[译][hdh]雪狼吟- 第43部分

　　
　　他抬头，看到同伴在对面的看台之间自由穿梭，金色的发丝在冬天灰色的天幕下明亮地闪光。Harry出神地凝望着他的方向，慢慢返回更高的看点，他懒懒地打圈，入迷地看着少年的动作。
　　
　　Draco的风格变了，他肯定。他不知道变化的原因是因为狼人的运动反射，还是仅仅因为他不如赛场上那么紧绷。另一个找球手突然显得优雅了许多，更冷静，更自信了。
　　
　　过了一会，他回过神，发现自己开了有五分钟的小差。恢复了自持，他摇摇头，开始四处搜寻金探子。
　　
　　出人意料地，他很快就看见了在中场标记附近浮游的金探子。Harry向前冲去，在竭力与兴奋中咬紧了牙关。球场那头的金发男孩从眼角瞥到了这个动作，无须思考，他立刻转过头来向不断接近的葛莱芬多冲来。金探子在两人正中间忽闪着翅膀，这是一场速度的较量。
　　
　　Draco将身体紧压在扫帚上前倾着，双眼紧盯着眼前的金球，他瞥了对手一眼，只见其眸中映射着和自己一般的决心。寒风刺目，破空飞行的他只得眯起眼睛，直到世界只有金探子和Harry。他咬紧牙关，屏住气息，做好了伸手的准备。
　　
　　这时金探子好像察觉到了自己的困境，突然直直向上发射出去。Harry仰头看着它飞走，直上云霄，几乎要消失在云彩里。
　　
　　“Potter！”
　　
　　Harry惊得回头，都忘了自己正对着对方冲去。他正打算向上飞起，却在看见金发男孩的示意后迟疑了。Draco又喊了一声，面露得色地伸出一手。
　　
　　葛莱芬多男孩立刻明白了。他本能地反应，稍微转向了右侧以至于可以在对方身边掠过，然后伸出了自己的手，在经过彼此的时候抓住了Draco的手腕。刹那间Draco和自己的速度叠加到一起，旋转的时候他感到瞬间的晕眩。没有放手，他艰难地把扫帚柄冲向上方，突然间两人就以一个紧密的螺旋向天空冲去。
　　
　　惊异不已，他在纯粹的欣喜中大笑起来。手指渐渐地松开了彼此，可是在惯性的作用下，他们依旧处于几近垂直的角度，螺旋依旧完整。他在金探子和Draco之间来回打量：全神贯注的斯莱哲林完美地和他齐平，所有的精致都消失在追逐里，绿围巾也不知所踪，只有浅色的发丝凌乱地扫着脖颈。有一次他对上他的视线，双眸又变成了狼的冰澈。
　　
　　Harry从未感到他有如此迷人。
　　
　　他们争先恐后，一起越飞越高。金探子已经就在眼前，惊慌地企图摆脱捕捉者。Harry勉强在扫帚上支撑好自己，然后伸出了手。指尖擦过球体时，他听到Draco轻轻的低吼，如此接近了——
　　
　　他滑了一下。本能地，他收回了伸出去的手抓住扫帚柄以免跌落。
　　
　　Draco超过他，扬手抓住了小球。
　　
　　Harry吃惊地看着金发男孩转回来——他也是一副意外的神情。他举着金探子，仿佛有些无措，眨巴着大睁的眼睛。
　　
　　“我……？”
　　
　　同伴脸上真诚的难以置信让Harry不禁轻笑，“抓的不错，”他评论道，开始引导着火弩箭降落。Draco也尾随着他下降。葛莱芬多男孩暗自笑了，一旦等到他回过神来，他就该没完没了了。
　　
　　直到快落到地面，Harry才注意到他们。面对着整个葛莱芬多球队和疯狂拍照的Colin　Creevey，他一下子楞住了。他压制着毁掉闪个不停的相机的冲动。
　　
