９壑诨岵鲁稣馓ɑ魇裁词焙蛞ǎǖ姆绞胶褪奔湮薹ㄔげ狻Ｕ馐保桥诱娴睦锤叱绷恕Ｊ窃ち现獾模约阂裁幌氲健Ｈ瞿凶拥奶逯仄仁古蛹涌炝硕鳌Ｋ难劬ψ⑹幼啪低贰Ｕ馐本低芬部拷怂拿娌浚难凵裼媚岩允侗鸬挠镅运党隽宋奚哪谌荨Ｉ材羌洌矶妓坪蹯陟谏裕粞ǚ⒘粒灰桓黾一锛绨蛘谧×艘话氲南掳万ぁ⒀莱萦辛艘恢稚衿娴陌坠狻＝幼牛募∪夂孟裢牙肓斯趋溃追茁涞侥羌夷涿嗽旱牡孛嫔希蛘呦⒃诳罩校粝掳咨墓羌埽挥醒劬Γ挥凶齑剑且桓鐾蝗豢汲靶σ磺械镊槛谩：罄矗鱿至艘蛔鞲绱蟪鞘械囊惶踅值溃蟾攀鞘锥及桑鞘腔苹枋狈郑晁逅⒆沤值溃盗就Ｔ谌诵械郎希痰甑拿哦悸湎铝颂保腥宋硕阌甓贝掖业刈呗贰Ｆ捌么笥辍Ｓ晁逅⒆怕渎窈癯就恋某瞪怼Ｕ舐サ苹鹜鳌Ｐ」芭员哂泄怀嫡尽Ｒ豢貌∈鞯闹﹁疚蘖Φ厣煜蛐榭铡Ｕ馐蹦抢霞伺嫘θ莸赝啪低罚路鹪谖剩何腋傻迷趺囱亢貌缓冒。坑斜г沟穆穑砍鱿至艘桓龃萄鄣暮熳┞ヌ荨Ｒ豢槠塘似岵嫉牡孛妗；故悄浅∮辏谴臃考淅锱纳愕摹Ｒ徽疟咴涤虚狙鄣乃芰献雷印１雍腿赋部Х绕俊Ｓ谐醇Φ暗钠降坠Ｒ惶踝呃取Ｒ桓雠影肼闾稍诘厣稀Ｒ簧让拧Ｒ桓雎移甙嗽愕姆考洹Ａ礁瞿腥怂谕徽糯采稀Ｒ幻婢底印＞低房拷底印４佣狭恕�
影片一放完，法特就问：“罗莎·阿玛尔菲塔诺在哪儿？”
查理说：“有第二盘带子。”
“罗莎在哪儿？”
查理说：“在某个房间里给丘乔嘬鸡巴呢。”
接着，查理起身，走出房间，回来时拿着那第二盘带子。查理倒带的时候，法特说他得去卫生间。
查理说：“走到头，第四个门就是。可你不是去卫生间，你想找你的罗莎·阿玛尔菲塔诺，爱撒谎的美国佬！”
法特笑了。
“对，也许丘乔需要帮助呢。”他说，样子像半睡半醉。
小胡子一跃而起。查理说了几句西班牙语之后，小胡子重新惬意地坐到扶手椅上了。法特沿着走廊数数。走到第三扇门时，听见从楼上传来嘈杂声。他一停步，那声音没了。走进卫生间，里面很大，好像从一本建筑杂志里冒出来的一样。墙壁和地面都是白色大理石的。圆形的大浴盆至少可以容纳四人。浴盆旁边有个形状像棺材样的橡木匣子。是个脑袋得放在外面的棺材；法特会说，要不是木匣太窄，可能是桑拿浴用的。马桶是黑色大理石的。马桶旁边有个小浴盆。小浴盆旁边有个半米高的隆起物。法特看不出这家伙是做什么用的。如果绞尽脑汁，可以把它想像成一把椅子或者轻便马鞍。他无法想像什么人能拧着身子坐在上面。也许是放小浴盆的毛巾吧。他一面撒尿一面望着木匣和那大理石雕塑。刹那间，他以为那两样东西是活物呢。他身后有一面覆盖整个墙壁的大镜子，让卫生间显得比实际面积大。法特向左面望去，看见了木匣，再转向右面，看见了那个大理石隆起物。一次，他看看身后，见到了自己的后背，看见自己站在马桶前，两侧分别是木匣和表面上无用的轻便马鞍。那一夜如影相随的非真实感有增无减。
