同一个女侍走过来，她好像认得我，我指向“西部蛋卷”这道菜。其他人好像已经吃过了，不过我才不管，要是这时候拖我出来，我一定得吃顿早餐才行。
“问题就是……”大嘴开口了，还穿着同一件纽约喷射机队的外套。
“不要在这里说。”公牛开口。
“我只是要大概讲一下。”
“怎样？你要餐厅里每个人都听到我们昨天做的事？待会儿再说啦！”
我觉得，要他们讲昨天的事，一点问题也没有。不过昨天下午，公牛不在场。我看他是这群人里面，唯一有点脑子的家伙。
早餐来了，气氛很紧张，静得出奇。我对于安静的紧张气氛很习惯了，这辈子都是这样。不过大嘴看起来好像去了半条命。他坐着前后晃个不停，眼睛盯着窗外。公牛在旁边看着大嘴，海克和杰克看起来像是要吐了。
等我吃完，大嘴丢了钱在桌上，让大家离开。他负责开车，这次公牛坐前面，海克和杰克在旁边等，想看我要不要上车。
“来吧！去找个安全的地方讲。”大嘴对我说，“问题可以解决的，真的！你还想要分到钱吧？”
我上了车，海克和杰克各自从两边开门，这下子把我夹在中间。虽然这没什么，可是我已经后悔来这一趟了。
大嘴开车上路，几分钟后就开上九十五号公路。往东走，是去康涅狄格州。我拍拍大嘴的椅背，举起两手，搞什么？
“好啦，事情是这样的。”大嘴说，“偷来的东西是假货，连苏联钻都不是，全是垃圾。我认识的专家酒醒了以后，不到三秒就发现了。”
公牛说：“没道理啊！这家伙是买卖钻石的，为什么会在保险箱里放假货？”
大嘴接腔：“所以我们就想……”
公牛插嘴：“所以我就想……和我昨天跟这群笨蛋说的一样，那房子里可能还有另一个保险箱，更难开的一个，真货就放在里面。这样你懂了吧？”
这我得想一下。不过这很合理，公牛说得对。那保险箱的位置也太明显了，平常第一个找的就是那里，太简单了。况且连锁都没锁，不过这一点他们不知道。转动把手门就开了，里面还放了黑丝绒袋子装着……
天杀的，我怎么没想到，明明就是防盗措施嘛！真是聪明，这样一来，其他地方没顾好都可以原谅了。
“所以我们就想……”大嘴说，“如果你不介意再去一次……”
难道他们现在能让我下车？
可是同一个地方怎能作案两次？这不是自找麻烦吗？
说不定昨天根本不算。其实我什么也没做，对吧？
那时候我就是这么想，真是狗屁。
我们就这样回到康涅狄格州的那幢房子。有时候，一定要吃亏才会学乖。
？
这次在房子后面停车，就是同一个游乐场旁边。今天看起来还是没人，我是说，公牛也许是对的，屋主昨天不在，今天也还没回来。
这次没人留在车边把风，没时间了，不过我也懒得跟他们解释，于是五个人沿着树林来到屋子后面。同一扇窗户还是没锁，公牛打开窗户，大嘴先爬进去。接着是我，我以为有人会在外面把风，这是很基本的，不是吗？我那时候就应该料到会这样了。不过当时我只想找出另一个保险箱，这样才能把东西拿到手，然后离开那里。
我知道保险箱应该不在书房。我走在前面上楼，这种房子有那种巨大的楼梯在前厅，上面还吊着巨型水晶灯。不过没时间欣赏了，我来到走廊，每个房间都探头进去看。卧室、卧室、卧室、浴室。每间都像博物馆的房间一样，好像都没人住过。最后总算来到主卧室，我直接走到更衣室里，把衣服推开，小心检查墙壁，可是什么都没找到。
我退出房间，看到大嘴每幅画都掀开来检查。我知道他也没找到，这样是不可能找到的。要是假的就藏在画框后面，真货就不会也这样了。
大嘴看起来越来越焦虑，最后居然开始移动家具，来到一张化妆台前面，起码把五十个瓶子扫在硬木地板上，大概全摔破了。用不到几秒钟，房里马上充满香水味，大概是价值几千块的高级货。
“该死的东西到底在哪？”他说，“如果你是有钱的犹太人，东西会藏在哪里？”
大嘴越紧张，我就越镇定。我来到书桌前翻过信封，拿起五六个递给大嘴。
“什么？什么鬼东西？”
我指指信封上的名字：罗伯·A。 沃德。
“他姓沃德，好啦！又怎样？”
他总算懂了。
“噢，那又怎样？就算不是犹太人好了，你就是要跟我说这个？好啦，抱歉，这不是有钱的犹太混账，是有钱的普通混账又怎样？你高兴了吧？到底要不要帮我找那个该死的保险箱？”