　　Draco迟疑了一小下，站到他的身边。Harry看了他一眼，鼓起了勇气。“走吧，”他低声说，过去面对他的朋友们，Draco跟在身后。
　　
　　不久他就意识到：是的，*整个*球队都来了，包括Ron。他立刻向红发的男孩看去——他回瞪了一会又顽固地转过头。Harry眯起眼，对方却没看见。
　　
　　Katie走到他跟前抱起手臂，“Potter，正式比赛怎么没见你这么厉害？”
　　
　　Harry不可思议地瞪着她，“我刚刚*输*了，”他合理地指出。
　　
　　“不是——什么？”她的注意回到Draco身上，然后到他手里挣扎的金探子。“凡是总有第一次，我想……”
　　
　　金发男孩无语地瞪着女孩举起一根手指，这个侮辱在他凌乱的外表下多少有点缺乏力度。
　　
　　Harry叹了口气，“你们怎么——Colin，消停点行不？——你们怎么都来了？”
　　
　　其他队员开始走近来，一面警惕地瞄着Draco。Ginny上前站到Katie身边，好奇地上下打量他，“我们在塔上看见你们比赛了，”她厚着脸皮老实说，“你太厉害了，Harry。”
　　
　　Draco冷哼着翻了个白眼。“当然了，功劳都是Potter的，老规矩……”
　　
　　红发的女孩扬起一眉，“别人会以为你在嫉妒，Malfoy。”
　　
　　男孩得意地拿出金探子，“我可不需要嫉妒谁，”他讥嘲的低声说。
　　
　　Harry气恼地绕过Ginny和Katie走开了，火弩箭抗在他的肩膀上。比赛后他感觉好极了，可队友们的到来不知怎的毁了他的心情。他想回城堡里去。
　　
　　“喂，Potter！”Draco恼怒地叫唤，大步追上去，在路过葛莱芬多们的时候露出厌恶的神色。
　　
　　Katie微蹙着眉看着两人离去。在她旁边，Ginny是好笑的神情，Ron则面无表情。
　　
　　“你们知道这是啥意思吧？”最后她问兄妹俩。
　　
　　Ginny疑问地看她。
　　
　　她肃穆地叹气，“我从来没见到Harry表现得这样好，可还是被Malfoy打败了，葛莱芬多完了。”
　　
　　Ron怒视着越走越远的找球手们，“混蛋……”他阴郁地嘟囔，谁也不知道他骂的是那一个。
　　
　　
　　
　　“正义终于得到了伸张！”进入学校之后，Draco得意地欢呼。他脸上挂着嘲讽的笑容，一副得意洋洋的表情。他又开始炫耀他的金探子，简直要挥到Harry脸上。
　　
　　Harry气恼地看了他一眼。“你不是应该在比赛结束之后把它还回去吗？”他挖苦道，半指望着能够破坏他烦人的好心情。
　　
　　斯莱哲林少年仅仅耸了耸肩，“大概吧，”他回答，检视着他的奖品，“不过我在考虑留下来作纪念。”
　　
　　“我的天……”
　　
　　Draco愉快地对同伴嗓音里的恐怖亮出一个笑容。没错，未来的几天里他必然要拿这东西作威作福。他感到这是太久太久以来他获得的第一个真正的胜利，第一次公正公平地打败Harry，没有使用任何诡计，也没有铩羽而归。
　　
　　“你只是不服而已，”他指控道，一边徒劳地试图梳起落在眼前的潮湿发丝。
　　
　　Harry愤愤地哼了一声，却没机会反驳。
　　
　　“Draco！”
　　
　　他们朝喊声转过身去，看见有三个斯莱哲林跟着他们走了进来。Pansy和Blaise（Harry知道他们曾经是Draco最接近可称作是好朋友的人）好像十分不情愿地跟着第三个人——Nott——走来。Nott的动作模仿着Draco标志性的摇摆，Harry不禁想要嘲笑他想要篡夺斯莱哲林王子之位的昭彰企图。
