接着相框又转回去，我现在觉得很不舒服，觉得胃在发痛、空洞的痛。想到她那时在家里这么害怕我就难过。她跟我有类似的经验，她是画了那些画的人。
“还有，我儿子亚当……”
他拿起另一个相框，这照片有两倍大，意思很明显了。
“拿全额奖学金去密歇根大学，我的母校！现在已经去暑期新生训练了。”
马许先生转过相框让我瞻仰他伟大的儿子。亚当穿着雷克兰球衣，蹲在地上，一手靠在头盔上。
“我很清楚到底是怎么回事。还有你们为什么要在亚当房里放标语。我说，连着四年在球场上被亚当压着打，一定很憋，我想这部分我是可以了解啦！”
他居然笑了，这是我来以后的第一次。他把照片摆回桌上，小心调整好，接着打开抽屉抽出一沓纸张，还有铅笔，然后把东西推到我面前。
“麦可，让我问你，想不想写几个名字给我啊？”
说完又靠在椅背上，皮球在两手之间传来传去。
“我知道法庭上没记录。这是我们的秘密，不会有别人知道。我知道布莱恩·豪瑟那天有来对吧？我是说，他根本就在场，这样你懂我意思了吧？”
我没动。
“那个哥儿们又是谁来着？特雷·托曼？球连四十码都传不到的那个家伙。他也在吧？”
又是一片沉默。
“我说，他们本来是朋友的，我是说亚当和布莱恩，他们以前是初中同学。”
“后来布莱恩去别的高中，居然学了一些下流的招数，在球场上对付亚当。你知道有一次亚当的膝盖差点废了吗？要是这样，他的职业生涯就完了！那小子居然这么快就变坏了。我猜是家族遗传啦！你见过他爸没有？那个州警。告诉你，父子俩是一对废物！反正呢，我知道你是帮他扛罪，我知道，你也知道，所以我说这是我们的秘密，要是我说的没错，你就点个头吧！”
这私人恩怨跟我无关。就算那几个家伙从没跟我道谢，我还是……
“我还在等哦！”
我还是不动。
“别这样啊，麦可，别傻了，不值得啦！”
我可以继续跟你耗一整天。你讲你的，我就坐在这里不动。
“好吧！你想要来硬的就对了。”
他站起来走到我身边，我还是没动，等着他的大手掐我脖子。
“你很清楚对吧？只要我一通电话，法官就可以让你去做别的事。要是我说你不守规矩……这样你懂了吧？到时候就会把你送去少年犯的监狱关。我告诉你，你不讲话，碰到里面那些混混就好玩了！”
我终于抬头看他。
“你这不是让我很为难吗？你每天来多久？中午到四点？一周六天？给我站起来滚到院子里去！”
我站起来跟着他，穿过厨房来到后门，就是我用螺丝起子和别针打开的门。门打开，正要走进后院，马许先生突然停步看着门把。
“等一下，你们就是从这里进来的对吧？”
我点头。
“门没锁？”
我摇头。
“那你又是怎么打开的？”
我举起两手，摆出手拿工具的姿势。
“什么？你有钥匙？”
我摇头，再做同样的动作。两只手各拿一种工具。
“你是说你把锁撬开？”
我点头。
他弯腰检查，“你胡说八道，上面什么刮痕也没有啊！”
随便你啦！我心想，就算我撒谎好了。
“我们恐怕是沟通不良。”马许先生快笑出来了，“我现在只能这样说啦！”
他站在原地打量我。
“最后一次机会，你到底要不要告诉我，到底是哪些混账闯进我家？”
我心想：我都没告诉警察，为什么要告诉你？
“好吧！你自找的。看来我们要来硬的了。”
第十二章 洛杉矶，2000年1月
机车停进朱利安房子后面的车库，接着开出一辆灰色的绅宝汽车。我们上了车，朱利安负责开车，拉梦娜坐前面，我当然是跟甘诺和露西坐后座。甘诺夹在我跟露西中间。就算他们只比我大个六七岁，甘诺还是觉得要看紧我，好像我只不过是个迷路的小孩。那种静默的张力我也感觉到了。
傍晚了，太阳就在海平面上不远的地方，我们往比佛利山的方向开去，不过这一回往北开，来到月桂峡大道，进了好莱坞。越往山上去，拐弯越多。路旁都是大房子，而且都是有钱人住的昂贵方盒子——大胆的现代式建筑，有些甚至就盖在突出的峭壁上，要是地震一来，恐怕就会整栋掉进峡谷里去。