我指指大床，下面铺着波斯地毯，房里唯一的地毯。
“怎样？钻石在床垫下面？你开玩笑！”
我拉起地毯一角，等他过来拉另一角。两人一起，用力一拉，地毯和床就在硬木地板上往旁边滑去，我们继续拉，最后走过去看刚刚露出来的地方。
就在那里！要是想把最珍贵的东西藏好，不管会不会时时想到，一定会把东西藏在睡觉的地方下面。
地板上有个嵌进去的把手，上面还挂着铁环，好像老式的活门。我拉着铁环打开，保险箱上面的木门是圆形的，大概只有六寸见方。看到箱子埋在地板下，不知道为什么，我突然觉得透不过气，好像幽闭恐惧症发作。到今天，我还是觉得保险箱应该乖乖站着，整个要能看得清清楚楚，手要能摸到才对。
我得趴在地上，脸靠着保险箱才够得到。这箱子没有一般的把手，而是像普通的门把。密码对了，不必拉动把手，只要往上拉就会开。我很快拉了一下，不过很确定打不开。
“你忙吧！”大嘴说，“看看能不能比昨天更快。”
朋友，这不太可能。
我开始转动转盘，归零，再换方向。一码，两码，三码，还有……还有一码！
总共五码。我还是头一次见到五码的保险箱，所以这一定不容易。
找接触点，归零，重新开始。找接触点，走到三，再回接触点。
走到六，该死，这还真难。我觉得自己好像探进深井里似的。
“你觉得还要多久？”大嘴开口，果然人如绰号，“一半了没？怎样？四分之一？”
我坐起来甩甩手。
“开了吗？”大嘴兴奋的表情。
我摇头，举起两手把他赶开。
“好啦好啦！我去旁边当老鼠，不吵你了。”
重回转盘继续，接触点是找到了，可是要感觉它变小好困难，我的脖子要伸长到很不舒服的角度才够近，体重都压在右手，一直发麻，还得不断坐起来甩手。
“我们现在得认真了。”大嘴开口，现在他坐在床上，“楼下的一定很急。”
我抬头看，看到他已经脱了外套，皮带里插了一把枪，原来这回来真的。突然想到鬼老大上过的课、讲过的那几条行规……眼前这群人分明就是该死的外行人，最后可能会全部被抓起来关，搞不好还会被杀掉。
这群笨蛋所有可能犯的错都犯了。
我深吸口气继续，该是专心的时候了。杀进杀出，马上离开，绝不回头。
最后终于试了一轮，我想应该找到四码了。我知道还有一码，要是密码自己设定，其实可以重复使用相同的号码，不过这一点一般人不知道。
继续赶工，缩小范围，走到二十七，再来锁定二十六，接着二十八也对。啊哈！原来如此，现在想想，找到一、十一、二十六、二十八和五十九。这样总共有一百二十组要试，我敢说应该是自己的生日，或许再加上老婆的生日，可能再加上结婚的年份。如果先放生日，再来呢？只剩四组可能的排列，而不是一百二十组。就这一点，感谢感谢！
第一组：一、十一、二十六、二十八和五十九，五组密码要转很久，第一个号码完了还要转四次，第二个三次，第三个两次，第四个一次，最后才换到最后一码。全部转完，手拉门把。没开。
听到后面的大嘴站起来，向我走过来。我不管他，继续专心。第二组，一、十一、二十六、五十九、二十八。四圈、三圈、两圈、一圈，归零，开门。还是不对。
大嘴不知道说了什么，我什么都没听清楚。我人就像在海底，离他很远。就快了。
第三组，一、十一、五十九、二十六、二十八。四圈、三圈、二圈、一圈，归零，开门。还是不行。
砰！砰！砰！
海面传来奇怪的声音。
“干！”大嘴的声音终于透过迷雾传来。
现在大嘴的脚步重重踩在楼板上，一下子把我从海里拉回来，冲上海面，我眨眨眼睛，大口吸气。最后一组不管了，我跑到大嘴所在的窗户旁边往外看，前院里停了一辆黑色的休旅车，两边车门打开。
接着又是刚刚的声音，这次更靠近了，窗户关着还是听得很清楚。砰！砰！砰！
我脚步跌跌撞撞，看到海克跑到车道上，后面一个男的追过去，身穿灰色夹克，上面还印着几个字。那么大的块头，动作却很快。我还没看清衣服上的字，他就单膝跪地，两手握住一把大枪，瞄准的样子很专业，我马上就知道他有经验。说不定是去射击场打靶，不过无妨，角度都是一样的。目标有五十尺远，他又开了两枪，我就看到海克背上出现黑色的小点，接着他两手平伸，好像要跳水一样，就这么栽在地上。
