————————————————————
（1） 德文俗语“krautkops”，意谓头脑混乱而中空，犹如我国俗语“脑袋一团糨糊”。——译者
（2） Abbé Ferdinando Galiani（1728—1787），18世纪著名意大利外交家、经济学家和作家，是《货币》和《关于小麦贸易的对话》的作者。其思想在当时属于前沿。——译者
（3） Henri Beyle，即《红与黑》的作者司汤达。——译者
（4） Il Socrates immaginario，18世纪著名意大利作曲家帕伊西埃洛创作的讽刺歌剧，剧中人把自己想象成苏格拉底，笑料百出。这不是以上四个人之一的作品。——译者
（5） R？mische Elegien，歌德的长诗。——译者
（6） De l'amour，司汤达名著之一。——译者
（7） 德文，意为“升华”。——译者
（8） 德文，意为“点化”。——译者
（9） 德文，意为“扬弃”。——译者
（10） 拉丁文，意为“天生的”。——译者
（11） 德语，意为“爱是永不止息的”。——译者
（12） “Corinthians”为《圣经·新约》中使徒圣保罗写给科林多教堂的使徒信件，共2封，称“前书”，“后书”。——译者
（13） Ponce Pilate或Pontius Pilatus，古罗马犹地亚省总督（26—36），据称他有权决定耶稣的生死，他认为耶稣无罪，应予释放，但迫于犹太人的压力，还是把耶稣交出去钉十字架。后自杀。一说他已秘密皈依基督教，为罗马参议院判处死刑。——译者
（14） Hans von Bülow（1830—1894），德国著名乐队指挥和钢琴家，为瓦格纳的学生。——译者
……… 【松鼠爱吃肉】整理