法特登上楼梯，尽量不弄出响动。客厅里，查理和小胡子在说西班牙语。查理的声音是平静的。小胡子的声音是尖利的，好像声带萎缩了。刚才在走廊里听见的楼上嘈杂声再度重现。这楼梯通向一个大厅，里面有扇巨大的窗户，有深棕色塑料丝带的威尼斯窗帘罩在上面。法特从走廊另外一端潜入。他推开了一扇门。罗莎·门德斯面部朝下趴在一张军用床上。她穿着衣服和高跟鞋，但好像睡着了，或者酩酊大醉。房间里只有床和一把椅子。地面上与一楼相反，是铺着粗麻地毯的，因此他几乎没有脚步声。他走近罗莎·门德斯，让她转过头来。罗莎·门德斯不睁眼，微微一笑。走到半途，走廊分成两个方向。法特看见有灯光从一扇门的缝隙里露出来。他听见丘乔和科罗纳在争吵，但猜不出缘由。他估计是二人都想跟罗莎·阿玛尔菲塔诺性交。随后，他想或许是为了他而争吵。科罗纳好像真生气了。法特没敲门就进去了。那两人同时回头，脸上露出吃惊和睡意的混合表情。法特想：我现在要尽量装出是个哈莱姆区黑人的样子、一个他妈的危险黑人。
他问：“罗莎·阿玛尔菲塔诺在哪儿？”
丘乔连忙指指法特此前没看见的角落。法特想：这场面我见过。罗莎·阿玛尔菲塔诺坐在一把扶手椅上，双腿交叉，在吸食可卡因。
法特对她说：“我们走吧！”
这既不是命令也不是恳求。他只说，跟他走！但是话里充满柔情。罗莎·阿玛尔菲塔诺亲切地一笑，不像是什么也不明白的样子。他听见丘乔用英语说：朋友，走开！在楼下等我们吧！法特向姑娘伸出手去。罗莎·阿玛尔菲塔诺起身拉住他的手。他觉得她的手是温暖的，这温暖让法特回忆起别的场景，但也回想起或者理解了那下流的感觉。一握住她的手，法特才感觉到自己的手是冰凉的。他想：这段时间来，我一直在垂死挣扎，浑身像冰块。要不是她把手伸给我，我可能会死在这里，他们就得把我的尸体运回纽约。
他们走出房间的时候，法特感觉到科罗纳在抓他胳膊并且举起另外一只手来。他觉出科罗纳手里攥着什么利器。法特猛然转身，使出孔特·皮凯特的招数，从下向上打击科罗纳的下巴。科罗纳如同前面的莫罗尼诺·费尔南德斯一样，一声没吭，轰然倒地。到了这时，法特才发现科罗纳拿着手枪。法特夺下手枪，问丘乔打算干什么。
“朋友，我可不是爱吃醋的人。”丘乔说着双手举到胸前，让法特看他没携带武器。
罗莎·阿玛尔菲塔诺看看科罗纳的手枪，好像那是成人用品店的玩具。
“走吧！”她听见法特在说。
法特问丘乔：“下面那家伙是什么人？”
“是你的朋友查理啊。”丘乔笑着说道。
“不是，婊子养的。另外那个，有小胡子的。”
“是查理的朋友。”丘乔说。
“这个破地方有别的出口吗？”
丘乔耸耸肩。
法特问：“嘿，伙计，你这事是不是办得太离谱啦？”
罗莎·阿玛尔菲塔诺说：“对了，后面有出口。”
法特看看地上躺着的科罗纳，好像沉思了片刻。
他说：“车子在车库里。咱们走不能没他。”
丘乔说：“那应该走前门。”
罗莎·阿玛尔菲塔诺指指地上的科罗纳：“那他呢？他死了吗？”
法特回头看看地上躺着的瘫软肉体。他能看上几个小时啊！
他口气坚决地说：“咱们走！”
三人走下楼梯，经过一个大厨房，里面散发着废弃的气味，好像长期无人做饭；穿过一条回廊，看见院子里有一辆蒙着黑帆布的农用小型卡车，〖Ｚei8。Ｃom电子书下载：。 〗然后进入漆黑的路，最后来到车库门口。点燃两盏屋顶上巨大的荧光灯，法特再次看见了壁画上的瓜达卢佩圣母像。去拉开铁门的时候，法特发现圣母那只睁开的眼睛总是注视着他，无论他躲到那里。他让丘乔坐到副驾驶的位子上，让罗莎·阿玛尔菲塔诺坐到后排去。开出车库的时候，法特刚好看见小胡子出现在楼梯上面，那目光是正在寻找他们，样子像个生气的孩子。
