“应该要用到什么？”布莱恩说，“我不知道耶！”
我闭上眼睛一秒，深吸口气，觉得自己好像真的飘起来了。我睁开眼睛，在工具箱前面蹲下，拉出一个螺丝起子当压力棒，继续翻找，但是没有可以充当撬刀的东西。
我十指接触再拉开，比出一条细长的东西，然后一只手做出往前刺的动作。
“要针吗？你是要针对不对？”
我比了比大拇指。
“马上来！”
旁边开始有人靠过来，音乐还在放，蜡烛照不到的地方已经一片漆黑。我又喝了一口酒。
“这个安全别针可以吗？这是最大的一个了。”布莱恩又走出来。
我又比比大拇指，接过别针打开，用尖嘴钳把针尖折弯个四十五度。
布莱恩说：“用那个就能开锁？要是别种，像是那边的门呢？”
他走到巨大的玻璃拉门边，推开好几个人，然后拉上门。接着掏口袋拿钥匙，找出正确的一把钥匙把门锁上。
“这个呢？”他拉拉门，确定已经上锁，“这个会开吗？”
我走过去，在把手前面蹲下，觉得关节好像叫了一声。放下酒杯，仔细打量门锁。那是很便宜的锁，大概就五根单纯的插销而已。平常大概用不到一分钟就能打开，不过现在，没有顺手的工具，还有一堆人在看，而且血管里还有鸡尾酒奔流作怪，我不确定自己到底能不能打开。
“嘿！音乐关掉。”布莱恩说。
音乐没停。
“嘿！我说把音乐关掉！大师要出手了！”
要是之前不是每个人都注意到，现在也该全跑过来了。我看到连玻璃门里面都挤满了人，后面露台上也是。
“让开啦！”说话的是丹尼，“大师要变魔术了！”
我把螺丝起子的扁头插进锁里往下压，碰到全部的插销。接着慢慢转动，感受适当的压力应该是多少，然后把别针插进去，先碰到最后一根插销，用别针往上推，感觉到插销退开……一根搞定了。
“加油！”丹尼大吼，“加油！加油！加油！”
众人也开始鼓噪，每个人都在吼，我继续往下一根插销前进。
“加油！加油！加油！”
背后有汗水滑落。
“加油！加油！加油！加油！加油！”
现在是第三根，接着别针滑了一下，我只好撤出来，甩甩手。
这时候我终于看到葛里芬了，娜汀站在他旁边。葛里芬脸上带着得意的笑容，不过娜汀显然是搞不清楚眼前的状况。我那时候就应该要收手，应该站起来，耸耸肩，把工具还给布莱恩。结果我又继续，还对娜汀点个头，接着继续开锁。
“大家安静！”布莱恩说，“这样他不能专心啦！”
我重新再来，压力棒进去，接着是插销，顶开一根换下一根。螺丝起子得拿稳，要是滑掉又得重来。手感回来了，我把一切通通挡在脑袋外面，包括旁边的人群，还有胃部翻搅的感觉。顶开插销的时候，我觉得好像一切都消失了，只剩下我和插销，顶开一根，继续前进，通常这一步，就知道锁里的插销长什么样——如果不是普通的平滑栓，而是多了顶盖的蘑菇栓，下面就会多一道沟，这时候就要小心施压，再往下钩一点才能顶住，这样才能把插销整个往上顶。不过这个锁没有，最后一根插销滑开，整个锁松脱，好像一直等着我打开一样。我拉动门把开门，所有人大声欢呼，又叫又跳，好像我刚刚拆了炸弹一样。
感觉很棒，我知道，感觉非常棒。
“太厉害了，老兄！”布莱恩一把把我拉起来，用力拍了一记，“太厉害了！”
丹尼说：“我这辈子还没看过比这更酷的东西了！我没骗你，真的！酷毙了！”
特雷也开口了，“我得说……”他一拳打在我肩膀上，“真的很厉害，好像间谍一样，哪里都能去。”
葛里芬还站在人群外面摇头，还在微笑，可是娜汀不见了。我对葛里芬指一指，他转头看看旁边，对我摇摇头。
她应该没跑掉吧？该死的，说不定是我离开太久了，让她一个人去排队拿啤酒，自己却在“贵宾室”里面。说不定我就是不懂她在想什么，见鬼了，她和世界上所有的女人我都不懂。
我走进屋里，穿过厨房来到大门，到处找人。一路上，好多人拍我的肩膀，旁边都是讲话的声音，又快又急，我听不清楚。接着有个声音传过来，这句我倒是听明白了。
“真的啊！”那个声音说，“听说宣布死亡有二十分钟，所以才不会讲话嘛！应该是脑死还是脑残了。”
我停下脚步，想找说话的人，但是旁边人实在太多了，谁都有可能。