　　
　　“看到了你的小演出，”Nott停在两人跟前，陈述道。
　　
　　尽管被激怒，Draco表现的无动于衷。“或许我们下次该收观赏费？”他皱眉，不求回答地疑问。
　　
　　Harry看了他一眼，迅速注意到他的风格转变。金发男孩立刻戒备起来，瞬间转换到冰冷轻蔑的高不可攀，如同几个月之前Harry所认识的他一样。他想：这幅态度如今是向他的斯莱哲林同学摆出，可真是讽刺啊。
　　
　　“别以为你缠上了Potter，”他转回视线时Nott正挖苦着，“你就可以泄露斯莱哲林的魁地奇策略了，Malfoy。”
　　
　　Draco不敢相信地看着他，“什么……？”他缓缓扬起眉毛——葛莱芬多男孩认出了这个危险的信号，Nott显然没有。
　　
　　“要不他怎么会和你一起？”男孩质问道，冷笑着看了Harry一眼，给Draco的眼色则是实在的鄙夷，“说不定Potter比我们想象的要斯莱哲林多了，因为你显然被他玩弄在手心里。看着真可悲呐！”
　　
　　狼人无比惊愕，无声地眨着眼睛。Harry几乎瑟缩了一下，他向后把火弩箭靠在墙上，交叠手臂，转身用几乎是可怜的神情看着Nott。他回忆起他和Draco关于平等的约定，当时金发男孩说道：“如果是我和另一个斯莱哲林之间的诅咒，看在老天面上，别插手。”Harry本意也是如此。他想，说真的，Nott再怎么也是活该。
　　
　　那蠢蛋还是毫无头绪。他不仅没有注意到Draco的表情——在愤怒下一片空白——也没有意识到这时他已经孤身一人。Blaise和Pansy都冷冷地加入Harry站到墙边，三个人冷静地期待着，在这个瞬间团结起来。
　　
　　“梅林啊，Draco，你还能再低级一点吗？”Nott逼上前，狂妄地试图利用身高压迫对方，金发男孩眼都不眨了，遥远的目光木楞地与对方的领口齐平。Nott错把这当作了屈服，进一步说道，“我的上帝，钓上Potter？我知道你向来喜欢钱，可是这样出卖身体……”
　　
　　Harry看出了Nott越界的那一刻，他考虑着插手，这时，仿佛能够读懂他的思想，Blaise紧紧抓住了他的肩膀，把他留在了原地。不过他也没怎么反抗，他决定只有在事情临近失控的时候才出手。
　　
　　Harry预料的残酷夸张的魔杖动作和破空的魔法并没有出现，Draco静静把魔杖从袖中的隐藏处滑了出来，只有手指的屈伸惊动了Harry，这样的隐秘不禁令他钦佩。毫不察觉的Nott失去了防御攻击的先机。
　　
　　金发男孩低吟出不可分辨的咒语，刹那间，对方一脸震惊地跌跪到地上，手臂也被束缚到身后，他挣扎起来，却仿佛被看不见的绳索牢牢拘束在Draco的脚下。
　　
　　他惊恐不已，转向Pansy和Blaise，“你们TMD快来帮忙！”
　　
　　Draco也看了过来，目光冷冷的，仅仅在等着看是否会□扰。没有人移动，他失去兴趣，转回去用魔杖把地上的男孩下巴轻轻抬起，直到两人目光相对。他看到以往存在的畏惧显现出来，侵蚀着先前展示的傲慢。
　　
　　“企图取代我么？Nott？”他低沉问，魔杖轻轻拍打对方的下巴。“我可不觉得你能得到同样的忠诚。”他向继续冷眼旁观的三个观众示意。
　　
