[译][hdh]雪狼吟- 第44部分

　　
　　“几个礼拜就会褪去，”Draco用同样的随意态度回答。Harry翻了个白眼，对所有的斯莱哲林感到气恼。这是一场权力的较量，没有任何道德与礼仪可言。
　　
　　“我相信你们将为这件小事加以必要的润色？”金发男孩继续道，在两人之间打量着。
　　
　　Pansy笑了——不是那种轻飘飘的调笑，是个足够斯莱哲林的笑容。“当然了，Draco达令，这点你还不能指望么？”她顿了一下，然后补充说，“有你那个商标，我们也不需要润色多少。”
　　
　　说完，她抓住了Blaise手臂，拽着他向地窖的方向走去，两人在经过Harry的时候都向他点头示意。
　　
　　“那是……？”葛莱芬多男孩摇着头问道。
　　
　　“那是我夺回我的声誉，”Draco回答，他的脸上带着满足的神色，又靠近了几步。他的扫帚还在刚才面对Nott的地方，不过此刻他也无所谓了。
　　
　　Harry眨眼，对突然的近距离有些意外。他的背靠在墙上，让他觉得有些受困。不自在的他尽力维持着满不在乎的姿势，手臂却不自觉的交叉到胸前。在看见斯莱哲林少年如此有效而无情地重建其权威之后，他感到震惊非常。他都忘了Draco被激怒后会是怎样了，这个真是个愚蠢的疏忽。
　　
　　内心的狼开心的吼叫着，在它的脑中它刚刚成功地击倒了一个敌人，而且它的伴侣近在咫尺。他自己也为Harry遵守了诺言没有插手而十分感动。这些情绪十分醉人，让他忘记了所有的自持。
　　
　　“你在干什么……？”Harry轻轻问，几乎要发不出声音。
　　
　　Draco摇头，老实地坦白，“我也不知道……”他犹豫着在身旁舒展了一下手指，然后伸手拂过对方的毛衣。之后他立刻低下头收回手，仿佛自知这样的动作是不被允许的。
　　
　　Harry入迷地看着金发男孩脸上的神情变化。他不假思索地放下了在胸前交叠的手臂，撤除了戒备。少年想要什么已经很清楚了，虽然他觉得这种不合性格的害羞十分迷人，Harry还是不确定这是否是最佳的行动。他无助地四处张望，几乎希望看见路人出现。
　　
　　可是走廊里出了他们再没有别人了，安静也变得折磨人起来。
　　
　　“Draco……”
　　
　　听到被唤出的名字，Draco屈服了。他上前拦腰揽住葛莱芬多男孩，下巴抵在了他的肩上。
　　
　　Harry僵住了，意外的亲密接触让他浑身紧张。他的双臂还停留在两旁，不敢触碰斯莱哲林男孩。“你不是说过——”
　　
　　Draco没有动，“我是说过，而且我也讨厌这样，”他转头，呼吸印在对方的颈间。
　　
　　“那就别——”
　　
　　“闭嘴，Harry，”狼人专制地说道，然后吻了他。




冒险

　　第三十六章冒险
　　
　　在内心深处，Draco自问这TM是怎么回事。他对这种行为的深思熟虑哪去了？！
　　
　　比如说，他都不是Gay。这曾经是毫无疑问的，他从来没瞧过其他男生一眼，何况Harry了。说到这里，他其实还是根本不会被其他男性生物吸引，只除了某个见鬼的葛莱芬多。那是当然了，谁让他从来都是一切的例外呢……
　　
　　逻辑上讲，Draco知道他被吸引的源头是心里的狼：它要它的伴侣。可是即使如此，那就是他对这渴望这样强烈反应的借口么？当Harry突然开始回吻他的时候，他仅能够克制自己的呜咽不把Harry当场扑倒在地。他*要*他，其他都见鬼去吧。
　　
　　与此同时，他的所有本能依然尖叫着抵抗。假如他屈服，他就彻底完了。他会完全受制于Harry，而对方却依旧自由——他对Draco没有义务，因为他并不知道自己是Draco伴侣的身份。如果他仅仅是一时动情，把Draco摆到和Chang一样的层次，这样对他毫无伤害，可对于Draco来说……
　　
　　再一次地，他发现自己容许同伴接过了控制权。Harry转过身，把他抵在了墙上。他呼吸急促地断开这个吻，端详着Draco的脸，搜寻着他需要的无论什么许可。不想让他过度思考而后悔，金发男孩伸手把他用力拉了回来，一边闭上眼，对抗着现实。他可以假装就这么一小会儿，没什么复杂的——没有无法预料的后果，没有不可避免的难题，他们没有疯狂到在光天化日之下做这种事。他可以假装他还能够控制自己的行为。
　　
　　“我也讨厌这样，”不久前他还说道。好吧，他的确讨厌。他从未如此的脆弱，而且对此无计可施。
　　