经过穆荷兰大道，接着是一条私人道路，前面的铁门还有一个白色的岗哨亭，里面是一个打扮体面的警卫。然后又是一个急转弯、再一个急转弯，最后在路肩停车。大家下车，好像都很清楚自己要扮的角色是什么，也知道哪一分钟应该怎么行动。朱利安很快看看四周，确定没人盯着我们，然后直接来到碎石路肩的尽头，下面长了很多灌木、鼠尾草和不知名的沙漠植物，看起来都会刺人，这些植物一直往下延伸到峡谷底端。甘诺跟过去站着，很快抱一下朱利安，转身对大家挥挥手，接着就下到谷地，消失在灌木丛中。
拉梦娜拿了望远镜扫视下面的峡谷，朱利安掏出一个手机，两人继续监看甘诺的行动。露西这时打开车的后备箱。
“来！”她递给我一把千斤顶，“帮点忙吧！”
我比比轮胎，哪一个？
“无所谓，随你便。”
右后轮停在平地上，我把千斤顶架好，拿起轮胎扳手开始绞。这样很聪明：要是有人开车经过，会以为我们在换轮胎，这是停在这种鬼地方的好理由。其实要开走再回来也行。
“目标在楼上。”拉梦娜说，“没看到保镖。”
她继续监视，朱利安专心等电话。我在旁边仔细听有没有来车，要是有，要立刻装成在修轮胎。露西在旁边踱步，自言自语，看起来比其他人加起来都要紧张。
最后，电话响了，低声振动。朱利安按下通话键接听。
“我们要确定有没有保镖。”朱利安说，“再等一下。”
拉梦娜手没离开望远镜，小心朝四方移动扫视。
“找到了！”拉梦娜说，“保镖也上楼了。”
我往峡谷里看，看到一条通往住宅区的路，不过离我们四分之一里远。路的尽头有一幢很大的房子，看起来是这一区最豪华的，整栋好像就是用玻璃和某种发亮的金属盖成，还有日式的小石子庭院；马蹄形的车道上停了一辆黑色的大轿车，车子半掩住大门。
“净空了。”朱利安对着电话说。
甘诺打开门，稍微退到一旁，接着关上大门。
那时候，我听到有车开过来，连忙拍拍后备箱盖警告大家。望远镜和手机马上藏好，全部人靠过来假装检查轮胎。
一辆大红色的保时捷开过弯道，顺着路况打挡。我只看到太阳眼镜、金头发，车子就不见了。驾驶经过我们的时候甚至没减速。
拉梦娜继续拿望远镜监看。
“他现在一个人了。”拉梦娜说，“看到什么了吗？”
“没有。”朱利安说，“不管哪里都没人。”
“干！”
“没问题的。”朱利安说，“你也知道他没问题的。”
“我敢说那屎蛋屋里一定有枪。”
“甘诺不会有事的。”
“我要喝一杯。”
“没用的啦！”
“是对你没用。”
“两位，拜托。”露西开口了，“闭嘴一秒钟，可以吗？”
“他不会有事的。”朱利安说，“不要自己吓自己了。”
“我说闭嘴！”
这让大家安静了几分钟，我很纳闷：这群人老是这样，真的是顶尖高手吗？露西从拉梦娜手里拿走望远镜，自己监视大房子。朱利安继续注意周围动静，打量附近的住家，想必是在纳闷还要多久会被看到。
接着电话又响了，朱利安只看没接。
“进去了。”朱利安说，“没事。”
“我们走吧！”拉梦娜说。
拉梦娜一把抓住露西，把她带到车子旁边，帮她开了后门。我卸下千斤顶放进后备箱，几秒钟后我们就上车了。朱利安把车子开回马路上，车后还卷起一堆碎石头。
“小心一点。”拉梦娜说，“别把我们给害死。”
“我最讨厌这一步。”露西说，“大家应该待在一起啊！从头到尾都应该要这样。”
“也只能这样了。”朱利安说，“没事的。”
“几点了？”拉梦娜问，一边看表。
“还有几个小时。”朱利安说，“换装的时间还很多。”
“那他呢？”拉梦娜转头看着我。
“对啊，那也还有时间。”朱利安说，“麦可，你说我们去逛个街怎么样？”
？
我还是不懂这要怎么进行。甘诺刚刚才闯进别人的房子里，显然被这群人给遗弃了，现在他们居然要去逛街买东西？
听起来我好像被这群人带着到处跑，不过你要记得，鬼老大可是帮我上过课，规矩我都记得清清楚楚。没错，专家是我，不管参与什么行动，一定要事前就把一切细节搞清楚。感觉不对，立刻收手。但是鬼老大也说过，白色呼叫器这群人是高手，而且只要顺着他们走就好。很特别吧？没错，的确跟惯例不太一样。不过最后一定赚得到钱。所以说，我现在应该怎么办？不管决定是对是错，我会留下来，看看这戏怎么演，起码现在是这样。