离开查理的家之后，他们驶入没有铺水泥的街道。不知不觉中，穿过了一片空地，那里散发着杂草和剩饭的臭味。法特停车，用手帕擦擦手枪，然后扔进荒草堆里。
“多美的夜空啊！”丘乔低声道。
罗莎·阿玛尔菲塔诺和法特都没有说话。
法特把丘乔送到一条灯火通明但荒凉的大街的公交车站。罗莎·阿玛尔菲塔诺挪到前排来坐，在跟丘乔告别的时候，她打了丘乔一记耳光。后来，他和她驶入迷宫样的街道，二人都不熟悉那里的道路，最后终于来到一条直接通向市中心的大道。
法特说：“我觉得自己的表现像白痴。”
罗莎·阿玛尔菲塔诺说：“我的表现就像白痴。”
“你不是。我是白痴。”法特说。
二人笑了。在市中心兜了几圈后，他俩进入车流，那些车牌有墨西哥的，也有美国的，大家在离开圣特莱莎。
法特问她：“咱们去哪儿？你住在什么地方？”
她说暂时不想回家。经过法特下榻的汽车旅馆时，他一时不知如何是好了：继续开往边境，还是留在旅馆？向前开出一百米后，他调头向南，回到旅馆。服务台的人认出了他，问他比赛结果如何。
法特说：“莫罗里诺输了。”
“合乎逻辑啊。”服务员说。
法特问他的房间是不是还空着。服务员说是的。法特伸手掏钥匙给服务员看。
“对，就是这一间。”
法特又交了一天的房费，转身出去了。罗莎·阿玛尔菲塔诺还在轿车里等着他。
法特说：“你可以在这里待一会儿。什么时候想走，你就告诉我。我送你回家。”
罗莎·阿玛尔菲塔诺点点头。二人进了旅馆。床铺收拾过了，床单是干净的。那两扇窗户半开着。法特想：可能是因为清洁工闻到了呕吐的气味。但现在气味很好啊。罗莎·阿玛尔菲塔诺打开电视机，在椅子上坐下来。
她说：“我一直在观察你。”
“不胜荣幸。”
罗莎·阿玛尔菲塔诺问：“扔掉手枪之前，你为什么要擦干净呢？”
法特说：“不让人知道呗。我可不想让人发现武器上有我的指纹。”
后来，罗莎·阿玛尔菲塔诺聚精会神地看电视节目：一种墨西哥脱口秀，基本上是个老太太在独白。老人头发全白，但是很长。她有时笑一笑，人们会以为这是个好心的老太太，不可能伤害什么人；但是，她大部分时间的表情是警惕的，好像话题很严肃。法特当然不明白电视里说些什么。后来，罗莎·阿玛尔菲塔诺站起来，关上电视，问法特能不能洗个淋浴。法特点点头。罗莎进卫生间后，法特开始想这天晚上发生的一切，感觉胃痛。觉得一股热浪涌到脸上。他坐到床上，双手蒙脸。心想自己的表现真像个蠢货。
罗莎·阿玛尔菲塔诺走出卫生间后，告诉法特她曾经是丘乔的未婚妻或是情人。她在圣特莱莎感到孤独。有一天，她去查理的录像带商店租影片，认识了罗莎·门德斯。她不知道什么缘故，但感觉对罗莎·门德莎从一见面就有了好感。据罗莎·门德斯说，她白天在超市工作，晚上在一家餐厅当服务生。她喜欢电影，爱看惊险片。也许，罗莎·门德斯让她喜欢的地方就是永远快活的性格以及染成的金发，这与她黝黑的皮肤形成强烈反差。