　　男孩挣了一下，转脸躲开戏弄，“去你X的，Malfoy。”
　　
　　Draco残酷地冷笑，“还没记住你的立场吗？”他嘲笑道，慢慢蹲下去直到两人的目光处在一个水平。
　　
　　毫无预警地，他伸手扯掉了他的斯莱哲林领带，打开了头两个纽扣。
　　
　　“你干什么？！”Nott尖叫着试图后退，却失败了。
　　
　　“提醒你，”Draco简单回答。
　　
　　他一挥魔杖，他的俘虏立刻惊恐地望向它，让金发男孩轻笑起来。是的，他完全有能力伤害这个可悲的人渣（要是在另一个时空，他恐怕就这么干了），可是就这么咒他一下也太便宜他了。Draco已经知道，惩罚他亲爱的学院同学们的最佳方法不是痛苦，而是羞辱。
　　
　　Harry带着病态的着迷看着狼人打开Nott的衬衫露出其左侧胸膛，然后将魔杖尖端缓缓在上面滑过，他的猎物呼吸急促，不停地挣扎着，可是Draco没有理会，他的唇随着无声的吟诵动作着。
　　
　　有一会儿，Harry担心Draco因为使用黑魔法什么的陷入更多的麻烦，他困扰地瞥了Blaise一眼，发现对方也是同样的想法。
　　
　　就在Harry打算开口反对的时候，Nott的挣动突然停了下来，他震惊地看着自己的皮肤上浮现暗色的线条，形成Harry已经熟悉的字迹。
　　
　　带着花体的勾画与打圈，字迹写道：效忠于斯莱哲林王子D。　Malfoy。
　　
　　Harry难以置信地吸了口气。哦，这不是真的吧，Draco不是把他的名字给刺到男孩的身上了吧……他必然不会如此愚蠢……
　　
　　金发男孩检视着自己的手工，好似在琢磨遣词造句，然后轻快地站了起来，安慰地拍了拍Nott的肩膀。
　　
　　“你干了什么……？”男孩的声音因为恐怖和难以置信而虚弱不堪，他望着自己直摇头。
　　
　　“让你记住你的身份，”Draco无辜回答，无意识地在修长、灵活的指间旋转魔杖。即使头发凌乱，穿着魁地奇的普通衣服，他也散发着高贵的气质。
　　
　　只见他弯下腰，放低了声音在对着对方的耳朵狠声说道：“我回归了，Nott，你最好记住这点。”
　　
　　他轻蔑地一挥魔杖，男孩手忙脚乱地挣脱开，按摩着好像饱经磨难的手腕，艰难地站了起来。他无声地望着Draco，双眼恐慌地圆睁着，然后抓紧了领口，以遮住皮肤上显眼的字迹。
　　
　　金发男孩冷笑，“滚，”他不客气地命令，在Nott急忙逃离的时候让了一步，对方狠狠瞪了他一眼，迅速离开了走廊。
　　
　　狼人轻蔑地看着他消失，然后转身面对剩下的三个同伴。他警惕地打量着两个斯莱哲林，又悄悄瞄了葛莱芬多一眼，他以为会看到责备，不过三人都惊呆了。
　　
　　最后是Harry打破了沉默，“斯莱哲林王子？”他怀疑地复述，“我还以为你不鼓励那个外号。”
　　
　　Draco耸耸肩，向他们走来，一边把魔杖自然地藏回袖口。“绝不要小看名号的力量，Potter，我们这些没有经历过索命咒的人全靠自己扬名。不幸的是我的外号要比一般人更自负一些。”
　　
　　葛莱芬多男孩嗤笑出声。听到Draco亲口承认自负真是有趣。
　　
　　Blaise轻咳一声，取得了金发男孩的注意。“我只希望那个咒语不是永久的，”他冷静地说，以一种对这类事件习以为常的态度端详着自己的指甲。
　　
　　“几个礼拜就会褪去，”Draco用同样的随意态度回答。Harry翻了个白眼，对所有的斯