是古怪的。
新年的早晨，我摁响了洛的门铃，起先什么动静也没有，这我是料到的。虽然我不常跟妈妈一起到这儿来，可只要我们摁门铃，头三四遍他是不会有什么反应的。门外没有什么他感兴趣的事，除了他的计算机。对外面的事，无论好坏，他都充耳不闻。没有什么理由让他去开门，除非门铃响个不停，刺激了他的神经，他才会去开门。
“图波尔。”他看见我的时候就这么说了一声，丝毫也不感到奇怪，也没有任何责备，一点儿也不像母亲所预料的那样。他仅仅是看到了，在他的门外边，站着图波尔。他开了门，然后径直回到他的屏幕前，我跟着他走进去，随手挪开几样东西，腾出一个平点儿的地方坐下来。
“今天是新年，”我说，“２０００年的新年。”
“是啊，是啊，”他一边说，一边继续在他的键盘上敲打着，“已经在网上的废话里看到了。”
我盯着他看了一会儿，似乎是在等着他问问我，到底发生了什么事。我那时毕竟才十五岁。
那是２０００年的第一天，我在早晨六点钟的时候腋下夹着一个空的香槟酒瓶子，有点醉醺醺地，失魂落魄地站在他的门口。他要是能问我点儿什么，那对我是很好的。可是他背对我坐着，手指在键盘上滑动。他的头发老长，用一根橡皮筋勒在后脑勺上，这样，头发就不会盖到眼睛上了。他的背驼了，套头毛衣是旧的，牛仔裤磨得破破烂烂。我突然问自己，除了因特网，他有过性的事儿吗？
“洛！我得在你这儿待一阵子。”
“她把你赶出来了吗？”过了一会儿，他头也不回地问。
“我自己跑了，我再也受不了她了。”他点点头。
“那儿有一张小床。那堆衣服就扔到墙角里吧。”
“我什么也没带来，”我说，“只有这个。”我喝完了最后一口香槟，酒还是温热的，已经变了味，也许它会让我倒霉的。
“你能给我钱吗？”
“钱？”他惊奇地问，他肯定得好好想一下，钱是什么东西，“钱，啊，当然啦。这儿，你自己拿出点儿来吧。”
他递给我一个纸袋子，那里面全是一百元的，肯定有好几千欧元。我拿出了五百欧元。
“我得睡了。”我说。
我进了浴室，扯开衣服，然后把小床腾空，就躺在了上面。我就这样突然之间长大了，我心里很不好受。
我在慕尼黑的日子就这样开始了。洛其实并不那么可怕，也许要让他和一个人合得来，还需要时间。在我需要他的时候他帮助我，除此之外，他就把我扔在寂静之中。我通过电子邮件同妈妈保持联系，因为这样我可以尽量少说话。妈妈一点也不想把我接回去，这对我来说倒是挺好的，不过心里也挺难过的。我需要签字的时候，就把要签字的东西寄给她，第二天就能收到签好了字的邮件。我转了学，在洛住的街区找了一个房间，还建了一个账户。洛把他的计算机给了我一台，这样，我就可以把一切都连接在一起了。
开始的时候我用洛的钱来生活，后来，妈妈也寄钱来。
“这是你父亲的钱，再加上一点儿我的。”她在我的屏幕上这样写着，“没有更多的了。”
二月中旬的一个晚上，我坐地铁回家，想拿点儿东西。屋子里空空荡荡，没有人。我也没有告诉谁。我把衣服塞进两只箱子，还有些上学用的和我用得着的东西。当我走出自己的房间时，我回头看了一眼，房间里堆满了杂七杂八的东西：玩具、小动物、电子的小玩意儿、书、图片、唱片、键盘、电子萨克斯管、头盔、玩具汽车、潜水眼镜、杂志……我很高兴，能让所有这一切都留在这儿。
在街上她碰到了我。
“嘿。”我们互相打招呼，然后就说了起来。
“我不想再说放屁了。”我说。
她点点头。
“箱子我还是要的，我没有别的箱子了。”
“我知道。”我说。
她还轻轻地说了些什么我听不懂的话，我只好弯下腰去听。
“你再吻我一下行吗，我的孩子？”她问。
我放下箱子吻了她，还用了点劲儿。
她哭了。
“再见，妈妈。”我说。也许我说这句话早了几年，可是这一天早早晚晚总要来到的。
我来到洛的屋子里。我讨厌那种气味儿，讨厌那里的肮脏，那里的黑暗，还有那种整天湿乎乎乱糟糟的样子。我在家的时候就熟悉这种样子，整个家族都是这个样子。我竭力要改变它，我为自己买了干净的衣服，买了刮胡子后用的护肤霜，甚至还买了一件外套和两条领带。我把自己的东西都送到洗衣店去，还定期去理发店理发刮脸，我就这样一个早晨一个早晨地长大了。
我还每周两次从三点到十点到一家小吃店去烤汉堡包。工作是很紧张的，还有那种肥肉的气味让我恶心，可那样能挣来不少钱。有时候，我在店老板结账的时候站在他的身边，看他那样笨手笨脚地捣鼓那台计算机，我问他，我能不能帮帮他。我们都明白了，我在计算机上干得比在烤箱前干得要好。这样，我就离开了那台烤箱，每天晚上十点的时候到店里去结账。这份工作是每周七天，每天工作一小时，而从前，我是每周工作两天，每天七个小时在那里烤汉堡包——他给我同样的钱。我每小时挣的钱翻了一番。
几个星期以后店老板对我说，他还想再开两个店铺，再建一个加油站，问我能不能把那里的账也一块儿算一算。我们计算了一下，那样我每个晚上要来回走四个小时，那样他得每月付给我三千欧元。不久我才知道，这钱来得实在是太容易了。我在那两个店铺里安装了计算机，并让它们在晚上十点钟的时候把计算结果转到加油站的计算机上，因为人们在那个加油站都是用他们的π卡付钱，因此用不着结算现金。要是有现金，我们也是每半个星期结算一次。所以，我只要每天晚上十点钟的时候坐车到加油站去，把四个地方的营业额在办公室里的计算机上一算，然后转账，监督款项的流动就行了。四个小时的工作我只用了一个小时。老板觉得那样很棒，仍然付给我三千欧元。到了六月初，我就有了足够多的钱，