　　Harry感到狼人无比强大的力量屈服于他，不禁有些战栗。是的，Draco若想的话，他可以轻易推开他，可以轻易夺回控制权——就如同片刻之前他对Nott所做的一样。与此相反，他完全屈服了，接受了Harry提供的所有触碰。这种屈从简直超出了他的承受。
　　
　　他不得不向后踉跄了两步，以免自己对这种感觉彻底上瘾。
　　
　　金发少年朦胧地望着他，似乎一时迷失了自己。Harry伸手触碰自己的唇，发现Draco在接吻的一刻咬破了他的唇，手指移开的时候带着些许血迹。
　　
　　“什么……？这是……？Draco……”他无助地摇头，压制着从金发男孩抓住他那一刻开始汹涌袭来的荷尔蒙和内心的激动。
　　
　　“我不是……”金发男孩闭眼片刻，好似在摆脱那种冲动。“对不起。”
　　
　　“别，”Harry尴尬地揉着脖子，低声说，“只是……我以为你不想要……”他抬手示意彼此，“……不管咱们这是什么。”
　　
　　“我没想，现在也不，”Draco心想——这多少也是事实，“我控制不了。”
　　
　　Harry冷哼，“好啊，”他挖苦道，“真的，真不错。”他没有看斯莱哲林少年，走过去拿起了火弩箭。
　　
　　正当他转身离开的时候，狼人抓住了他的手腕，“那你呢？”他问道，本意是质问，却流露出真挚地好奇。
　　
　　Harry叹气，“什么？”
　　
　　“你想吗？”
　　
　　他们尴尬地望着彼此，Draco依旧轻轻握着Harry的手腕。Harry突然陷入无言。他该怎么回答？这么直接的提问……
　　
　　自己想要继续下去吗……？
　　
　　不管他们之间的是什么关系。
　　
　　问题来了：Draco是怎么想的？难道这不过是他的……体验生活？还是无聊发作？要是……
　　
　　自从开始了解他之后，Harry已经逐渐开始对他一心求胜的决心乃至其过程中表现出的冷酷而感到钦佩，可是现在他不禁起了一个念头……
　　
　　或许，这不过是Draco攀登权力阶梯的另一种手段。
　　
　　以前，他从不在乎别人利用他的名义，他却引起了他的警惕，多么讽刺——少年从最开始到现在可是一直厌恶他的名声。只不过——
　　
　　不行。他迅速在思绪威胁到他们之间脆弱的信任之前斩断了它。
　　
　　何况，Draco装不来无辜的，还有紧张，他现在却流露出两者，这只让Harry更加气馁。
　　
　　“Potter……？”
　　
　　他眨了眨眼，再次意识到金发男孩又过于接近了，虽然他似乎并没有发觉。慢慢地，慢得让Harry几乎感觉他是无意识的，他的手指拂上他的手臂，扫过他的掌心。
　　
　　“我想……”最后他终于轻轻承认，这或许是他有过的最困难的坦白了。说完他就难堪地低下头，害怕看见斯莱哲林少年脸上的得意或者胜利的嘲笑。
　　
　　Draco并没有，他只是紧紧地凝视他，“真的吗？”
　　
　　他禁不住想翻一个白眼，“假的，我在开玩笑。”
　　
　　“得了吧，Potter——”
　　
　　“叫我的名字。”
　　
　　金发男孩噤声，显然吓了一跳。他好奇地端详葛莱芬多男孩，然后几乎不可分辨地点点头，笑了。
　　
　　“……Harry。”
　　
　　=
　　
　　Ron一边叹气一边走回了公共休息室，自然地扫了一眼在场的人群。倒是不多，然后他直接向Hermione走去。大多数队员都留在了球场，兴奋地讨论能不能利用他们刚刚看到的技巧。Katie对找球手的技术保留十分生气，Malfoy竟然能够胜出的事实更让她吃惊。Ron离开的时候，她正滔滔不绝地表示她要如何惩罚眼镜男孩，却又在同一句话里要把他捧到天上去。
　　
　　他唐突地坐到Hermione身旁的沙发上，鼻子哼哼着。她抬头看了他一眼。
　　
　　“我听说了Harry找球手之赛的骚乱，”女巫一边在书上做笔记一边说道，“真有他们说的那样厉害吗？”
　　
　　“比那更厉害，”红发男孩郁郁回答，“他在哪儿？楼上吗？”
　　
　　她惊讶地瞪了他一眼，“不，他还没回来。实际上，我还以为他和队员们在一起。”
　　
　　“没有，他和Malfoy一起走了。”
　　
　　“哦……”
　　
　　Ron冷哼着摇了摇头。“我不明白，”他愤愤地嘟囔着，却并没有她应该警惕的那样强烈。“好吧，那臭小子比去年飞得更好了，他还知道那么一点点魔法，但是……”他又摇头，满不在乎地耸肩。
　　
　　她同情地看着他，“Harry比我们更了解他，Ron，显然有更重要的原因——”
　　