“来吧！”葛里芬出现了，推开人群走过来，“你应该需要呼吸新鲜空气吧！”他抓着我的手肘带我走出前门，我差点在门口摔跤，不过还是恢复平衡，接着站住拼命眨眼睛，觉得前廊的灯光好刺眼。
“你还好吧？”
我点头。
“很爱现嘛！你现在是米尔佛德中学的白马王子了。”
我转头看着他，我看你是酒喝太多了。
“我看他们一定又在打鬼主意。你要掺和一脚？”
葛里芬还没来得及解释，球队三人组就过来了。布莱恩手上拿着那条标语，忙着卷起来收好。
“老兄，我们刚刚想到最厉害的计划，你一定要帮我们。好吧？”
我看着这三个人，一个接着一个。
“来啦！”布莱恩说，“我路上再解释好了。”
接着布莱恩走到他的雪佛兰大黄蜂前面，那辆车就停在他老爸的警车旁边。我在想他爸那天晚上到底人在哪里，不过下一秒，布莱恩已把后车门打开，等我们上车。
“等一下。”布莱恩说，“只能坐四个人。”
“好吧！那我们就不去了。”葛里芬说。
“等一下。”布莱恩说，“说不定不应该开这辆车去。你知道，会有嫌疑的。”
“说得对。”特雷开口，“大家都知道豪宅开什么车。”
“你们有车吗？”
没错，所以最后开车的是我。布莱恩坐我旁边，三个大块头挤在后座。
“我们要找人开个玩笑。”布莱恩说，一手摸过那张卷起来的标语，“别担心，不会怎样啦！”
我看着后视镜，与葛里芬视线相遇。他举起两手，好像说：对啊，有何不可？
布莱恩让我开进市中心，我们走过大街，经过大伯的店，我觉得酒精还在血液里作祟，经过桥下的时候还得猛踩刹车。有一度还以为会撞上水泥墙，让全车的人都翘辫子，不过好在及时拉了回来。
“这桥超可恶。”布莱恩说。我们来到市中心的另一端，他让我继续往前开。最后来到一条偏僻的路上，旁边只有树，我们不断往东走。
“知道我们要去哪了没？”布莱恩问。
我摇头。
“有个人应该拿着这张标语。”
我再度摇头。
“快到了！接下来左转。”
我看到右边一块看板上面写着“欢迎莅临雪渥湖”。这一区是最早开发的高级住宅区，来到这一区，表示已经越过米尔佛德中学的学区范围，来到雷克兰的地盘了。
“有派对耶！”特雷说，“一定很酷！”
“看到了！看到了！”看到路边停了一整排车，这时布莱恩要我停下来。这间大房子灯火通明，后院还有游泳池，院子里有二三十个人在玩乐。
“就在这里。”布莱恩说，对着另一栋房子点个头，就在对街。这一间倒是全暗了，只有前面窗户里留了一盏灯。
“你确定没人在？”特雷问。
“他们去麦基纳克岛了，听说是亚当的毕业礼物。”
原来如此。
这是亚当·马许的家，他是布莱恩的头号敌手。布莱恩不管在球场还是摔跤场上，都是那家伙的手下败将。
“前面没有警报器的标志耶！”特雷说，“就是那种告诉你这家有保安的贴纸。”
布莱恩没搭腔，忙着解开夏威夷衫的纽扣，里面穿了一件深蓝色的上衣。
“麦可。”他说，“我要问你，能不能把我们弄进去，送亚当这个小礼物？”
我注意到他连螺丝起子都带上了，就是刚刚拿来开门那一支。仔细一看，果然发现安全别针在另一只手上。
“只要把这个挂在他房间就好！算是米尔佛德中学兄弟们给他的道别礼物！”
没办法在球场上赢他，只好这样？
“想想看！”特雷说，“他铁定吓到尿裤子！”
布莱恩说：“我敢打赌他吃类固醇！你看他去年长了多少肉！”
“没错！他一定吃药了！”
“我不确定这样是否可以。”丹尼说，听起来应该是酒醒了一半，“这样是私闯民宅，不是吗？”
“我们又不是要抢劫，什么都不会做啊，只是把标语拿进去而已。”
“这样不好吧？”丹尼说，“我觉得不要啦！”
大家静了一分钟，我从后视镜想看看葛里芬，结果发现他正盯着窗外的马许家，隔着街道，还听到对面派对依稀的吵闹声。
“怎么样？”布莱恩说，“葛里芬，你也像丹尼一样娘炮吗？还是要跟我们走？”
“我去。”葛里芬说。
布莱恩转头握住葛里芬的手，“先生，我宣布你正式脱离美术班娘娘腔团了。”
“怎么样？”布莱恩转过来问我，“要不要加入？我们没有你不行啦！”
特雷说：“这是为了学校，这是修理那混账最后的机会了。”