有一天，罗莎·门德斯把她介绍给录像带商店的老板查理·克鲁斯。此前，她只见过查理两次，觉得此人安静，办事不慌不忙；有时，借给她影片或者不收回租给她的电影。她常常整个下午都在录像带商店度过，聊天，或者帮助拆开新来的影片包裹。一天夜里，商店就要打烊的时候，她认识了丘乔。当天夜里，丘乔邀请大家吃晚饭，后来开车送她回家。虽然她请他进家坐坐，他还是谢绝了，说是不想打搅她父亲。但她给了他电话号码。丘乔第二天打电话给她，邀请她看电影。等罗莎·阿玛尔菲塔诺到电影院门口时，见到了丘乔和罗莎·门德斯，还有一个五十多岁的男人。他说是搞房地产买卖的，说丘乔是他侄子。电影散场后，四人去一家豪华餐厅吃晚饭。后来，丘乔送她回家，说是第二天需要早起去埃莫西约接受广播台采访。
在那段日子里，罗莎·阿玛尔菲塔诺经常见到罗莎·门德斯，不仅在录像带商店里，而且在门德斯家中；罗莎·门德斯在马德罗小区租了一套单元房，在五层楼的第四层，是座老建筑，没电梯。但房租很贵。起初，罗莎·门德斯跟两个女友分担房钱。这样，负担不算太重。但一位女友走了，去首都试运气；另外一位又跟罗莎·门德斯闹了矛盾。从此后，罗莎·门德斯开始独居。门德斯喜欢独居，尽管为了支付开销，她不得不再找一份工作。有时，罗莎·阿玛尔菲塔诺在门德斯家一待就是好几个钟头，静静地喝凉水，躺在沙发上倾听门德斯讲故事。有时，她俩谈男人。在这方面和其他事情上，罗莎·门德斯的经验比罗莎·阿玛尔菲塔诺的丰富多彩。门德斯二十五岁，用她自己的话说，已经有过四个给她留下深刻印象的情人了。她十五岁时有了第一个情人，他在加工厂干活，后来丢下她去了美国。她一直温柔地记得他，但是四人中，这第一个情人对她的生活影响最小。门德斯讲到这里，罗莎·阿玛尔菲塔诺笑了；门德斯也笑了，尽管不晓得笑的原因。
罗莎·阿玛尔菲塔诺说：“你说的就像一首波莱罗民歌一样。”
罗莎·门德斯回答说：“对，正是。因为波莱罗民歌唱得有道理，宝贝，实际上，所有的歌词都发自老百姓心头，永远是对的。”
罗莎·阿玛尔菲塔诺说：“不对。表面上看，似乎有道理；表面上看，是对的，可实际上却是狗屎。”
话说到这个份儿上，罗莎·门德斯就不想争论了。不言而喻，她承认罗莎·阿玛尔菲塔诺因为上过大学，这种事情知道的比她多。后来，她又说起那第一个情人来，就是去美国那小子，正如她说过的那样，在她心里留下的烙印最浅，可是却让她最想念不过。这怎么可能呢？不知道。后来的三个情人就大不相同了。这就是全部情况。一天，罗莎·门德斯给罗莎·阿玛尔菲塔诺讲述她跟一个警察做爱后的感受。
她说：“真是最高级了。”
“为什么是最高级？有什么不一样啊？”罗莎·阿玛尔菲塔诺问道。
罗莎·门德斯说：“我也说不太清楚。不过，宝贝，跟他性交与众不同。好像你又成了小女孩，明白吗？好像一块石头压在你身上。大山压顶啊。你知道，你是跪着的，大山压在你身上。最后，大山说行了。你感觉浑身被塞得满满的。”
罗莎·阿玛尔菲塔诺问：“塞满什么？是精液吗？”