　　“但那是不可能的，”他向前坐，手肘撑在了膝盖上，“他是个Malfoy，为什么只有我还记得这点？！”
　　
　　好了，她正式受够了这个无穷尽的争论。她把书放到一边，然后转头正色看他，“不是我们不记得，是我们能看出他已经变了。”
　　
　　“可是——”
　　
　　“别跟我说不可能！虽然这可以说是……不太可能，可这是事实，你到底有没有注意过这一切？Lucius和他断绝亲子关系？Dumbledore信任他和DA合作？Harry信任他？”
　　
　　Ron呆呆地望着她。
　　
　　她气恼地哼了一声，“他已经转到光明面了。”
　　
　　红发男孩眨了下眼，又锁起眉。“开什么玩笑？Malfoy？！你怎么能相信呢？”
　　
　　“因为我不是瞎子？Ron，你别再这么顽固了！和Harry谈谈——”
　　
　　“Hermione！为什么是我……”
　　
　　“他本来要找你的，”她说道，截住了他的话头，“你回校的时候，他本打算解释他已经和Malfoy成了朋友。”
　　
　　“那他怎么没有——？”
　　
　　“你打了他，Ron！你打了他，还试图诅咒他，是Malfoy阻止了你。”
　　
　　红发男孩大怒，“可是我从一年级起就是他的好朋友了，难道那些都不算么？”
　　
　　“算的，可是这一次……错的是你。”
　　
　　仿佛被扇了一巴掌，他落回沙发。
　　
　　她继续说，“Harry没有让你喜欢他，你们之间要说出一句好话，说不定还会把他吓死。他唯一需要的只是不要见面就打架——你却想也不想的一回来就这么做了！”
　　
　　“他活该——”
　　
　　“噢，他不是，”她迅速斥责，“Harry也不该受到那种待遇。你或许会感兴趣，尽管你不分青红皂白地打了他，他还是把你安全地带了回来。”
　　
　　Ron皱着眉移开了视线，感到自己占了下风。她冷静、合理的训斥根本没法反驳，尽管他的反感依旧存在。
　　
　　这时肖像打开了，他们转头，看见正是Harry走了进来。最近Harry只要一看见红发男孩，所有的好心情都会蒸发，可是这次，他脸上明亮的笑容却毫不动摇。他朝两人闪出傻乎乎的灿烂笑容，就好像完全忘了了应该对其中一个生气的。他一手捋过被风吹乱的头发，扫帚抗在肩上，身后留下一串湿湿的脚印。Hermione忍住没有斥责。
　　
　　她饶有兴趣地打量着他，带着点怀疑。“你看来心情不错，”她评论道，“比赛的怎样？”
　　
　　Harry眨了眨眼，“噢，比赛。对，棒极了。”
　　
　　“嗯，Ron正提到呢。”
　　
　　绿眸讶异地看向红发男孩，“是吗？”
　　
　　Ron红着脸瞪了Hermione一眼。“还好，我想。”
　　
　　“谢谢。嗯，我要去冲个澡，回头见。”他转身向楼梯走去。
　　
　　正当他走到楼梯下的时候，Hermione叫了一声，“Harry，你刚刚是和Draco一起吗？”
　　
　　刺眼的明亮笑容又回到了他的脸上，“对，怎么了，有什么事吗？”
　　
　　她摇摇头，“没事。”
　　
　　Ron好好等了一会，直到他确定Harry已经完全走进了楼上的浴室，才看着女巫说：“好吧，我明白他们是朋友了，虽然这话说出来都觉得可怕。但是你觉不觉得……还是有点奇怪？”
　　
　　凭借强大的意志力，她保持着空白的表情，“你是什么意思？”
　　
　　“就像……我是说……”他郁闷地停口，“没事，这太蠢了。”梅林啊，或许她是对的，他的疑问都是自己臆想出来的。这是他脑中那个恐怖的想法的唯一解释。
　　
　　她明智地一言不发。
　　
　　
　　
　　深夜里，Hermione独自一人在休息室里学习着。她开始复习魔药课，因为自从复课第一天魔药课突击测验里Draco略胜一筹之后，她就觉得自己已经落后了。
　　
　　她叹息着坐回椅子里揉着眼睛。这一天过得很慢，不过这是长久以来她第一次感到有所收获。Ron在逐渐软化，她可以分辨出他对Harry的愤怒正在消逝，这可是一个解脱。她应付不了更多怨恨的争吵了。
　　
　　正打算结束这一天的时候，她随着听到的脚步声抬头，看见Harry走了过来，看起来比先前要干净多了。他疲惫地笑了笑，坐到了她身边。
　　
　　“真受不了他们的审讯，”他解释说，指的是他被Katie和其他队员抓到之后被收到的一系列问题。
　　
　　她点点头，等待他提出心里的疑惑。她了解Harry，当他这样和她独处的时候，他总是需要谈点什么的。她可以在他刻意避开视线的表情里