我看着马许家，窗户很大，草坪很整齐，这看起来像城堡一样。我完全无法想象住这里是什么感觉。
我开了车门下车。
“干！”布莱恩惊叹。
丹尼说：“我不去，我留在车上。”
“好啦，随便你。”布莱恩关上车门，“谁需要你啊？”
于是就我们四个，我、布莱恩、特雷和葛里芬——两个画画的、两个足球队员。现在鸡尾酒的酒劲好像退了，我脚下的每一步都很稳。现在正要非法闯进别人家里，这个别人，我从来都没见过。
走了几步到围墙边，到处都有路灯，每隔大约一百尺就有一盏。那时候我还傻傻的，不知道这么多灯容易暴露行踪，况且还有对面派对屋里的灯光，把我们的身影照得清清楚楚。不过我也不晓得，那所谓的防盗灯，当天晚上却变成我最好的朋友——前门一点亮，其他没照到的地方通通没入黑暗看不见了；后门一点亮，从前面什么也看不到，还能让你看个清楚，这对想闯进去的人来说相当方便。
后门的锁只用三分钟就打开了。另外三个人每隔几秒就探头探脑，也不知道要紧张。没人想到要把风，这样的话，干脆拉张网子打排球算了。
门一开，全部的人跌跌撞撞踏了进去。在厨房里站了整整一分钟，观察环境。有足够的光线能看出厨房里有个大型的金属炉具，还有专业级的抽风机。双门大冰箱、大理石琉璃台，看起来都像在发光。
“干！”布莱恩说，“真要下手耶！”
“走吧！”特雷说，“去找他房间。”
“真不敢相信。”布莱恩说，“这很严重吧！”
“老兄，别给我龟缩啊！到底要不要跟来？”
我很清楚，换成别种情况，特雷绝对不敢这样跟布莱恩说话。那是我第一次学到人的本能反应——在紧急的情况下，反应就是跟平常不一样。平常讲话大声的，可能就会变成胆小鬼。平常的跟屁虫，反而会大胆起来什么都敢。不管怎样，特雷好像变成老大了，不过或许也太得意了点，丹尼甚至连车门都不敢打开。
葛里芬呢？我不知道他在想什么。他就站在那里，什么都没说。
我呢？我什么感觉也没。我发誓，一踏进来，我什么都不想了。刚刚开锁的时候，觉得有种兴奋感窜流全身，像是有静电不断吱吱响，穿过身体里的电台。一等我开了门走进陌生人的家，那种感觉就不见了。
后来我就很熟悉那种感觉了，或者说，那种感觉消失以后的感受。在那天晚上，我站在有钱人的厨房里，看到特雷手肘一拐，让布莱恩赶快行动。葛里芬还是没动。
“我觉得应该不要去。”最后葛里芬对我说，“把风好了，怎样？”
光线不够，我看不清葛里芬的表情。
“好啦，我想这不是个好主意。对不起啦，应该不要来的。我只是在想……啊，不知道啦，大干一场吧？你知道我的意思吗？你有没有这种感觉？”
我不想站着听他讲话，只想去看看屋里其他地方。
“你要去哪里？”
我没管他，离开厨房来到客厅。客厅里有很大的壁炉，上面还挂了一张画，画着一个穿无袖洋装的女人，头上的帽子遮住眼睛，旁边还有一头绑了绳子的黑豹，很酷。
家具都是奶油色的皮革，电视是我看过最大台的，客厅另一头还有一个更大的水族箱，里面有打气机的泡泡，底部还有个玩具藏宝箱，隔几秒就会打开，吐出更多气泡。数了数有几条鱼，总共四条。我站着看鱼游来游去，就在那个发亮的大盒子里面。
下一秒，盒子炸开。
我还没来得及反应，裤子就被倾出来的水浸湿了。几秒钟后，就看到特雷的脸出现在对面，刚刚还是水族箱的地方。他手里握着壁炉的拨火棒。
特雷低头看着水族箱的残骸，脸上挂着一抹残酷的笑容，似乎很高兴、很自豪自己在一秒钟里造成多大的混乱。我一阵厌恶，嫌恶到觉得恶心。那种感觉，我一辈子都不会忘。
楼上传来声音，“特雷！你他妈的在干吗啦？”
“就跟鱼打招呼啊！”
“你到底是吃了什么药？应该是让他们进来看到标语才吓到吧？看你做了什么好事！”
“这样的话，把房间弄得更乱不就得了？”
特雷对我眨眨眼，放下拨火棒，接着上楼。
我站在原地，看着脚边的鱼痛苦挣扎，抓起了两条走进厨房。
“那是什么鬼东西？”葛里芬问，他还站在门边。
我走到水槽放水，把鱼放进去，接着回到客厅把另外两条也抓来，放进水槽才关掉水龙头。现在四条鱼又能游泳了，就像刚刚一样。
“我觉得应该赶快走。”葛