另一个人也穿着相同的灰色外套，走过去打量地上的死人。开枪那个现在跑向前门，一秒后，我听到门开了，就在我正下方。
我离开主卧室，尽量安静地离开。走到走廊底端，看到下面的门厅，大门已经打开了，但是谁都没看见，不过附近好像有脚步声。我还不想现在出去送死。楼梯太长了，不管谁在楼下，只要我在楼梯上，都是明显的枪靶，说不定对方还有时间抓把椅子坐下再对我开枪。
我懂这种感觉——坐下来等，保持安静。这我很熟了。
楼下传来另一个声音，接着又是枪响，盖过其他的声音。等到枪声带来的耳鸣消失，我听到的是尖叫——一种非人的痛苦大吼，甚至比动物的悲鸣还可怕。
我继续往后退，楼下还是一片混乱。我听到脚步声上了楼梯。该做决定了：是要冒着断腿的危险往窗外跳，还是找别的退路？一定有办法的，其他的房间一定有路出去，或是其他的楼梯。毕竟盖这么大的房子一定会想到，不可能只有一条路出去，但是我没时间了。
除非我愿意冒险，祈祷老天帮忙。我打开一扇浴室的门，接着是另一间卧室。走进去轻轻关上门，前面又是一扇大窗户，这一扇在房子侧面，离地大概有三十尺高。
好吧，快动脑筋想！他不知道我们到底有几个，这一点倒是对我有利。可是等一下……大嘴下去了吗？难道刚刚尖叫的就是他？
我走到门边仔细听，一分钟、两分钟过去了。要是他开门，我就躲在门后准备吓他一跳，这就是我唯一的机会。
又是一分钟，接着传来一个声音。
“我投降！”大嘴的声音从走廊的某处传出来，“别开枪！我没带武器！”
没有回应。
“我现在就出来，我投降！不要开枪打我！”
门打开，大嘴走出去。
“看到没？没有武器。我投降，你抓到我了。”
接着是更重的脚步声跑过走廊，从另一头过来，越来越近。
“嘿！等一下！嘿！冷静一下，不要做傻事啊！拜托……”
脚步声更大、更重了。大嘴已经是歇斯底里的状态。
“不要啊！等一下！别开枪！”
前一秒我还站在门后，下一秒，门被撞开，我被撞倒，大嘴压在我身上。他抓着我把我当人肉盾牌，我挥开他的手，他现在是站起来了，正要走出去，结果停下来不动了——拿枪的人就站在他面前。那人的灰色夹克上有个徽章，不过不是警察，是保安。所以说，这一秒他可能什么都做得出来。他手里的猎枪有两个枪口，对准大嘴的胸膛。
我的时间只够让我瞥见那人的脸——涨红、丑陋，病态的笑容，那是终于找到理由把活人当枪靶的笑容。
下一秒……大嘴伸手掏枪。然后就听到枪声炸开来。那不只是音波，真的是一道气流朝我轰过来，大嘴的头有一半不见了。不是爆炸，也不是掉落，就这样没了。鲜血喷在墙上、窗户、窗帘上面，还有我的眼睛里。大嘴身体还站着，似乎还没意识到怎么了，最后才朝旁边的柜子歪倒下来，好像一个人靠着电线杆滑下来，最后倒地不起，两腿交叉，上身往后倒，那个姿势，没有活人做得出来。
拿枪的人把一切看在眼里，接着他总算注意到有我在，我蹲在最远的墙角，他瞪着我看，好久都没动。
“只是该死的小孩子嘛！”
我不知道他是不是要饶过我，不过，似乎是突然想到自己的任务了，他把枪换手拿，一手掏口袋。我扶着墙壁站起来，用尽全身的力量朝他冲了过去。
他好像要拿枪托打我，但是距离太近，无法施力。在那一刻，我蹲低用力撞，把他撞倒。接着本来要从他身上滚过去，没想到他手一抓，把我抓个正着，还想把我压在地上。
我死命踢，最后总算挣脱开来，跑出走廊，觉得他铁定在装子弹要继续开枪。下了楼梯，我差点没直接滚下去，底下有一大摊血迹，正中央是公牛残缺不全的尸体。又是一声枪响，打中水晶灯，很多碎玻璃朝我落下。
我已经跑出大门，来到冰冷的户外，结果不知从哪个方向有东西打过来，原来是另一个灰夹克的手臂，一把打在我的脖子上，就像不远处树林的树枝一样。
我现在躺在地上，抬头看着天空，天空转个不停。这让我想到这辈子另一次像这样被压住的时候。不过那时候，我不认为自己会死。这一次，我不必想也知道，他们会把我拉起来送到墙边，用猎枪把我打成肉酱。
结果我却被翻过去背部朝上，接着被手铐铐住。
“抓到你了。