于是我们来到比佛利山，朱利安把车停在罗迪欧大道，几个人把我带到他们碰到的第一家店，一家贵得离谱的精品店。
“好啦，一切都要打点好。”朱利安说，“买完东西就可以走了。”
我不知道他到底是什么意思，不过马上就知道了。两个女生把我拖到卖西装的地方，一件一件往我身上比，好像我是洋娃娃。露西挑了一件给我，我发誓，那是我看过最红的西装，全宇宙最红。
“拜托！”拉梦娜说，“黑色的啦！”
“黑色太无聊了。”露西说，“用点想象力好不好？”
“宝贝，那样看起来像圣诞老人好不好？我们不要那种效果。”
“才不是圣诞老人，是撒旦！这样看起来才邪恶。”
“我们没有一整天的时间干耗。”朱利安说，“买黑的，好吗？露西，不然你挑件红色衬衫好了。”
就这样，我换上一套欧洲的黑西装，配上一件非常合身的红色衬衫，平领的，还有两条金项链、一条细长的黑皮带，加上黑皮鞋，不穿袜子。时间不够，不能修改，所以西装有一点点大。不过朱利安说没关系，说这样效果更好。
朱利安付了账，我得说，干脆不要开保险箱，开服饰店就好，就在比佛利山开店。这样的工作环境好多了，而且钱赚得更多。
接着他们又把我带到沙龙剪头发，还叫设计师给我“全套”。设计师打量我自己剪的发型，说我是没救了。朱利安塞给他一沓二十块的钞票，他突然又热情了点。
“好了，最后一站。”走回人行道上，朱利安开口说。他拿掉我的便宜眼镜，一把扔进路边的垃圾桶，接着一行人来到一家眼镜行，两位女生当天下午再度吵架，这一回是为了给我买一副新的太阳眼镜。最后我总算有点用处了——让他们有机会转移注意力，暂时忘了可怜的甘诺还在峡谷里的大房子。
然后，我鼻梁上架着一副贵得离谱的墨镜，还是金边的，大家看着我，还要我转圈。然后宣布我“及格了”。最后才上了车，回到圣塔莫妮卡的房子。
我坐在椅子上，觉得有点头昏眼花。其他三个人跑去换衣服，我还真觉得有点被吓到。这时候真希望自己能开口讲话。没错，这时候，能说话就很有用，不过在当下，站起来离开也可以。
朱利安下楼来，看起来比我还体面。他身上的高级西装是奶油色的，还配件有领子的紫色的衬衫。整套衣服像是为他量身定做。他手里拿了一瓶古龙水，拿到我面前，拍了一点到手上，接着抹上我的脸。
“你看起来很帅啊！”朱利安说，“看起来就是本地人。”
朱利安在厨房水槽洗了手，倒了两杯红酒，递给我一杯。他没坐下，反而来到窗边看了一眼，接着回到厨房，抬头看钟，接着又回到窗前。
又过了半个钟头，最后，两个女生终于下楼了，高跟鞋的声音跟着下来。拉梦娜穿黑色，露西穿酒红色，衣服闪闪发亮。两人的衣服都很贴身，露腿又露胸；头发盘起来，眼妆很浓，也擦了口红，眼影亮晶晶的。露西化妆以后整个人都不一样了，眼睛大小不同似乎更明显，可是让她看起来有种冷酷的美丽。
朱利安打量两位女生，露出微笑，“怎么样？”这是对我说的，“及格吗？”
“多久了？”露西说，“甘诺一定等到快疯掉了。”
“你也知道的。”朱利安说，“他是禅学大师哪！”
“走吧！我不想等了。”
接着大家又上了那辆绅宝汽车，外面已经天黑了。一月的星期四，洛杉矶的夜晚，我们再次走过圣塔莫妮卡大道，现在车子更多，看起来好像已经开始度周末了。
朱利安往北走，带我们来到好莱坞，就在日落大道上面，经过一家又一家俱乐部，门口都排了长长的队伍。最后来到一个停车场，刚过了酒藤街。朱利安选了最靠外面的车位，倒车进去，车头朝外。
“好了！”朱利安说，“准备演戏了。麦可，你就假装无聊就好，其他都不用。”
我们下了车。这家俱乐部也是一样，前面排了好多人等着进去，每个人都打扮入时。朱利安带着大家直接来到队伍最前面，一个保镖守着门口，是那种虎背熊腰、肌肉快撑破衣服的大块头。保镖看了朱利安一眼，点个头，就拉起丝绒绳让他进去。露西和拉梦娜也是，轮到我的时候，他很快打量我一眼，也没挡我。在等的人看到我们进去好像很不高兴，不过看起来倒是不会有人打架。
我一走进去，耳朵就被震耳欲聋的音乐声攻击。低音节奏震动着地板，连五脏六腑都震到了。里面的灯光到处移动，有激光灯也有聚光灯，跟着音乐的节拍移动